{"id":117089,"date":"2024-11-17T17:05:31","date_gmt":"2024-11-17T15:05:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=117089"},"modified":"2024-11-17T10:07:14","modified_gmt":"2024-11-17T08:07:14","slug":"17-05-104","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=117089","title":{"rendered":"Pisarze i niedba\u0142e u\u017cywanie s\u0142\u00f3w"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Pisarze i niedba\u0142e u\u017cywanie s\u0142\u00f3w<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Amir Taheri
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/em><\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Na zdj\u0119ciu: Demonstranci popieraj\u0105cy Hamas przed siedzib\u0105 ONZ w Nowym Jorku 9 pa\u017adziernika 2023 r., dwa dni po inwazji Hamasu na Izrael. (Zdj\u0119cie: zrzut z ekranu wideo)<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\u201ePomy\u015bl dwa razy! Nie, pomy\u015bl trzy razy, zanim napiszesz s\u0142owo na papierze!\u201d Takiej rady udziela\u0142 w ubieg\u0142ym wieku swoim uczniom wielki perski poeta Muhammad Ikbal, syn Indii. \u201ePrzy u\u017cywaniu s\u0142\u00f3w, niech ostro\u017cno\u015b\u0107 b\u0119dzie twoim przewodnikiem\u201d.<\/span><\/p>\n

Ta my\u015bl znalaz\u0142a odd\u017awi\u0119k w pismach Sajjeda Kazem Assara, ira\u0144skiego uczonego teologa. Napisa\u0142 on: \u201eUsiad\u0142em, aby przy\u0142o\u017cy\u0107 pi\u00f3ro do papieru, a s\u0142owa przepychaj\u0105 si\u0119, \u017ceby zaistnie\u0107. Ale czy wiem, kt\u00f3re z nich powinienem wpu\u015bci\u0107 i co ka\u017cde z nich zrobi?\u201d<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Nazwa\u0142 to momentem Abrahama, kiedy prorok, trzymaj\u0105c n\u00f3\u017c w r\u0119ku, by\u0142 gotowy po\u015bwi\u0119ci\u0107 swojego syna, ale nie by\u0142 pewien, czy post\u0119puje w\u0142a\u015bciwie. Czy nieoczekiwane wydarzenie nie powstrzyma go przed zrobieniem tego, czego nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107?<\/span><\/p>\n

Podobne uczucie, kt\u00f3re du\u0144ski filozof S\u00f8ren Kierkegaard nazwa\u0142 l\u0119kiem, dotyczy\u0142o my\u015bli i s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re raz o\u017cywione, mog\u0105 dotrze\u0107 wsz\u0119dzie i wywo\u0142a\u0107 wszystko, czasami zast\u0119puj\u0105c my\u015bl.<\/span><\/p>\n

Napisa\u0142: \u201eLudzie domagaj\u0105 si\u0119 wolno\u015bci s\u0142owa, aby zrekompensowa\u0107 wolno\u015b\u0107 my\u015bli, z kt\u00f3rej rzadko korzystaj\u0105\u201d.<\/span><\/p>\n

List opublikowany przez 1001 autor\u00f3w z ponad 30 kraj\u00f3w, wzywaj\u0105cych do bojkotu izraelskiej kultury w ramach solidarno\u015bci ze \u201espraw\u0105 palesty\u0144sk\u0105\u201d, przypomnia\u0142 mi \u201eostro\u017cno\u015b\u0107\u201d Ikbala, \u201enieoczekiwane wydarzenie\u201d Assara i niepok\u00f3j Kierkegaarda.<\/span><\/p>\n

Odrzuciwszy ostro\u017cno\u015b\u0107, szanowani pisarze zrobili co najmniej cztery rzeczy, kt\u00f3rych nie oczekuje si\u0119 od ludzi pi\u00f3ra.<\/span><\/p>\n

Pierwszym by\u0142o rzucenie kl\u0105twy na wydawc\u00f3w, kluby ksi\u0105\u017cki, stowarzyszenia kulturalne, festiwale sztuki i, nieuchronnie, na setki, a mo\u017ce nawet tysi\u0105ce pisarzy, poet\u00f3w, kompozytor\u00f3w, filmowc\u00f3w, dramatopisarzy, malarzy i innych artyst\u00f3w z nimi zwi\u0105zanych, tylko dlatego, \u017ce s\u0105 Izraelczykami.<\/span><\/p>\n

Sally Rooney, irlandzka powie\u015bciopisarka, kt\u00f3ra podpisa\u0142a list, posz\u0142a dalej, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce nie pozwoli na t\u0142umaczenie swoich powie\u015bci na hebrajski. Annie Ernaux, francuska laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, r\u00f3wnie\u017c sygnatariuszka, wyja\u015bni\u0142a sw\u00f3j ruch jako sprzeciw wobec \u201einstytucji, kt\u00f3re nigdy nie uzna\u0142y niew\u0105tpliwych praw narodu palesty\u0144skiego\u201d, nie m\u00f3wi\u0105c, jakie to s\u0105 prawa i dlaczego s\u0105 niew\u0105tpliwe, ani czy obejmuj\u0105 ataki takie jak ten z 7 pa\u017adziernika 2023 r.<\/span><\/p>\n

