{"id":120302,"date":"2025-04-06T17:00:09","date_gmt":"2025-04-06T15:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=120302"},"modified":"2025-04-06T11:18:12","modified_gmt":"2025-04-06T09:18:12","slug":"06-00-114","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=120302","title":{"rendered":"Netanjahu mierzy si\u0119 z g\u0142\u0119bokim pa\u0144stwem"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Netanjahu mierzy si\u0119 z g\u0142\u0119bokim pa\u0144stwem<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Gadi Taub
\n<\/strong>T\u0142umaczenie:<\/em> <\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Ronen Bar, niedawno odwo\u0142any szef Szin Bet, izraelskiej s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa. (\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: Wikipedia.)<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Zwolnienie szefa bezpiecze\u0144stwa wewn\u0119trznego Ronena Bara to najnowsza bitwa na domowym froncie.<\/span><\/p>\n

Walka z tym, co premier Netanjahu nazywa \u201eg\u0142\u0119bokim pa\u0144stwem\u201d Izraela, jest teraz w pe\u0142nym toku. Osi\u0105gn\u0119\u0142a punkt kulminacyjny w czwartek 20 marca p\u00f3\u017anym wieczorem, kiedy gabinet rz\u0105dowy jednog\u0142o\u015bnie zag\u0142osowa\u0142 za odwo\u0142aniem Ronena Bara, szefa Szin Bet \u2014 krajowej s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa. Zako\u0144czenie ma nast\u0105pi\u0107 najp\u00f3\u017aniej 10 kwietnia, albo w dniu znalezienia nast\u0119pcy, je\u015bli b\u0119dzie to wcze\u015bniejsze. Bar nie zamierza jednak podda\u0107 si\u0119 bez walki i odpowiedzia\u0142 wszcz\u0119ciem dochodzenia przeciwko personelowi premiera.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Odsuni\u0119cie Bara od w\u0142adzy by\u0142o od dawna oczekiwane. Przede wszystkim jest on prawdopodobnie cz\u0142owiekiem najbardziej bezpo\u015brednio odpowiedzialnym za katastrof\u0119 z 7 pa\u017adziernika. Gaza jest w kompetencji wywiadu Szin Bet, wi\u0119c rada Bara, aby powstrzyma\u0107 si\u0119 od podnoszenia poziomu gotowo\u015bci w noc poprzedzaj\u0105c\u0105 masakr\u0119, zosta\u0142a naturalnie zaakceptowana przez IDF. Wszystko by\u0142o spokojne na froncie Gazy, gdy wstawa\u0142 \u015bwit w ten szabat. Tak spokojne, m\u00f3wi by\u0142y agent Szin Bet Jizhar David, kt\u00f3ry mia\u0142 dost\u0119p do niekt\u00f3rych istotnych informacji, \u017ce Mohammed Deif, kt\u00f3ry dowodzi\u0142 inwazj\u0105, chcia\u0142 odroczy\u0107 atak z obawy, \u017ce widomy ca\u0142kowity brak przygotowania Izraela mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 pu\u0142apk\u0105.<\/span><\/p>\n

Nie by\u0142o jednak \u017cadnej pu\u0142apki. Pomimo narastaj\u0105cych oznak zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 ataku nikt nie zaalarmowa\u0142 \u017co\u0142nierzy, \u015bpi\u0105cych w swoich \u0142\u00f3\u017ckach, ani uczestnik\u00f3w imprezy, kt\u00f3rzy wci\u0105\u017c ta\u0144czyli, gdy wschodzi\u0142o s\u0142o\u0144ce nad Nova Festival, ani tych, kt\u00f3rzy pe\u0142nili wart\u0119 w pobliskich kibucach. Kilka czo\u0142g\u00f3w w pobli\u017cu, \u017co\u0142nierze stacjonuj\u0105cy w bazach wok\u00f3\u0142 ogrodzenia i wolontariusze pe\u0142ni\u0105cy obowi\u0105zki ochrony w s\u0105siednich kibucach mogliby powstrzyma\u0107 lub przynajmniej drastycznie ograniczy\u0107 inwazj\u0119, gdyby tylko powiedziano im, \u017ceby mieli si\u0119 na baczno\u015bci. Rada Bara wyklucza\u0142a wszelkie takie przygotowania. Ca\u0142a scena by\u0142a raczej pod wp\u0142ywem \u015brodk\u00f3w uspokajaj\u0105cych, ni\u017c czujna.<\/span><\/p>\n

