{"id":106357,"date":"2023-08-16T17:09:08","date_gmt":"2023-08-16T15:09:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=106357"},"modified":"2023-08-16T05:09:00","modified_gmt":"2023-08-16T03:09:00","slug":"23-09-88","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=106357","title":{"rendered":"Pakistan: “Oko za oko” \u2013 reperkusje palenia Koranu w Szwecji dla chrze\u015bcijan"},"content":{"rendered":"

Dyskryminacja i gro\u017aby, z jakimi spotykaj\u0105 si\u0119 chrze\u015bcijanie w Pakistanie, budz\u0105 powa\u017cne obawy co do wolno\u015bci religijnej i tolerancji w tym kraju. Na zdj\u0119ciu: \u017ca\u0142obnicy z Pakistanu pchaj\u0105 nosze ze zw\u0142okami krewnych, kt\u00f3rzy zostali zamordowani podczas strzelaniny przed ko\u015bcio\u0142em, w Quetta, 15 kwietnia 2018 r. (Zdj\u0119cie: Banaras Khan\/AFP via Getty Images)<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>Pakistan: “Oko za oko” \u2013 reperkusje palenia Koranu w Szwecji dla chrze\u015bcijan<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Nasir Saeed
\n<\/strong>T\u0142umaczenie:<\/em> <\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\n

W po\u0142\u0105czonym, cyfrowym \u015bwiecie XXI wieku wydarzenie oddalone o tysi\u0105ce kilometr\u00f3w mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 wstrz\u0105s odczuwalny w innych cz\u0119\u015bciach \u015bwiata. Niedawne spalenie Koranu w Szwecji odbi\u0142o si\u0119 echem nawet w Pakistanie i wywar\u0142o szczeg\u00f3lny wp\u0142yw na tamtejsz\u0105 i tak ju\u017c nara\u017con\u0105 mniejszo\u015b\u0107 chrze\u015bcija\u0144sk\u0105.<\/span><\/p>\n

To nie pierwszy raz, kiedy pakista\u0144scy chrze\u015bcijanie do\u015bwiadczaj\u0105 uprzedze\u0144 spo\u0142ecznych, dyskryminacji instytucjonalnej i sporadycznej przemocy. Problemy zaostrzaj\u0105 si\u0119 cz\u0119sto, gdy podobne wydarzenia maj\u0105 miejsce gdziekolwiek na Zachodzie. Jednak skutki profanacji Koranu w Szwecji nasili\u0142y te konflikty, powoduj\u0105c alarmuj\u0105cy wzrost zagro\u017ce\u0144 i bezczeszczenia symboli chrze\u015bcija\u0144skich, zw\u0142aszcza krzy\u017ca, symbolizuj\u0105cego chrze\u015bcija\u0144stwo.<\/span><\/p>\n

Chrze\u015bcijanie z Pakistanu, z\u0142apani w krzy\u017cowy ogie\u0144 tego mi\u0119dzynarodowego incydentu, prosz\u0105 po cichu o pok\u00f3j, zrozumienie i szacunek dla swoich symboli religijnych \u2013 ale wydaje si\u0119, \u017ce nie dociera to do nikogo, zar\u00f3wno w kraju, jak i na \u015bwiecie.<\/span><\/p>\n

Zbezczeszczenie \u015awi\u0119tego Krzy\u017ca to nie tylko akt braku szacunku dla ich uczu\u0107 religijnych; stanowi r\u00f3wnie\u017c powa\u017cne zagro\u017cenie dla ich bezpiecze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

Niestety, brak odpowiedniej reakcji rz\u0105du Pakistanu na te incydenty jeszcze bardziej pogarsza sytuacj\u0119. Wydaje si\u0119, \u017ce w\u0142adze nie s\u0105 w stanie skutecznie zagwarantowa\u0107 ochrony mniejszo\u015bci religijnych lub ich \u015bwi\u0119tych symboli. To milczenie \u2014 prawdziwe lub domniemane – jest cz\u0119sto interpretowane jako milcz\u0105ca akceptacja, potencjalnie podsycaj\u0105ca dalsze akty wrogo\u015bci.<\/span><\/p>\n

