{"id":120049,"date":"2025-03-26T17:09:20","date_gmt":"2025-03-26T15:09:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=120049"},"modified":"2025-03-25T10:12:43","modified_gmt":"2025-03-25T08:12:43","slug":"26-09-82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=120049","title":{"rendered":"Re\u017cim Iranu: Dlaczego dyplomacja i uk\u0142ady zawsze zawodz\u0105"},"content":{"rendered":"

Mimo przetrwania prezydentur wielu ameryka\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w \u2014 od Jimmy’ego Cartera po Joe Bidena \u2014 re\u017cim ira\u0144ski nigdy nie z\u0142agodzi\u0142 wrogo\u015bci. Jego przyw\u00f3dcy i zwolennicy nadal skanduj\u0105 “\u015amier\u0107 Ameryce” i “\u015amier\u0107 Izraelowi”. Jego Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej i milicje zast\u0119pcze atakuj\u0105 interesy USA i rozszerzaj\u0105 wp\u0142ywy nie tylko na Bliski Wsch\u00f3d, ale g\u0142\u0119boko w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. Niezno\u015bn\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105 jest to, \u017ce ka\u017cda pr\u00f3ba pojednania lub zaanga\u017cowania wydaje si\u0119 jedynie jeszcze bardziej o\u015bmiela\u0107 re\u017cim ira\u0144ski. Na zdj\u0119ciu: najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Iranu ajatollah Ali Chamenei przysi\u0119ga “\u015amier\u0107 Ameryce” w telewizyjnym wyst\u0105pieniu w listopadzie 2022 r. (\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: MEMRI)<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>Re\u017cim Iranu: Dlaczego dyplomacja i uk\u0142ady zawsze zawodz\u0105<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Majid Rafizadeh
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/em><\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Przez ponad czterdzie\u015bci lat niekt\u00f3rzy decydenci w Stanach Zjednoczonych i na Zachodzie trzymali si\u0119 przekonania, \u017ce re\u017cim Iranu mo\u017cna przekona\u0107 do wsp\u00f3\u0142pracy przez zaanga\u017cowanie dyplomatyczne, zach\u0119ty ekonomiczne lub umowy strategiczne. Kierowane tym uporczywym z\u0142udzeniem r\u00f3\u017cne administracje USA prowadzi\u0142y negocjacje, znosi\u0142y sankcje, obdarowa\u0142y Iran got\u00f3wk\u0105 i oferowa\u0142y mu reintegracj\u0119 z globalnym systemem finansowym \u2014 wszystko w nadziei, \u017ce takie gesty zach\u0119c\u0105 do umiarkowania.<\/span><\/p>\n

Jednak\u017ce dzia\u0142ania re\u017cimu wielokrotnie dowodzi\u0142y czego\u015b przeciwnego. Niezale\u017cnie od strategii zastosowanych w celu zaanga\u017cowania go, re\u017cim Iranu pozostaje nieugi\u0119cie wrogi Stanom Zjednoczonym, Izraelowi i szerszemu \u015bwiatu zachodniemu.<\/span><\/p>\n

Pow\u00f3d? Re\u017cim Iranu nie rz\u0105dzi za pomoc\u0105 zachodniej, racjonalnej sztuki rz\u0105dzenia, gdzie interesy narodowe dyktuj\u0105 zmiany polityki w odpowiedzi na bod\u017ace. Zamiast tego Islamska Republika Iranu jest pa\u0144stwem rewolucyjnym, g\u0142\u0119boko\u00a0oddanym<\/a>\u00a0misji ideologicznej, kt\u00f3ra wykracza poza konwencjonaln\u0105 dyplomacj\u0119. Jego podstawowa to\u017csamo\u015b\u0107 jest\u00a0zakorzeniona<\/a>\u00a0w antyamerykanizmie, antysemityzmie i d\u0105\u017ceniu do eksportowania rewolucyjnych idea\u0142\u00f3w na ca\u0142y \u015bwiat.<\/span><\/p>\n

Ta ideologiczna podstawa nie jest po prostu jak\u0105\u015b poddaj\u0105c\u0105 si\u0119 negocjacjom polityk\u0105, ale\u00a0niezachwianym filarem<\/a>\u00a0istnienia re\u017cimu. Gdyby Republika Islamska porzuci\u0142a te zasady, nie tylko zmieni\u0142aby swoj\u0105 polityk\u0119 zagraniczn\u0105 \u2014 rozmontowa\u0142aby\u00a0w\u0142asn\u0105<\/a>\u00a0to\u017csamo\u015b\u0107. Re\u017cim nie mo\u017ce i nie porzuci swojej wrogo\u015bci wobec Stan\u00f3w Zjednoczonych i Izraela; porzucenie jej pozbawi\u0142oby go tej samej ideologii, kt\u00f3ra uzasadnia jego rz\u0105dy.<\/span><\/p>\n