Od 7 pa\u017adziernika Izraelczycy zadaj\u0105 sobie pytanie: Dlaczego? \u0141atwo by\u0107 m\u0105drym po fakcie. Ale dlaczego, pomimo narastaj\u0105cych oznak, nie podniesiono poziomu alarmu, cho\u0107by na wszelki wypadek, \u017ceby by\u0107 po bezpiecznej stronie? I dlaczego, pytaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c Izraelczycy, szefowie, kt\u00f3rzy byli wystarczaj\u0105co zaniepokojeni, aby prowadzi\u0107 nocne konsultacje, nie obudzili ministra obrony i premiera? Poniewa\u017c zar\u00f3wno Bar, jak i \u00f3wczesny szef sztabu Si\u0142 Obronnych Izraela Herzi Halevy konsekwentnie milczeli o posiadanych informacjach, mno\u017c\u0105 si\u0119 teorie spiskowe na temat akt\u00f3w zdrady.<\/span><\/p>\n

Teraz stopniowo wy\u0142aniaj\u0105 si\u0119 elementy uk\u0142adanki i by\u0107 mo\u017ce w ko\u0144cu mamy wiarygodne wyja\u015bnienie lub pocz\u0105tek wyja\u015bnienia zaskakuj\u0105cej bezczynno\u015bci Izraela. A to wyja\u015bnienie, jak zobaczymy, jest dla Bara w najwy\u017cszym stopniu druzgoc\u0105ce. Co mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107, dlaczego, mimo swojej kolosalnej pora\u017cki, walczy o pozostanie na stanowisku, na kt\u00f3rym mo\u017ce nadal blokowa\u0107 ujawnianie wi\u0119kszo\u015bci dowod\u00f3w przeciwko niemu.<\/span><\/p>\n

Decyzja rz\u0105du o odwo\u0142aniu Bara nie powo\u0142ywa\u0142a si\u0119 jednak na jego pora\u017ck\u0119 w noc poprzedzaj\u0105c\u0105 katastrof\u0119. Powo\u0142ywa\u0142a si\u0119 na brak zaufania do niego ze strony szefa. Sam Netanjahu zadba\u0142 o to, aby ruch ten zosta\u0142 publicznie zrozumiany w ten spos\u00f3b. W nagraniu wideo opublikowanym na swoich kontach w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych dwa dni po decyzji rz\u0105du premier wyja\u015bni\u0142, \u017ce nieufno\u015b\u0107 zacz\u0119\u0142a si\u0119 od niesubordynacji Bara wczesnym rankiem 7 pa\u017adziernika, kiedy postanowi\u0142 trzyma\u0107 zar\u00f3wno ministra obrony, jak i premiera z dala od procesu decyzyjnego.<\/span><\/p>\n

To nie by\u0142 odosobniony przypadek. To by\u0142 i nadal jest modus operandi<\/em>\u00a0Bara. Zachowuje si\u0119 tak, jakby wewn\u0119trzne s\u0142u\u017cby specjalne Izraela nie odpowiada\u0142y przed nikim poza nim samym, jakby mog\u0142y dzia\u0142a\u0107 w cieniu poza kontrol\u0105 i nadzorem wybranego rz\u0105du Izraela. Wykazywa\u0142 tego samego pogardliwego ducha niesubordynacji, gdy zignorowa\u0142 wezwanie rz\u0105du do odpowiedzi na pytania na spotkaniu 20 marca, kt\u00f3re zadecydowa\u0142o o przysz\u0142o\u015bci jego kariery. Zamiast tego wys\u0142a\u0142 list, w kt\u00f3rym wprost odm\u00f3wi\u0142 uznania upowa\u017cnienia rz\u0105du do odwo\u0142ania go. Decyzja o jego usuni\u0119ciu, jak powiedzia\u0142 w li\u015bcie, by\u0142a zabarwiona ukrytymi motywami \u2014 aluzj\u0105 do trwaj\u0105cego \u015bledztwa w sprawie domniemanych powi\u0105za\u0144 z Katarem w\u015br\u00f3d personelu Netanjahu, kt\u00f3re do tej pory nie dostarczy\u0142o \u017cadnych przekonuj\u0105cych dowod\u00f3w, o ile nam wiadomo, i wydaje si\u0119, \u017ce nie ma nic wsp\u00f3lnego z samym Netanjahu.<\/span><\/p>\n