Ta wrogo\u015b\u0107 przybra\u0142a przera\u017caj\u0105cy obr\u00f3t, gdy grupy ekstremist\u00f3w zagrozi\u0142y atakiem na ko\u015bcio\u0142y i chrze\u015bcijan, o\u015bwiadczaj\u0105c, \u017ce \u017caden chrze\u015bcijanin nie b\u0119dzie bezpieczny w Pakistanie. Grupy te zwr\u00f3ci\u0142y si\u0119 nawet do innych grup d\u017cihadystycznych o skierowanie atak\u00f3w na chrze\u015bcijan i ich miejsca kultu, mimo \u017ce lokalni chrze\u015bcijanie nie byli zaanga\u017cowani w incydent, a nawet wtedy, gdy g\u0142o\u015bno pot\u0119pili profanacj\u0119 Koranu i w \u017caden spos\u00f3b nie mo\u017cna obarcza\u0107 ich odpowiedzialno\u015bci\u0105. Niemniej gro\u017aby przemocy wobec ko\u015bcio\u0142\u00f3w i chrze\u015bcijan stanowi\u0105 b\u0142\u0119dne i szkodliwe \u017c\u0105danie zemsty “oko za oko”, wymierzonej w osoby, kt\u00f3re nie mog\u0142y mie\u0107 nic wsp\u00f3lnego z domniemanym przest\u0119pstwem \u2013 tym samym eskaluj\u0105c napi\u0119cia i pog\u0142\u0119biaj\u0105c podzia\u0142y. Rzeczywi\u015bcie, wydaje si\u0119, \u017ce bycie chrze\u015bcijaninem zamiast muzu\u0142maninem mo\u017ce by\u0107 obecnie niewybaczaln\u0105 obraz\u0105. Dyskryminacja i gro\u017aby, z jakimi spotykaj\u0105 si\u0119 chrze\u015bcijanie w Pakistanie, budz\u0105 powa\u017cne obawy co do wolno\u015bci religijnej i tolerancji w tym kraju.<\/span><\/p>\n

Najgorsza jest s\u0142aba reakcja rz\u0105du pakista\u0144skiego na te gro\u017aby wobec jego chrze\u015bcija\u0144skiej mniejszo\u015bci. Krytycy twierdz\u0105, \u017ce rz\u0105d kierowany przez premiera Shahbaza Sharifa nie ochroni\u0142 spo\u0142eczno\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej, pozostawiaj\u0105c j\u0105 ca\u0142kowicie bezbronn\u0105. Mimo eskalacji sytuacji i widocznego zagro\u017cenia dla ko\u015bcio\u0142\u00f3w chrze\u015bcija\u0144skich i jednostek, w\u0142a\u015bciwie brak wysi\u0142k\u00f3w rz\u0105du w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa chrze\u015bcija\u0144skim obywatelom.<\/span><\/p>\n

Sam premier, zamiast za\u0142agodzi\u0107 sytuacj\u0119 i uspokoi\u0107 gniew w\u015br\u00f3d muzu\u0142man\u00f3w, wezwa\u0142 do og\u00f3lnonarodowego protestu i obchodzenia “Yume Taqdees<\/a>” (\u015awi\u0119to\u015bci Koranu).<\/span><\/p>\n

Kilka organizacji islamskich skrytykowa\u0142o to, argumentuj\u0105c, \u017ce skoro maj\u0105 prawo do protestu, premier powinien zamiast tego skorzysta\u0107 z mi\u0119dzynarodowych kana\u0142\u00f3w dyplomatycznych. Grupy islamskie wydaj\u0105 si\u0119 wierzy\u0107, \u017ce protestowanie przeciwko profanacji Koranu jest ich prawem. Premier powinien jednak podj\u0105\u0107 dialog ze szwedzkim rz\u0105dem.<\/span><\/p>\n

Premierowi nawet nie wyda\u0142 o\u015bwiadczenia popieraj\u0105cego chrze\u015bcijan, kt\u00f3rzy pot\u0119piali profanacj\u0119 \u015awi\u0119tego Koranu. Wsparcie ze strony premiera mog\u0142o by\u0107 odpowiednim i strategicznym posuni\u0119ciem maj\u0105cym na celu ochron\u0119 chrze\u015bcijan przed potencjalnie przera\u017caj\u0105cymi atakami ekstremist\u00f3w. Jednak nie podj\u0105\u0142 tego dzia\u0142ania, by\u0107 mo\u017ce ze wzgl\u0119du na obawy przed potencjalnym sprzeciwem lub po prostu og\u00f3ln\u0105 niech\u0119\u0107 do zaj\u0119cia stanowiska w tej sprawie.<\/span><\/p>\n

Chrze\u015bcija\u0144stwo by\u0142o integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 wieloreligijnego spo\u0142ecze\u0144stwa Pakistanu od samego pocz\u0105tku. Chrze\u015bcija\u0144scy przyw\u00f3dcy poparli za\u0142o\u017cenie Pakistanu przez Muhammada Ali Jinnaha w 1947 roku; kt\u00f3ry obieca\u0142 r\u00f3wne prawa obywatelskie. Mimo to cz\u0119sto s\u0105 traktowani jak obywatele drugiej kategorii, padaj\u0105 ofiar\u0105 dyskryminacji, wrogo\u015bci i przemocy.<\/span><\/p>\n

