Archive | 2018/01/01

Trzy piętra osobowości. O nieślubnym związku literatury z psychoanalizą

Trzy piętra osobowości. O nieślubnym związku literatury z psychoanalizą

ULA RYBICKA


Three Floors Up to nowa powieść izraelskiego prozaika Eshkola Nevo, która opowiada historie trzech rodzin mieszkających w pewnym budynku w Tel Awiwie. Każde z pięter symbolizuje inną część osobowości według koncepcji Zygmunta Freuda. Nevo sięga po psychoanalizę, by pokazać, że literatura piękna może być kluczem do poznania (nie)skomplikowanej natury człowieka.

Powieść Three Floors Up, po ogromnym sukcesie w ojczyźnie autora, w październiku została wydana także w Stanach Zjednoczonych. Nevo, absolwent psychologii, napisał książkę, którą można interpretować za pomocą klucza psychoanalitycznego. Teoria Freuda zakłada, że na osobowość człowieka składają się z trzy elementy: id (procesy podświadome), ego (procesy w większości świadome) i superego (często utożsamiane z sumieniem). Wielu krytyków literackich, posługując się powyższym modelem interpretacyjnym, wyciągało z tekstów rozmaite wnioski o pisarzach, a sam Freud analizował w ten sposób dzieła Leonarda da Vinci i Fiodora Dostojewskiego. W tym wypadku proponuję jednak zdystansować się od ortodoksyjnego freudyzmu i na kozetkę zaprosić wyłącznie postaci fikcyjne.

Na pierwszym piętrze, które w książce jest symbolem Freudowskiego id, czyli impulsywnej natury człowieka, mieszkają dwie rodziny. Ayelet i Arno to młode małżeństwo wychowujące córki, które regularnie zostają pod opieką Ruth i Hermana, czyli starszej pary sąsiadów. Relacje rodzin układają się doskonale do czasu, gdy Arno zauważa niewinne, lecz niepokojące zachowania Hermana wobec swojej córki Ofri. Podejrzenia wzbudza częsty kontakt fizyczny między starszym mężczyzną a dorastającą dziewczynką. Arno, kiedy znajduje ich razem w zagajniku, wpada w szał, sądząc, że sąsiad wykorzystał Ofri. To właśnie przesadnie silne wzburzenie i oskarżenia o molestowanie odkrywają naturę głównego bohatera. Podążając tropem psychoanalitycznej teorii osobowości, sytuację tę można interpretować jako przykład identyfikacji z agresorem. Arno ma problem z pożądaniem młodych dziewcząt, jednak zda sobie z tego sprawę dopiero, gdy na jego drodze pojawi się nastoletnia Francuzka Karinne, wnuczka Hermana. Dalsza część opowieści to gra, która jest próbą zaspokojenia popędów zgodnie z Freudowską zasadą przyjemności. Gdy sprawy wymykają się spod kontroli, Arno na swoje wątpliwe usprawiedliwienie odwołuje się do życiowej siły wyższej i wyznaje: Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem z miłości. Między innymi tą deklaracją przybliża się do Humberta, głównego bohatera Lolity, który związek z dwunastolatką tłumaczył bezgranicznym uczuciem: Była to miłość od pierwszego wejrzenia, miłość do ostatniego wejrzenia, miłość od każdego i do każdego wejrzenia.

Drugie piętro, symbolizujące ego, czyli strukturę osobowości odpowiedzialną za analizę sytuacji i podjęcie korzystnego działania, zamieszkuje Hani zwana wdową. Tak ironicznie nazywają ją sąsiedzi, ponieważ jej mąż Assaf odbywa nieustanne podróże służbowe, zostawiając ją samą z dziećmi. Hani przeżywa kryzys i usiłuje podzielić się z kimś swoimi odczuciami; w pewnym momencie dowiaduje się jednak, że jej terapeutka nie żyje. Rozchwiana emocjonalnie bohaterka obawia się, że grożą jej napady histerii, na którą cierpiała jej matka. Aby rozładować emocje, decyduje się napisać list do przyjaciółki z młodości i zawrzeć w nim nękające ją wątpliwości. Tymczasem, pod nieobecność męża, w domu pojawia się ścigany przez policję szwagier Hani i prosi o schronienie. Hani udziela mu pomocy, choć ma przez to wyrzuty sumienia, ponieważ wie, że Assaf nigdy nie zgodziłby się na tak ryzykowne zachowanie. Między poszukiwanym Eviatarem a Hani rodzi się uczucie, z którym bohaterowie będą musieli sobie poradzić. Ego według Freuda jest właśnie tym elementem osobowości, który ma wyważyć impulsy generowane w id poprzez ich konfrontację z moralnymi wartościami superego, jest zatem nieustannym polem walki. Zasada realizmu, która według Freuda kieruje ego, zakłada, że wybory racjonalne będą istotniejsze, niż zachowanie impulsywne. W rozdziale tym, obrazującym część osobowości ujarzmiającą popędy, towarzyszymy bohaterce w podróży przez swoje rozterki, by dotrzeć do celu, którym jest albo akceptacja życia takim, jakie jest, albo decyzja, o tym, co należałoby zmienić.