Innymi s\u0142owy, Bar nie tylko uwa\u017ca, \u017ce nie odpowiada przed w\u0142adzami cywilnymi, ale wydaje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c wierzy\u0107, \u017ce to one powinny odpowiada\u0107 przed nim, a on mo\u017ce je zastrasza\u0107, jak mu si\u0119 podoba, za pomoc\u0105 naci\u0105ganych \u015bledztw. Bar doda\u0142 w swoim li\u015bcie, \u017ce nie opu\u015bci swojego stanowiska i przedstawi swoje odpowiedzi na obawy rz\u0105du jedynie przed \u201ew\u0142a\u015bciwym forum\u201d i zgodnie z tym, co postanowi\u0105 \u201eupowa\u017cnione organy s\u0105dowe\u201d.<\/span><\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy nie s\u0105 zaznajomieni z surrealistycznym \u015bwiatem izraelskiej jurystokracji, mog\u0105 s\u0142usznie zastanawia\u0107 si\u0119, jakie to \u201ew\u0142a\u015bciwe forum\u201d i kim mog\u0105 by\u0107 \u201eupowa\u017cnione organy s\u0105dowe\u201d. Prawo, w istocie, bardzo jasno okre\u015bla forum, kt\u00f3re ma prawo odwo\u0142a\u0107 szefa Szin Bet. Prawo z 2002 r., kt\u00f3re reguluje t\u0119 s\u0142u\u017cb\u0119, stwierdza w spos\u00f3b nie budz\u0105cy w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce \u201es\u0142u\u017cba podlega w\u0142adzy rz\u0105du\u201d (paragraf 4a), \u017ce \u201epremier odpowiada za s\u0142u\u017cb\u0119 w imieniu rz\u0105du\u201d (paragraf 4b), a tak\u017ce \u017ce \u201erz\u0105d ma prawo zako\u0144czy\u0107 urz\u0119dowanie szefa s\u0142u\u017cby przed ko\u0144cem jego kadencji\u201d (paragraf 3c). W debatach prowadz\u0105cych do ostatecznego sformu\u0142owania tej ustawy przedstawiciele Szin Bet stanowczo sprzeciwiali si\u0119 temu j\u0119zykowi, ale ustawodawcy i \u00f3wczesny prokurator generalny, Menachem Mazuz, nalegali na mocne sformu\u0142owanie, dodaj\u0105c, \u017ce rz\u0105d nie jest zobowi\u0105zany do wyja\u015bniania powod\u00f3w odwo\u0142ania. Zatem najwyra\u017aniej \u201ew\u0142a\u015bciwe forum\u201d ju\u017c by\u0142o zwo\u0142ane, a jego decyzja by\u0142a jednomy\u015blna.<\/span><\/p>\n

Dlaczego wi\u0119c mamy tak zwany kryzys? Odpowied\u017a jest taka, \u017ce Izrael ma superrz\u0105d, kt\u00f3ry istnieje ponad naszym wybranym rz\u0105dem w formie hiperaktywistycznego S\u0105du Najwy\u017cszego, kt\u00f3ry mo\u017ce uniewa\u017cni\u0107 wszelkie dzia\u0142ania w\u0142adzy wykonawczej i ustawodawczej. Bar odegra\u0142 kluczow\u0105 rol\u0119 w ochronie S\u0105du Najwy\u017cszego przed obecnie ju\u017c nieistniej\u0105c\u0105 reform\u0105 s\u0105downictwa, kt\u00f3ra pr\u00f3bowa\u0142a ograniczy\u0107 jego w\u0142adz\u0119. Wraz z innymi szefami s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa odm\u00f3wi\u0142 stwierdzenia, \u017ce w przypadku kryzysu konstytucyjnego, je\u015bli s\u0105d podejmie kroki w celu uniewa\u017cnienia reformy, on b\u0119dzie przestrzega\u0142 prawa i b\u0119dzie pos\u0142uszny gabinetowi rz\u0105dowemu. Strach przed zamachem stanu by\u0142 realny i odegra\u0142 g\u0142\u00f3wn\u0105 rol\u0119 w pokonaniu reformy. Bar najwyra\u017aniej oczekuje teraz, \u017ce s\u0105d odwzajemni si\u0119 tym samym.<\/span><\/p>\n