To nie pierwszy raz, kiedy rz\u0105d Ligi Muzu\u0142ma\u0144skiej (N) \u2013 pe\u0142na nazwa to Liga Muzu\u0142ma\u0144ska Nawaz, na cze\u015b\u0107 by\u0142ego premiera Pakistanu Nawaza Sharifa \u2013 wykazuje tak\u0105 beztrosk\u0119 i brak dzia\u0142a\u0144 wobec gr\u00f3\u017ab skierowanych przeciwko spo\u0142eczno\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej; takich przyk\u0142ad\u00f3w s\u0105 dziesi\u0105tki. Na przyk\u0142ad, kiedy chrze\u015bcijanie zostali zaatakowani w Gojra w 2009 r., w kolonii Joseph w Lahore w 2013 r., a tak\u017ce w ataku na spo\u0142eczno\u015b\u0107 chrze\u015bcija\u0144sk\u0105 Youhanabad w 2015 r., reakcja Shahbaza Sharifa, \u00f3wczesnego g\u0142\u00f3wnego ministra Pend\u017cabu, by\u0142a niewystarczaj\u0105ce. Zosta\u0142 wybrany cz\u0142onkiem Zgromadzenia Prowincjonalnego (MPA) z Youhanabad, ale nie odwiedzi\u0142 swoich wyborc\u00f3w. Gdyby takie zaniedbanie wyst\u0105pi\u0142o ze strony kt\u00f3regokolwiek pos\u0142a w kraju zachodnim, zosta\u0142by zmuszony do rezygnacji lub przynajmniej zosta\u0142by zbadany przez komisj\u0119 parlamentarn\u0105.<\/span><\/p>\n

Ten wzorzec bezczynno\u015bci rz\u0105du tworzy \u015brodowisko, w kt\u00f3rym mniejszo\u015bci religijne czuj\u0105 si\u0119 stale niepewne i dyskryminowane.<\/span><\/p>\n

Podstaw\u0105 takiej wrogo\u015bci s\u0105 g\u0142\u0119boko zakorzenione b\u0142\u0119dne poj\u0119cia, stereotypy i ekstremistyczne ideologie. Cz\u0119sto dyskryminuj\u0105ce prawa, takie jak kontrowersyjne prawo o blu\u017anierstwie, s\u0105 nadu\u017cywane wobec chrze\u015bcijan, co jeszcze bardziej pogarsza ich sytuacj\u0119. To prawo, kt\u00f3re przewiduje surowe kary, w tym kar\u0119 \u015bmierci, za przest\u0119pstwa przeciwko religii \u2013 a czasami zupe\u0142nie b\u0142ahe, bezpodstawne oskar\u017cenia o przest\u0119pstwa \u2013 cz\u0119sto wykorzystywano jako bro\u0144 przeciwko chrze\u015bcijanom i innym mniejszo\u015bciom religijnym.<\/span><\/p>\n

Jest to sytuacja wymagaj\u0105ca natychmiastowej uwagi. Rz\u0105d Pakistanu musi podtrzymywa\u0107 swoje zobowi\u0105zania na rzecz wolno\u015bci religijnej i chroni\u0107 wszystkich swoich obywateli, jak zapisano w jego konstytucji i co zgodne jest z mi\u0119dzynarodowymi paktami, takimi jak Powszechna Deklaracja Praw Cz\u0142owieka, Mi\u0119dzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych, Mi\u0119dzynarodowa konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej oraz Deklaracja w sprawie likwidacji wszelkich form nietolerancji i dyskryminacji ze wzgl\u0119du na religi\u0119 lub wyznanie. Pilnie potrzebna jest kompleksowa strategia obejmuj\u0105ca lepsze \u015brodki bezpiecze\u0144stwa dla mniejszo\u015bci religijnych oraz kampanie edukacyjne na rzecz tolerancji i wzajemnego szacunku.<\/span><\/p>\n

Ciche pro\u015bby bezbronnych i nara\u017conych pakista\u0144skich chrze\u015bcijan o szacunek i bezpiecze\u0144stwo \u015bwiadcz\u0105 o trudnej sytuacji, w jakiej cz\u0119sto znajduj\u0105 si\u0119 mniejszo\u015bci religijne w nast\u0119pstwie takich incydent\u00f3w. Konieczne jest przypomnienie \u015bwiatu o jego wsp\u00f3lnej odpowiedzialno\u015bci za krzewienie tolerancji, szacunku i pokoju. Rozpoznanie i reagowanie na te rozpaczliwe wo\u0142anie to krok do bardziej zrozumia\u0142ego i inkluzywnego globalnego spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c spo\u0142ecze\u0144stwo obywatelskie i przyw\u00f3dcy religijni maj\u0105 \u017cywotny obowi\u0105zek walki z t\u0105 nienawi\u015bci\u0105 religijn\u0105. Mo\u017cna stawi\u0107 czo\u0142a g\u0142\u0119boko zakorzenionym uprzedzeniom wobec chrze\u015bcijan w Pakistanie i zmieni\u0107 je przez wspieranie dyskusji, tolerancji religijnej i zrozumienia.<\/span><\/p>\n