Na najwyższym piętrze mieszka wdowa Devora, która jest ucieleśnieniem Freudowskiego superego, czyli tej części osobowości, która „wiecznie pragnie dobra”. Jej zadaniem jest kontrolowanie wszelkich popędów id dzięki przyznawaniu pierwszeństwa normom moralnym. Nevo w tej roli obsadził emerytowaną sędzinę, która – nie tylko z racji wykonywanego przez dwadzieścia lat zawodu, lecz także ze względu na własny charakter – preferuje zachowania zgodne z literą prawa. Według Freuda na piętrze tym rządzi zasada moralności, która, niezależnie od sytuacji, odrzuca irracjonalne popędy i wybiera zachowanie etyczne. Devora zwraca więc uwagę na istotę współistnienia z innymi, przedkładając to nad swoje potrzeby, czego przykładem może być udział w masowych protestach, gdzie strzeże ideałów ważnych dla społeczności. Nie jest to jednak bohaterka bez skazy – Nevo ubiera ją w tajemnice i niewyjaśnione rodzinne zaszłości, z którymi przyjdzie jej się uporać. Czytelnik śledzi jej próby dotarcia do prawdy, jak również chęć nawiązania kontaktu ze swoim synem Adarem, z którym od lat się nie widziała. Pomaga jej w tym tajemnicza postać – Avner Ashdot, który początkowo ukrywa swoje intencje, jednak bohaterka jest na tyle zauroczona mężczyzną, że obdarza go bezgranicznym zaufaniem. Pewnej nocy Devorze śni się, że jest operowana i lekarze wycinają jej enigmatyczne superego. Dowiaduje się potem, że nie jest to bynajmniej jeden z organów wewnętrznych, lecz najwyższy w hierarchii element osobowości, który później z szacunkiem nazwie „Jego Wysokością”.

Nevo, konstruując powieść, zdecydował się skorzystać z dorobku psychoanalizy, która uznawana jest za jeden z podstawowych nurtów psychologii, ponieważ to dzięki niej rozwinęły się inne szkoły psychologiczne. Warto również podkreślić, że żaden z kierunków tej nauki nie odegrał tak znaczącej roli kulturotwórczej. Jednak, z drugiej strony, psychoanaliza jako metoda terapeutyczna jest przez wielu kwestionowana i uważana nie tylko za wątpliwy empirycznie, lecz także przestarzały sposób myślenia o człowieku. Three Floors Up to książka z typowym dla podejścia psychodynamicznego drugim dnem. Pisarz pozostawia czytelnikowi wiele tropów, odwołuje się też do klasycznych narzędzi psychoanalizy, jak interpretacja snów (Objaśnianie marzeń sennych austriackiego psychiatry to swoisty kamień węgielny tej teorii) oraz korzysta z obszernego systemu metafor, jak choćby powtarzające się odniesienia do zagajnika. Czytelnik, oprócz fabuły, dostaje również określony klucz do analizy zachowań bohaterów, może więc podjąć grę, jaką proponuje mu autor – interpretację powieści pod kątem skatalogowanej wiedzy na temat natury człowieka. Na gruncie krytycznoliterackim nie jest to zabieg nowy, ciągle jednak interesujący i zachęcający do twórczej lektury.


Eshkol Nevo, Three Floors Up, Other Press New York 2017

Eshkol Nevo urodził się w Jerozolimie w 1971 roku. Jest autorem powieści, opowiadań oraz książek dla dzieci. Pisarz prowadzi największą w Izraelu prywatną szkołę creative writing. W Polsce ukazały się dotychczas jego trzy książki – Do następnych mistrzostw, Neuland i Samotne miłości. Babcia Nevo urodziła się w Warszawie, a on sam wielokrotnie odwiedzał Polskę; w ubiegłym roku był gościem m.in. krakowskiego Festiwalu Conrada.

Zdjęcie główne: typowy budynek mieszkalny w centrum Tel Awiwu, fot. deror_avi / Wikimedia Commons, GNU FDL


Ula Rybicka
Recenzuje i tłumaczy literaturę; polskim czytelnikom przybliża w szczególności współczesną prozę hebrajską. Publikuje m.in. w magazynie „Chidusz” i „Midrasz”. Na co dzień związana z teatrem – współtworzy Przegląd Piosenki Aktorskiej.


twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com

 


France Sets Up Tax Department to Investigate Jews

France Sets Up Tax Department to Investigate Jews

 Courtesy of Globes.co.il


Something has been afoot at France’s tax department that is prone to terrify French Jews and sour relations with the country in which they live.