Oczekiwania Bara nie s\u0105 jednak przede wszystkim kwesti\u0105 osobistego zobowi\u0105zania. Raczej jest tak, \u017ce niesubordynacja Bara i nieograniczona w\u0142adza s\u0105du czerpi\u0105 z tego samego ducha pogardy dla polityki parlamentarnej i s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tej samej biurokratycznej struktury w\u0142adzy.<\/span><\/p>\n

Istnieje bezpo\u015brednia linia \u0142\u0105cz\u0105ca niepos\u0142usze\u0144stwo Bara, gdy pom\u00f3g\u0142 podwa\u017cy\u0107 rz\u0105dow\u0105 reform\u0119 s\u0105downictwa przed 7 pa\u017adziernika, jego lekcewa\u017cenie \u0142a\u0144cucha dowodzenia wczesnym rankiem 7 pa\u017adziernika, gdy nie obudzi\u0142 premiera, i jego obecny sprzeciw wobec w\u0142adzy cywilnej, kt\u00f3rej Szin Bet jest podporz\u0105dkowany z mocy prawa. Bar, podobnie jak wielu jego post\u0119powych koleg\u00f3w, pracownik\u00f3w rz\u0105dowych i wielu w prasie i \u015brodowisku akademickim, przekona\u0142 samego siebie, \u017ce jest tutaj, aby uratowa\u0107 nas, Izraelczyk\u00f3w, przed nami samymi. W Barze \u201eprzebudzone\u201d elity Izraela znalaz\u0142y wa\u017cnego sojusznika: szefa wewn\u0119trznych s\u0142u\u017cb specjalnych, kt\u00f3ry jest w stanie dzia\u0142a\u0107 w szarej strefie poza prawem, ch\u0119tnego do pomocy w ochronie ich \u2014 w istocie nas wszystkich \u2014 przed zagro\u017ceniem ze strony demokratycznych struktur. Ta misja ma pierwsze\u0144stwo przed oficjalnym zadaniem Bara: chronieniem nas przed dywersj\u0105 i terroryzmem.<\/span><\/p>\n

Bar mo\u017ce mie\u0107 racj\u0119 lub nie, zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce s\u0105d stanie po jego stronie przeciwko rz\u0105dowi i spr\u00f3buje zmusi\u0107 premiera do zatrzymania go na stanowisku. S\u0105d wyda\u0142 ju\u017c nakaz tymczasowy \u2014 bez \u017cadnej podstawy prawnej \u2014 \u201ezamro\u017cenia\u201d decyzji rz\u0105du. Ale Bar, najprawdopodobniej, myli si\u0119, s\u0105dz\u0105c, \u017ce to go uratuje. Poniewa\u017c jego modus operandi<\/em>\u00a0nale\u017cy do \u015bwiata sprzed 7 pa\u017adziernika, a ten \u015bwiat odszed\u0142 na dobre.<\/span><\/p>\n

Netanjahu zdaje si\u0119 to rozumie\u0107 i w zwi\u0105zku z tym kontynuuje rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami na stanowisko Bara. Wideo, w kt\u00f3rym Netanjahu wyja\u015bnia\u0142 powody dymisji szefa Szin Bet, zaczyna\u0142o si\u0119 od jasnej deklaracji: \u201eRonen Bar nie pozostanie szefem Szabaku\u201d (hebrajski akronim Szin Bet). Premier nigdy nie wybra\u0142by tak buntowniczej \u015bcie\u017cki dwa lata temu podczas walki o reform\u0119 s\u0105downictwa.<\/span><\/p>\n