W tym momencie nadszed\u0142 czas, by rz\u0105d Pakistanu ponownie oceni\u0142 swoje podej\u015bcie do mniejszo\u015bci religijnych. Pierwszym krokiem powinno by\u0107 natychmiastowe i jednoznaczne pot\u0119pienie przemocy i gr\u00f3\u017ab wobec mniejszo\u015bci religijnych, w tym chrze\u015bcijan. To pot\u0119pienie nie powinno by\u0107 tylko symbolicznym gestem, ale powinno mu towarzyszy\u0107 surowe post\u0119powanie prawne przeciwko inicjatorom takiej przemocy. Podstawowym obowi\u0105zkiem ka\u017cdego demokratycznego pa\u0144stwa jest zagwarantowanie bezpiecze\u0144stwa i ochrony wszystkim obywatelom, niezale\u017cnie od ich przekona\u0144 religijnych.<\/span><\/p>\n

Jednocze\u015bnie konieczne jest, aby rz\u0105d podj\u0105\u0142 \u015bwiadome kroki w celu promowania pokoju i zgody religijnej. Mo\u017cna to osi\u0105gn\u0105\u0107 poprzez w\u0142\u0105czenie tolerancji religijnej i wsp\u00f3\u0142istnienia do program\u00f3w nauczania w szko\u0142ach i kampaniach u\u015bwiadamiaj\u0105cych. Ponadto dialogi mi\u0119dzywyznaniowe mog\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 jako pot\u0119\u017cne platformy do wspierania wzajemnego szacunku i zrozumienia mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi grupami religijnymi w Pakistanie.<\/span><\/p>\n

Konsekwencje zaniedbywania przez rz\u0105d tej sprawy s\u0105 powa\u017cne, w tym marginalizacja mniejszo\u015bci religijnych, niestabilno\u015b\u0107 spo\u0142eczna i nadszarpni\u0119ta mi\u0119dzynarodowa reputacja.<\/span><\/p>\n

Dlatego czas na dzia\u0142anie jest teraz. Rz\u0105d musi wyrwa\u0107 si\u0119 z kr\u0119gu oboj\u0119tno\u015bci i aktywnie budowa\u0107 \u015brodowisko tolerancji religijnej i wzajemnego szacunku. Ochrona mniejszo\u015bci religijnych oraz promowanie harmonii spo\u0142ecznej i religijnej nie powinny by\u0107 postrzegane jako opcjonalne, ale jako fundamentalne dla stabilno\u015bci spo\u0142ecznej i demokratycznego etosu Pakistanu.<\/span><\/p>\n

Ciche pro\u015bby pakista\u0144skich chrze\u015bcijan o szacunek i bezpiecze\u0144stwo s\u0105 \u015bwiadectwem trudnej sytuacji, w jakiej cz\u0119sto znajduj\u0105 si\u0119 mniejszo\u015bci religijne w nast\u0119pstwie globalnych incydent\u00f3w. Echo incydentu, kt\u00f3ry wydarzy\u0142 si\u0119 tysi\u0105ce kilometr\u00f3w dalej, w Szwecji, nie powinno zak\u0142\u00f3ca\u0107 ich \u017cycia. Niech to b\u0119dzie przypomnieniem o naszej wsp\u00f3lnej odpowiedzialno\u015bci za wspieranie tolerancji, szacunku i pokoju w naszej globalnej wiosce. Droga do trwa\u0142ego pokoju polega na uznaniu ka\u017cdego krzyku, bez wzgl\u0119du na to, jak cichy mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107.<\/span><\/p>\n

\n

Nasir Saeed<\/b>\u00a0jest dyrektorem\u00a0CLAAS-UK<\/a> \u2013 O\u015brodka pomocy prawnej dla chrze\u015bcijan prze\u015bladowanych za swoj\u0105 wiar\u0119 w Pakistanie.<\/i><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dyskryminacja i gro\u017aby, z jakimi spotykaj\u0105 si\u0119 chrze\u015bcijanie w Pakistanie, budz\u0105 powa\u017cne obawy co do wolno\u015bci religijnej i tolerancji w tym kraju. Na zdj\u0119ciu: \u017ca\u0142obnicy z Pakistanu pchaj\u0105 nosze ze zw\u0142okami krewnych, kt\u00f3rzy zostali zamordowani podczas strzelaniny przed ko\u015bcio\u0142em, w Quetta, 15 kwietnia 2018 r. (Zdj\u0119cie: Banaras Khan\/AFP via Getty Images) Pakistan: “Oko za oko” […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106357"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=106357"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106363,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106357\/revisions\/106363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=106357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=106357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=106357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}