{"id":115800,"date":"2024-09-16T17:09:21","date_gmt":"2024-09-16T15:09:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=115800"},"modified":"2024-09-16T07:26:00","modified_gmt":"2024-09-16T05:26:00","slug":"19-09-101","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=115800","title":{"rendered":"“Jest w tym wirtuozeria”. Nie \u017cyje Micha\u0142 Sobelman. Mia\u0142 71 lat"},"content":{"rendered":"

Micha\u0142 Sobelman nie \u017cyje (Fot. Artur Zawadzki\/REPORTER)<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>“Jest w tym wirtuozeria”. Nie \u017cyje Micha\u0142 Sobelman. Mia\u0142 71 lat<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Rados\u0142aw Czy\u017c<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Micha\u0142 Sobelman t\u0142umaczy\u0142 na polski m.in. sztuki Hanocha Levina, Savyon Liebrecht i Edny Mazyi oraz proz\u0119 Benjamina Tammuza i Judith Katzir.<\/strong><\/h4>\n
\n

Micha\u0142 Sobelman urodzi\u0142 si\u0119 w Sosnowcu, 26 marca 1953 roku. Jako nastolatek, po wydarzeniach Marca 1968 r., wyemigrowa\u0142 wraz z ojcem do Izraela. Do Polski, na tydzie\u0144, wr\u00f3ci\u0142 dopiero w 1983 r. Jak wspomina\u0142 w rozmowie Krystyn\u0105 Naszkowsk\u0105 w “Du\u017cym Formacie” pr\u00f3bowa\u0142 wr\u00f3ci\u0107 do kraju ju\u017c wcze\u015bniej, ale ani razu nie uda\u0142o mu si\u0119 zdoby\u0107 wizy.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

“W latach 80. pojawi\u0142a si\u0119 mo\u017cliwo\u015b\u0107 odwiedzenia Polski, ale mo\u017cna by\u0142o pojecha\u0107 wy\u0142\u0105cznie na zorganizowan\u0105 wycieczk\u0119. Z tej wycieczki mo\u017cna si\u0119 by\u0142o od\u0142\u0105czy\u0107 ju\u017c na lotnisku na Ok\u0119ciu i do\u0142\u0105czy\u0107 tu\u017c przed powrotem, te\u017c na Ok\u0119ciu. I ja z takiej mo\u017cliwo\u015bci skorzysta\u0142em w listopadzie 1983 roku. By\u0142em w Polsce tydzie\u0144.” – m\u00f3wi\u0142. \u00a0<\/span><\/p>\n

Micha\u0142 Sobelman nie \u017cyje. T\u0142umaczy\u0142 sztuki Hanocha Levina<\/strong><\/h4>\n

Kilkukrotnie wraca\u0142 do Polski, ale przez wiele lat czu\u0142 si\u0119 Izraelczykiem. Pracowa\u0142 w Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie. W\u00a01987 r. jako pierwszy obywatel Izraela dosta\u0142 stypendium UNESCO w Polsce. Od 1993 r. przez 30 lat by\u0142 rzecznikiem prasowym ambasady Izraela w Warszawie. \u00a0<\/span><\/p>\n

Ale s\u0142yn\u0105\u0142 przede wszystkim jako t\u0142umacz literatury hebrajskiej. Przek\u0142ada\u0142 m.in. sztuki Hanocha Levina, Savyon Liebrecht i Edny Mazyi, oraz proz\u0119 Benjamina Tammuza, Batii Gur i Judith Katzir. \u00a0<\/span><\/p>\n

O \u015bmierci Sobelmana na Facebooku poinformowa\u0142 dziennikarz Jan Ordy\u0144ski. Informacj\u0119 potwierdzili bliscy t\u0142umacza. Po\u017cegna\u0142 go te\u017c pisarz i kierownik literacki Teatru \u017bydowskiego, Remigiusz Grzela:\u00a0<\/span><\/p>\n

“(…)\u00a0 z dramat\u00f3w Levina, jakie prze\u0142o\u017cy\u0142, ukocha\u0142em sobie ostatni, nie wystawiany w Polsce tekst, jaki mamy w planach w Teatrze \u017bydowskim, “Ca\u0142uj ciotk\u0119” (w tym przek\u0142adzie jest wirtuozeria Micha\u0142a, jak i maestria ju\u017c ci\u0119\u017cko chorego Levina). Bardzo smutna wiadomo\u015b\u0107.” – napisa\u0142.\u00a0<\/span><\/p>\n

Jan Ordy\u0144ski powiadomi\u0142 na FB, \u017ce umar\u0142 Micha\u0142 Sobelman, wybitny t\u0142umacz prozy i dramaturgii izraelskiej na j\u0119zyk polski. Przek\u0142ada\u0142 m.in. a mo\u017ce przede wszystkim Hanocha Levina ale te\u017c dzi\u0119ki niemu docenili\u015bmy Savyon Liebrecht. Bardzo smutna wiadomo\u015b\u0107. Z dramat\u00f3w Levina, jakie prze\u0142o\u017cy\u0142, ukocha\u0142em sobie ostatni, nie wystawiany w Polsce tekst, jaki mamy w planach w Teatrze \u017bydowskim, “Ca\u0142uj ciotk\u0119” (w tym przek\u0142adzie jest wirtuozeria Micha\u0142a, jak i maestria ju\u017c ci\u0119\u017cko chorego Levina). Bardzo smutna wiadomo\u015b\u0107.<\/p>\n

\n

Rados\u0142aw Czy\u017c<\/strong> – <\/em><\/span>Dziennikarz opisuj\u0105cy \u015bwiat filmu i seriali w \u201eWyborczej TV\u201d i dziale kultura \u201eGW\u201d, wsp\u00f3\u0142prowadz\u0105cy podcastu \u201eSobotni Seans\u201d. Na \u0142amach \u201eKsi\u0105\u017cek. Magazynu do czytania\u201d pisze o komiksach.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Micha\u0142 Sobelman nie \u017cyje (Fot. Artur Zawadzki\/REPORTER) “Jest w tym wirtuozeria”. Nie \u017cyje Micha\u0142 Sobelman. Mia\u0142 71 lat Rados\u0142aw Czy\u017c Micha\u0142 Sobelman t\u0142umaczy\u0142 na polski m.in. sztuki Hanocha Levina, Savyon Liebrecht i Edny Mazyi oraz proz\u0119 Benjamina Tammuza i Judith Katzir. Micha\u0142 Sobelman urodzi\u0142 si\u0119 w Sosnowcu, 26 marca 1953 roku. Jako nastolatek, po wydarzeniach […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115800"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=115800"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115812,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115800\/revisions\/115812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=115800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=115800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=115800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}