Mimo przetrwania prezydentur wielu ameryka\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w \u2014 od Jimmy’ego Cartera po Joe Bidena \u2014 re\u017cim ira\u0144ski nigdy nie z\u0142agodzi\u0142 swojej wrogo\u015bci. Jego przyw\u00f3dcy i zwolennicy nadal skanduj\u0105 “\u015amier\u0107 Ameryce<\/a>” i “\u015amier\u0107 Izraelowi<\/a>“. Jego Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej i milicje zast\u0119pcze atakuj\u0105 interesy USA i rozszerzaj\u0105 swoje wp\u0142ywy nie tylko na Bliski Wsch\u00f3d, ale g\u0142\u0119boko w\u00a0Ameryce \u0141aci\u0144skiej<\/a>. Niezno\u015bn\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105 jest to, \u017ce ka\u017cda pr\u00f3ba pojednania lub zaanga\u017cowania wydaje si\u0119 jedynie jeszcze bardziej\u00a0o\u015bmiela\u0107<\/a>\u00a0re\u017cim ira\u0144ski. Ostatnie dziesi\u0119ciolecia powinny wystarczy\u0107, aby po\u0142o\u017cy\u0107 kres wszelkim\u00a0z\u0142udzeniom<\/a>, \u017ce re\u017cim ira\u0144ski jest sk\u0142onny cho\u0107by rozwa\u017cy\u0107 zmian\u0119 \u2014 jednak niekt\u00f3rzy na Zachodzie wydaj\u0105 si\u0119 nami\u0119tnie uzale\u017cnieni od swoich mira\u017cy i b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Od momentu ustanowienia Islamskiej Republiki Iranu w 1979 r. rz\u0105dy zachodnie\u00a0dzia\u0142a\u0142y<\/a>\u00a0w oparciu o za\u0142o\u017cenie, \u017ce na Iran, podobnie jak na inne pa\u0144stwa, mo\u017cna wp\u0142ywa\u0107 za pomoc\u0105 dyplomacji i hojno\u015bci. Marzeniem Zachodu by\u0142o, \u017ce korzy\u015bci ekonomiczne, integracja z globalnym systemem i negocjacje mog\u0105 sk\u0142oni\u0107 Iran do porzucenia radykalnej polityki i wsparcia udzielanego grupom terrorystycznym. Iran jednak wykorzystywa\u0142\u00a0negocjacje<\/a>\u00a0g\u0142\u00f3wnie do kupowania czasu, zapewnienia sobie ulg gospodarczych, a nast\u0119pnie kontynuowania rozbudowy si\u0142 zbrojnych. Re\u017cim Iranu nigdy nie odst\u0105pi\u0142 od swojej podstawowej misji, kt\u00f3ra polega na\u00a0szerzeniu<\/a>\u00a0rewolucyjnej ideologii islamistycznej i kwestionowaniu globalnego porz\u0105dku, kt\u00f3ry uwa\u017ca za skorumpowany i zdominowany przez Zach\u00f3d.<\/span><\/p>\n

Najwyra\u017aniejszym przyk\u0142adem tej pora\u017cki jest Wsp\u00f3lny Kompleksowy Plan Dzia\u0142a\u0144 (JCPOA) z 2015 r., powszechnie znany jako “umowa nuklearna z Iranem”. Na mocy tej umowy Iran\u00a0otrzyma\u0142<\/a>\u00a0ogromne z\u0142agodzenie sankcji, uzyska\u0142 dost\u0119p do zamro\u017conych aktyw\u00f3w wartych miliardy dolar\u00f3w, zosta\u0142 przyj\u0119ty do mi\u0119dzynarodowego systemu finansowego \u2013 i, niestety, ostatecznie uzyska\u0142 pozwolenie na zdobycie tyle broni j\u0105drowej, ile tylko b\u0119dzie w stanie wyprodukowa\u0107.<\/span><\/p>\n