Drugim ruchem, kt\u00f3rego nie spodziewamy si\u0119 ze strony intelektualist\u00f3w, nawet tych z elity politycznej, jest propagowanie powszechnej cenzury opartej na winie przez skojarzenie.<\/span><\/p>\n

Innymi s\u0142owy, je\u015bli nie zgadzamy si\u0119 z dzia\u0142aniami rz\u0105du Izraela, mamy prawo, a nawet obowi\u0105zek, podj\u0105\u0107 pr\u00f3b\u0119 wykluczenia izraelskich poet\u00f3w, pisarzy i artyst\u00f3w z rynku \u015bwiatowego.<\/span><\/p>\n

Jest to tym bardziej zaskakuj\u0105ce, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 sygnatariuszy pochodzi ze \u201e\u015bwiata zachodniego\u201d, w kt\u00f3rym odrzucenie winy przez skojarzenie jest podstawow\u0105 zasad\u0105 prawa.<\/span><\/p>\n

Po trzecie, pisarz zawsze daje szans\u0119 nawet postaci, kt\u00f3rej najbardziej nie lubi, na przedstawienie swojej sprawy, zanim zostanie napi\u0119tnowana ostatecznym wyrokiem wygnania. Szekspir pozwala Iago przedstawi\u0107 swoj\u0105 spraw\u0119, chocia\u017c jest jasne, \u017ce nie lubi z\u0142oczy\u0144cy. Dostojewski najwyra\u017aniej nie by\u0142 wielbicielem Smierdiakiewa w\u00a0Braciach Karamazow<\/em>\u00a0i w\u0105tpi\u0119, aby Charles Dickens lubi\u0142 Harolda Skimpole’a w swoim\u00a0Bleak House<\/em>. Ale obie te nieprzyjemne postacie mia\u0142y miejsce na wyra\u017cenie swojego zdania w s\u0105dzie literatury, kt\u00f3ry r\u00f3\u017cni si\u0119 od s\u0105du partyjnej polityki.<\/span><\/p>\n


\nW Ksi\u0119dze Kr\u00f3lewskiej<\/em>\u00a0(Szahname<\/em>) Ferdowsiego\u00a0nawet zdradziecki Garsivaz nie zostaje pozbawiony swego cz\u0142owiecze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

Na koniec, pisarz nie powinien rzuca\u0107 s\u0142owami tak lekkomy\u015blnie, jak robi\u0105 to niekt\u00f3rzy politycy. S\u0142owa takie jak \u201eludob\u00f3jstwo\u201d i \u201eapartheid\u201d s\u0105 werbalnymi granatami. To, \u017ce kilku Izraelczyk\u00f3w okre\u015bla atak z 7 pa\u017adziernika jako \u201eludob\u00f3jstwo\u201d lub nowy \u201eHolocaust\u201d przeciwko \u017bydom, nie usprawiedliwia rzucania tego z powrotem na wszystkich Izraelczyk\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o \u201eapartheid\u201d, Izrael rzeczywi\u015bcie budowa\u0142 mury, aby zapewni\u0107 sobie fizyczne oddzielenie od jawnych wrog\u00f3w. Ale budowanie mur\u00f3w, obecnie dokonywane tak\u017ce przez Stany Zjednoczone, Turcj\u0119, Iran, W\u0119gry, Polsk\u0119 i Estoni\u0119, nie jest r\u00f3wnoznaczne z apartheidem. W ka\u017cdym razie, gdy Izraelczycy budowali mury, aby trzyma\u0107 Hamas z daleka, Hamas budowa\u0142 tunele, aby m\u00f3c ich odwiedzi\u0107.<\/span><\/p>\n

Pisarz nie powinien zni\u017ca\u0107 si\u0119 do poziomu ideologa, a tym bardziej do poziomu taniego propagandysty, nawet w imi\u0119 \u201enajszlachetniejszych cel\u00f3w\u201d.<\/span><\/p>\n

Sprawa palesty\u0144ska mo\u017ce i jest szlachetna. Wi\u0119c jako pisarz poka\u017c nam, czym ona jest i dlaczego jest szlachetna. Pisarz nie jest maszyn\u0105 do etykietowania ani urz\u0105dzeniem sygnalizuj\u0105cym cnot\u0119.<\/span><\/p>\n

W latach 60., jako studenccy aktywi\u015bci w Londynie i Pary\u017cu, wielokrotnie starali\u015bmy si\u0119 zebra\u0107 podpisy modnych w\u00f3wczas francuskich intelektualist\u00f3w pod naszymi m\u0142odzie\u0144czymi petycjami dotycz\u0105cymi szeregu modnych w\u00f3wczas \u201eszlachetnych spraw\u201d.<\/span><\/p>\n