W nagraniu wideo Netanjahu bezpo\u015brednio odni\u00f3s\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do zarzutu Bara, \u017ce za jego zwolnieniem stoj\u0105 ukryte motywy. Premier argumentowa\u0142, opieraj\u0105c si\u0119 na czasowej sekwencji wydarze\u0144, \u017ce dzia\u0142ania w celu zwolnienia Bara wyprzedza\u0142y rozpocz\u0119cie dochodzenia w sprawie Kataru i \u017ce w rzeczywisto\u015bci prawdziwa jest odwrotno\u015b\u0107 oskar\u017cenia Bara: zwolnienie go nie mia\u0142o na celu zatrzymania dochodzenia (czego w istocie nie zrobi). Raczej dochodzenie zosta\u0142o wszcz\u0119te, aby uprzedzi\u0107 zwolnienie go. Innymi s\u0142owy, Bar poszed\u0142 za przyk\u0142adem dzia\u0142a\u0144 Jamesa Comeya w sprawie \u201erosyjskiej zmowy\u201d: pr\u00f3buje si\u0119 chroni\u0107, wi\u0105\u017c\u0105c r\u0119k\u0119 swojego szefa sfabrykowanym dochodzeniem.<\/span><\/p>\n

Na razie \u015bledztwo jest formalnie skierowane tylko przeciwko personelowi premiera \u2014 podobnie jak w pocz\u0105tkach rosyjskiej mistyfikacji. Ale po tym, jak Netanjahu przeprowadzi\u0142 wywiad i og\u0142osi\u0142 swojego kandydata na szefa Szin Bet, Bar odpowiedzia\u0142 nasileniem \u015bledztwa w sprawie Kataru z pomoc\u0105 prokurator generalnej Gali Baharav-Miary \u2014 kt\u00f3ra sama jest nast\u0119pna w kolejce do zwolnienia. Jonathan Urich, bliski wsp\u00f3\u0142pracownik Netanjahu, zosta\u0142 aresztowany 31 marca, a samego Netanjahu wyprowadzono na przes\u0142uchanie z sali s\u0105dowej, gdzie sk\u0142ada\u0142 zeznania we w\u0142asnym procesie. Oskar\u017cenia przeciwko Urichowi, m\u00f3wi prawnik i emerytowany starszy oficer policji Avi Weiss, nie opieraj\u0105 si\u0119 na \u017cadnym prawie (Izrael nie ma odpowiednika ustawy o rejestracji agent\u00f3w zagranicznych w USA) i nie ma \u017cadnego oskar\u017cenia o szpiegostwo. Ponadto, m\u00f3wi, Bar i Baharav-Miara maj\u0105 oczywisty konflikt interes\u00f3w. Oboje zajmuj\u0105 si\u0119 wywieraniem presji na rz\u0105d, kt\u00f3ry zamierza usun\u0105\u0107 ich ze stanowisk.<\/span><\/p>\n

Tak z pewno\u015bci\u0105 widzi to partia Netanjahu. W ostro sformu\u0142owanym o\u015bwiadczeniu Likud oskar\u017cy\u0142 \u201eprokuratur\u0119 i szefa Shin Bet\u201d o prowadzenie \u201enaci\u0105ganych \u015bledztw w tajemnicy, na mocy wydanego zakazu publikacji, maj\u0105c na celu zapobie\u017cenie dymisji szefa Szin Bet\u201d. Celem, jak dodano w o\u015bwiadczeniu, \u201ejest przeprowadzenie zamachu stanu za pomoc\u0105 nakaz\u00f3w aresztowania\u201d i \u201ezast\u0105pienie woli ludu rz\u0105dami biurokrat\u00f3w\u201d.<\/span><\/p>\n