Zach\u00f3d oczekiwa\u0142 (co w rzeczywisto\u015bci by\u0142o czyst\u0105 fantazj\u0105), \u017ce w zamian Iran ograniczy swoje ambicje nuklearne i stanie si\u0119 bardziej odpowiedzialnym aktorem mi\u0119dzynarodowym. Zamiast tego sta\u0142o si\u0119 odwrotnie. Iran\u00a0wykorzysta\u0142<\/a>\u00a0nap\u0142yw \u015brodk\u00f3w finansowych, by wzmocni\u0107 swoje wojsko, zwi\u0119kszy\u0107 finansowanie swojej sieci si\u0142 zast\u0119pczych na Bliskim Wschodzie i, co nie powinno dziwi\u0107, przyspieszy\u0107 wzbogacanie uranu do bomb j\u0105drowych.<\/span><\/p>\n

Zamiast okaza\u0107 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 lub cho\u0107by najmniejsze “umiarkowanie”, Iran sta\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej agresywny.\u00a0Rozszerzy\u0142<\/a>\u00a0swoje wp\u0142ywy w Iraku, Syrii, Libanie, Strefie Gazy, Jemenie i Ameryce \u0141aci\u0144skiej oraz\u00a0nasili\u0142<\/a>\u00a0ataki na interesy USA. W latach po zawarciu umowy wspierane przez Iran milicje\u00a0atakowa\u0142y<\/a>\u00a0wojska<\/a>\u00a0ameryka\u0144skie ponad 200 razy, a Iran\u00a0obsypywa\u0142<\/a>\u00a0Hezbollah i innych pe\u0142nomocnik\u00f3w zwi\u0119kszonym finansowaniem i broni\u0105.<\/span><\/p>\n

Wzmocnienie Iranu przez administracje Obamy i Bidena praktycznie sfinansowa\u0142o i umo\u017cliwi\u0142o inwazj\u0119 Hamasu na Izrael 7 pa\u017adziernika 2023 r., podczas kt\u00f3rej terrory\u015bci z Hamasu zamordowali w ci\u0105gu jednego dnia 1200 izraelskich m\u0119\u017cczyzn, kobiet i dzieci, a tak\u017ce dopu\u015bcili si\u0119 masowych gwa\u0142t\u00f3w, tortur, okalecze\u0144 i spalenia \u017cywcem oraz porwali 251 zak\u0142adnik\u00f3w, z kt\u00f3rych 59, \u017cywych i martwych, nadal przetrzymuj\u0105 w Strefie Gazy.<\/span><\/p>\n

Ten dzie\u0144 rzezi powinien by\u0107 sygna\u0142em ostrzegawczym, pokazuj\u0105cym, \u017ce Iran nie reaguje na polityk\u0119 ust\u0119pstw umiarkowaniem, lecz brutalno\u015bci\u0105 i agresj\u0105.<\/span><\/p>\n

W odr\u00f3\u017cnieniu od wielu innych autorytarnych re\u017cim\u00f3w, przyw\u00f3dztwo Iranu nie dzia\u0142a w oparciu o pragmatyzm lub konwencjonaln\u0105\u00a0realpolitik<\/i>. Dzia\u0142a\u00a0na podstawie<\/a>\u00a0sztywnej ideologii islamistycznej, kt\u00f3ra dyktuje jego polityk\u0119, zagraniczn\u0105 i krajow\u0105. Konstytucja Iranu wyra\u017anie ustanawia jego misj\u0119 eksportowania rewolucji za granic\u0119. Artyku\u0142 11\u00a0stanowi<\/a>, \u017ce rz\u0105d “uwa\u017ca kontynuacj\u0119 rewolucji islamskiej w kraju i za granic\u0105 za sw\u00f3j obowi\u0105zek”. Artyku\u0142 154\u00a0stanowi<\/a>, \u017ce Republika Islamska “wspiera sprawiedliw\u0105 walk\u0119 uciskanych przeciwko arogantom na ca\u0142ym \u015bwiecie”. Ten j\u0119zyk nie jest tylko retoryk\u0105; jest fundamentem, na kt\u00f3rym opiera si\u0119 dzia\u0142anie ca\u0142ego aparatu pa\u0144stwowego.<\/span><\/p>\n