In Paris’s 12th arrondissement, on Bercy Street by the banks of the River Seine, on the 13th floor of the Ministry of Finance is France’s tax authority headquarters. Something has been afoot there recently that is liable to upset French Jews and spook their relations with the country in which they live. Under the radar, a secret department has been created with the sole purpose of handling tax evasion by French Jews. Globes can reveal for the first time the details of the secret department that is targeting Jews in France and new immigrants from France in Israel.?? Sources inform Globes that over the past year, the tax authority in the Fifth Republic founded a special department for dealing with French Jews. The department currently has 20 Hebrew-speaking employees, and is in the process of hiring five more. This extraordinary department is one of a kind. Tax authorities do not usually establish departments targeting a specific nationality or religion. The action is astonishing, especially when the country involved is France, which is constitutionally defined as a secular republic that refrains from “marking” people according to their religion. Tax authorities around the world do establish teams to deal with sectors whose tax reporting is questionable. They target a specific market when there is concern that it contains a large amount of unreported capital, such as the real estate market or the diamond market. Setting up a specific department dealing with a designated nationality or religion, however, is not an accepted practice.??

The only “department” ostensibly close in character to this secret French department is a new department established in the US Internal Revenue Service (IRS) for dealing with cases of Israelis, American-Israelis, and Americans with assets and money in Israel. This US department, however, resulted from the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) signed by Israel and the US, in which huge amounts of information are transferred by the countries about their taxpayers, and someone has to handle that information. This was not the purpose for which the department was set up in the French tax authority.

The French department was established to handle French Jewish tax evaders, and hired employees with professional experience and a profound understanding of Israeli law in order to examine whether Jews were using these laws to evade tax in France. The aim of the department is to catch French tax evaders using Israel as a tax shelter.

An international lawyer specializing in taxation who is familiar with the secret department says, “It is very, very irregular to hire 20 Hebrew-speaking employees, or any other language, in a foreign tax authority. Most tax authorities have one or two Hebrew-speakers, and there are English or French-speaking employees in Israel for the purpose of signing conventions and conducting relations with the tax authorities of other countries. Every tax authority has employees that speak a foreign language, but hiring 20 or more Hebrew-speaking investigators is very irregular.” The lawyer adds that he learned from his acquaintance with the department and its employees that some of those hired previously lived in Israel. “They hired Hebrew-speaking French people, some of whom previously lived in Israel and moved back to France,” he told Globes. According to information, as part of the department’s activity, its employees take out Land Registry extracts in Israel for the purpose of examining deals contracted in Israel and reaching French residents who have acquired properties here. The investigators have mapped the main streets in various cities in Israel, including Tel Aviv, Herzliya, Ra’anana, Netanya and Jerusalem, in which many purchases by Jewish residents of France take place. They have obtained Land Registry extracts and examined the particulars of a deal in order to detect foreign passport numbers. The investigators cross-referenced the information with information in their databases and the reports by those French Jews about their assets and income. In cases in which it was found that the person did not report the properties he bought in Israel, he was also summoned for questioning.

Sources inform Globes that a French Jew recently went to the secret department for an “audit” without knowing exactly what was to be discussed. For safety’s sake, he took his lawyer with him – a fact that proved extremely important for him. During the discussion about his declarations of his assets and funds, the questioners very quickly presented a Land Registry extract including all of the French Jewish client’s housing units in Israel. The discussion took place, and at the end, the lawyer wondered in what framework the new investigation was taking place. A seemingly innocent casual conversation in the corridor with one of the investigators revealed the amazing fact that a special department for dealing with French Jews and their tax evasion was involved.

Targeting immigrants to Israel from France, French Jewry boosts demand for Israeli homes not because of antisemitism, but for love of Israel. Through the special division, in addition to mapping the properties of French people in Israel, the tax authority in France has begun direct interrogations of Jewish residents of France who are in the midst of immigrating to Israel, and examining whether they possess money or assets that they did not previously declare, and whether this is the reason why they decided to immigrate to Israel.

According to figures from the Israel Ministry of Immigration and Absorption, immigration from France has increased dramatically in recent years. 1,211 new immigrants arrived in Israel from France in the first half of 2017. A study conducted at Bar-Ilan University showed that the economic benefit for the Israeli economy from the absorption of Jews from France would reach $65 billion. The study assumes that 100,000 immigrants will arrive from France by 2026.

These figures are surprising to no one. Massive purchases of properties in Israel by French people have been spoken of for years, some by immigrants and some not, and a number of international investigations were opened against French people on suspicion of tax offenses and evasion on an enormous scale in France and laundering money in Israel through real estate purchases. These developments apparently attracted the attention of the French tax authority, which decided to target French Jews.

The sources also told Globes that the French tax authority is one of the main tax authorities that contacts the Israel Tax Authority in order to obtain information about French residents with exceptionally large assets in Israel, compared with other countries, but many of the requests are rejected. “They call the Israel Tax Authority almost every day with requests for information about some person or other, but many of the requests are rejected, because they do not meet the conditions of the conventions on exchanges of information. “They are just fishing,” says a source involved in information exchanges between the two countries.

The French embassy in Israel said in response, “In the framework of the campaign against tax evasion, the authorities in France conduct investigations concerning individual cases, in accordance with the international agreements. The authorities in France deny the existence of a special department. It is extremely important to state that the things that were written are false.

“Taxes in France are calculated according to risk considerations. There is therefore no connection whatsoever to the national affiliation or ethnic origin of taxpayers. Next year, automatic exchanges of information are scheduled between OECD member countries.”


twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com