Jean-Paul Sartre zawsze podpisywa\u0142, nawet nie czytaj\u0105c naszych petycji. Wystarczy\u0142o, \u017ce walczyli\u015bmy o \u201eszlachetn\u0105 spraw\u0119\u201d. Raymond Aaron z kolei kaza\u0142 nam si\u0119 wynosi\u0107, m\u00f3wi\u0105c, \u017ceby\u015bmy w\u0142a\u015bciwie zrozumieli \u201espraw\u0119\u201d, zanim poprosimy go o kupno biletu.<\/span><\/p>\n

Niewielu z 1001 sygnatariuszy ma bezpo\u015brednie do\u015bwiadczenie \u015bwiadka palesty\u0144skiej tragedii. Jedn\u0105 z nich jest afroameryka\u0144ska pisarka Alice Walker, kt\u00f3ra twierdzi, \u017ce odwiedzi\u0142a obozy dla uchod\u017ac\u00f3w palesty\u0144skich i by\u0142a poruszona, podobnie jak by\u0142y lider brytyjskiej Partii Pracy Jeremy Corbyn, kolejny handlarz \u201espraw\u0105\u201d, kt\u00f3ry odwiedzi\u0142 Gaz\u0119 przed atakiem z 7 pa\u017adziernika i opowiada\u0142 z wznios\u0142ym patosem, jak palesty\u0144scy uchod\u017acy w obozach budowali gospodark\u0119 i tworzyli sfer\u0119 kulturow\u0105.<\/span><\/p>\n

Jednak ani Walker, ani Corbyn nie zastanawiali si\u0119, dlaczego tak wielu Palesty\u0144czyk\u00f3w w Strefie Gazy nadal przebywa\u0142o w obozach dla uchod\u017ac\u00f3w, mimo \u017ce Hamas rz\u0105dzi\u0142 Stref\u0105 Gazy przez ponad dekad\u0119 po wycofaniu si\u0119 Izraela.<\/span><\/p>\n

Szerzej rzecz ujmuj\u0105c, oni i 1001 autor\u00f3w nigdy nie zastanawiali si\u0119, dlaczego od II wojny \u015bwiatowej \u015bwiat przyj\u0105\u0142 miliony uchod\u017ac\u00f3w z ponad 40 kraj\u00f3w, jednocze\u015bnie utrzymuj\u0105c cztery pokolenia Palesty\u0144czyk\u00f3w w obozach dla uchod\u017ac\u00f3w, wymy\u015blaj\u0105c w ten spos\u00f3b uchod\u017actwo jako dziedziczn\u0105 karier\u0119. Nie zastanawiali si\u0119 te\u017c, dlaczego miliony Palesty\u0144czyk\u00f3w osiedli\u0142o si\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie, ale nie w Strefie Gazy, na Zachodnim Brzegu i w pa\u0144stwach arabskich.<\/span><\/p>\n

Ludzie sygnalizuj\u0105cy swoj\u0105 cnot\u0119 nie oddaj\u0105 Palesty\u0144czykom \u017cadnej przys\u0142ugi, wykorzystuj\u0105c i nadu\u017cywaj\u0105c ich niew\u0105tpliwych cierpie\u0144, aby da\u0107 upust historycznej, kulturowej i pseudoreligijnej nienawi\u015bci do \u017byd\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli szczerze popieraj\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w, powinni wezwa\u0107 do przekszta\u0142cenia \u201esprawy\u201d, kt\u00f3ra w wersji Hamasu oznacza unicestwienie Izraela \u2013 sprawy, kt\u00f3ra od o\u015bmiu dekad przynosi wy\u0142\u0105cznie cierpienie \u2013 w \u201eprojekt\u201d maj\u0105cy na celu ukszta\u0142towanie lepszej przysz\u0142o\u015bci dla Palesty\u0144czyk\u00f3w, wykraczaj\u0105cej poza wieczne obozy dla uchod\u017ac\u00f3w.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Amir Taheri<\/strong> – Pochodz\u0105cy z Iranu dziennikarz ameryka\u0144ski, znany publicysta, kt\u00f3rego artyku\u0142y publikowane s\u0105 cz\u0119sto w \u201dInternational Herald Tribune\u201d, \u201dNew York Times\u201d, \u201dWashington Post\u201d, komentuje w CNN, wielokrotnie przeprowadza\u0142 wywiady z g\u0142owami pa\u0144stw (Nixon, Frod, Clinton, Gorbaczow, Sadat, Kohl i inni) jest r\u00f3wnie\u017c prezesem Gatestone Institute).<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pisarze i niedba\u0142e u\u017cywanie s\u0142\u00f3w Amir Taheri T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Na zdj\u0119ciu: Demonstranci popieraj\u0105cy Hamas przed siedzib\u0105 ONZ w Nowym Jorku 9 pa\u017adziernika 2023 r., dwa dni po inwazji Hamasu na Izrael. (Zdj\u0119cie: zrzut z ekranu wideo) \u201ePomy\u015bl dwa razy! Nie, pomy\u015bl trzy razy, zanim napiszesz s\u0142owo na papierze!\u201d Takiej rady udziela\u0142 w ubieg\u0142ym wieku […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117089"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=117089"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117101,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117089\/revisions\/117101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=117089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=117089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=117089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}