Mu\u0142\u0142a, kt\u00f3ry by\u0142 za\u0142o\u017cycielem re\u017cimu, ajatollah Ruhollah Chomeini,\u00a0jasno da\u0142 do zrozumienia<\/a>, \u017ce ostatecznym celem Republiki Islamskiej jest zjednoczenie \u015bwiata muzu\u0142ma\u0144skiego pod w\u0142asnymi rz\u0105dami islamistycznymi: “B\u0119dziemy eksportowa\u0107 nasz\u0105 rewolucj\u0119 na ca\u0142y \u015bwiat. Dop\u00f3ki okrzyk ‘Nie ma boga pr\u00f3cz Allaha’ nie rozbrzmiewa na ca\u0142ym \u015bwiecie, b\u0119dzie trwa\u0142a walka”. Ta ideologia stanowi istot\u0119 re\u017cimu. Porzucenie jej oznacza\u0142oby porzucenie samej Republiki Islamskiej. Dlatego w\u0142adcy Iranu nigdy nie p\u00f3jd\u0105 na prawdziwy kompromis, bez wzgl\u0119du na to, ile sankcji zostanie zniesionych lub ile porozumie\u0144 zostanie podpisanych.<\/span><\/p>\n

Gdyby dyplomacja i porozumienia mog\u0142y dzia\u0142a\u0107, zobaczyliby\u015bmy przynajmniej\u00a0jakie\u015b<\/i>\u00a0oznaki zmian w ci\u0105gu ostatnich 46 lat. Zamiast tego re\u017cim ira\u0144ski\u00a0sta\u0142 si\u0119<\/a>\u00a0jeszcze bardziej wrogi i agresywny. Mu\u0142\u0142owie przetrwali o\u015bmiu prezydent\u00f3w USA i pozostaj\u0105 niezachwiani w swoim najg\u0142\u0119bszym zaanga\u017cowaniu w przeciwstawianie si\u0119 Stanom Zjednoczonym, Izraelowi i Zachodowi. Mimo wielokrotnych propozycji ze strony wielu zachodnich przyw\u00f3dc\u00f3w, przyw\u00f3dcy Iranu nigdy nie okazali wdzi\u0119czno\u015bci ani ch\u0119ci zmiany zachowania. Za ka\u017cdym razem, gdy Iran otrzymuje pomoc lub dyplomatyczne ust\u0119pstwa, w\u0142adcy wykorzystuj\u0105 je dla w\u0142asnej korzy\u015bci, kontynuuj\u0105c jednocze\u015bnie swoj\u0105 niezmienion\u0105 misj\u0119 ideologiczn\u0105.<\/span><\/p>\n

Po ponad czterdziestu latach pora\u017cek, ile jeszcze katastrof potrzeba, aby udowodni\u0107, \u017ce umowy i zaanga\u017cowanie w re\u017cim Iranu nie dzia\u0142aj\u0105? Republika Islamska nie jest po prostu kolejnym wrogim pa\u0144stwem, na kt\u00f3re mo\u017cna wp\u0142ywa\u0107 dyplomacj\u0105 \u2014 jest to re\u017cim nap\u0119dzany ideologi\u0105, kt\u00f3ry uwa\u017ca, \u017ce prowadzi rewolucyjny islamski d\u017cihad przeciwko Zachodowi. Ust\u0119pstwa nie os\u0142abiaj\u0105 jego determinacji; one j\u0105 wzmacniaj\u0105. \u015awiat zignorowa\u0142 podobne sygna\u0142y ze strony nazistowskich Niemiec w latach 30., by\u0107 mo\u017ce w nadziei, \u017ce ust\u0119pstwa zapobiegn\u0105 wi\u0119kszej katastrofie. Wiemy, jak to si\u0119 sko\u0144czy\u0142o. Obecny re\u017cim Iranu, niestety, nigdy nie b\u0119dzie przyjacielem Stan\u00f3w Zjednoczonych, Izraela ani wolnego \u015bwiata \u2014 bez wzgl\u0119du na to, co mu si\u0119 da.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mimo przetrwania prezydentur wielu ameryka\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w \u2014 od Jimmy’ego Cartera po Joe Bidena \u2014 re\u017cim ira\u0144ski nigdy nie z\u0142agodzi\u0142 wrogo\u015bci. Jego przyw\u00f3dcy i zwolennicy nadal skanduj\u0105 “\u015amier\u0107 Ameryce” i “\u015amier\u0107 Izraelowi”. Jego Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej i milicje zast\u0119pcze atakuj\u0105 interesy USA i rozszerzaj\u0105 wp\u0142ywy nie tylko na Bliski Wsch\u00f3d, ale g\u0142\u0119boko w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120049"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=120049"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120060,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120049\/revisions\/120060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=120049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=120049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=120049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}