Demokracje nie powinny potrzebowa\u0107 przypomnie\u0144, jak niebezpieczne dla instytucji demokratycznych mog\u0105 by\u0107 tajne s\u0142u\u017cby. Dziennikarz Amit Segal niedawno ujawni\u0142 dyrektyw\u0119 Bara nakazuj\u0105c\u0105 szpiegowanie izraelskiej policji, by \u015bledzi\u0107 \u201erozprzestrzenianie si\u0119 kahanizmu w instytucjach \u015bcigania\u201d. Partia Kach nie\u017cyj\u0105cego ju\u017c Meira Kahane jest zakazana w Izraelu i uznana za zagraniczn\u0105 organizacj\u0119 terrorystyczn\u0105 w USA. Poniewa\u017c minister bezpiecze\u0144stwa narodowego Itamar Ben-Gvir, kt\u00f3ry dowodzi policj\u0105, jest rutynowo okre\u015blany jako kahanista, dyrektywa ta oznacza w praktyce, \u017ce Bar szpieguje, bez \u017cadnego prawdopodobnego powodu, cz\u0142onka rz\u0105du, przed kt\u00f3rym ma odpowiada\u0107, i zastrasza personel policji, by ten zachowywa\u0142 si\u0119 w spos\u00f3b niesubordynowany, insynuuj\u0105c, \u017ce przestrzeganie dyrektyw ministra mo\u017cna uzna\u0107 za \u201ekahanizm\u201d. To zachowanie wywo\u0142a\u0142o pytania, czy jest dobrym pomys\u0142em, aby osobisty ochroniarz Netanjahu pozostawa\u0142 pod dow\u00f3dztwem Bara. Obawy te jeszcze bardziej si\u0119 nasili\u0142y, gdy Nadav Argaman, poprzednik Bara, zagrozi\u0142 ujawnieniem informacji z prywatnych rozm\u00f3w z Netanjahu, je\u015bli on, Argaman, dojdzie do wniosku, \u017ce premier postanowi\u0142 \u201ez\u0142ama\u0107 prawo\u201d (przez co najwyra\u017aniej mia\u0142 na my\u015bli zlekcewa\u017cenie decyzji S\u0105du Najwy\u017cszego w sprawie odwo\u0142ania Bara).<\/span><\/p>\n

Poniewa\u017c dobrze finansowany, sta\u0142y ruch protestacyjny przeciwko Netanjahu jest cz\u0119\u015bci\u0105 krajowej sieci nieobieralnych elitarnych o\u015brodk\u00f3w w\u0142adzy, od samego pocz\u0105tku przyj\u0105\u0142 on narracj\u0119 Bara o \u201eukrytych motywach\u201d. Na niedawnym wiecu cz\u0142owiek przebrany za Netanjahu trzyma\u0142 katarsk\u0105 flag\u0119, kl\u0119cz\u0105c przed m\u0119\u017cczyzn\u0105 ubranym w tradycyjny katarski str\u00f3j, kt\u00f3ry wr\u0119cza\u0142 mu fa\u0142szywe pieni\u0105dze. Ale to by\u0142a najmniej surrealistyczna cz\u0119\u015b\u0107 fali demonstracji popieraj\u0105cych niesubordynacj\u0119 Bara w imi\u0119 demokracji. Najwyra\u017aniej protestuj\u0105cy, lewica i znaczna cz\u0119\u015b\u0107 prasy chc\u0105 ratowa\u0107 demokracj\u0119 przez zaadoptowanie totalitarnego modelu, w kt\u00f3rym politycy odpowiadaj\u0105 przed tajn\u0105 policj\u0105, zamiast sprawowa\u0107 nad ni\u0105 w\u0142adz\u0119.<\/span><\/p>\n

Absurdalnie, jakkolwiek by to nie brzmia\u0142o, wyniesienie tajnej policji ponad polityk\u0119 parlamentarn\u0105 w imi\u0119 demokracji wynika z samego sedna etosu naszej \u201eprzebudzonej\u201d elity. Mianowani urz\u0119dnicy wyobra\u017caj\u0105 sobie, \u017ce s\u0105 odpowiedzialnymi doros\u0142ymi w pokoju, odwa\u017cnie wyst\u0119puj\u0105cymi, aby chroni\u0107 \u201einteres publiczny\u201d przed tym, co spo\u0142ecze\u0144stwo uwa\u017ca za sw\u00f3j interes \u2014 i przed wybranymi politykami, kt\u00f3rych spo\u0142ecze\u0144stwo wybra\u0142o do wype\u0142niania swojej woli.<\/span><\/p>\n

Te elity \u2014 w ca\u0142ym establishmencie bezpiecze\u0144stwa, biurokracji, mediach, \u015brodowisku akademickim i \u015bwiecie biznesu \u2014 jak dot\u0105d odnios\u0142y sukces w pr\u00f3bie podporz\u0105dkowania sobie rz\u0105dz\u0105cej koalicji wi\u0119kszo\u015bciowej i pokonania jej planu reformy s\u0105downictwa. To, co ruch protestacyjny, Bar, s\u0105d i prasa pr\u00f3buj\u0105 teraz zrobi\u0107, to wskrzesi\u0107 t\u0119 udan\u0105 koalicj\u0119 antyreformatorsk\u0105. Ich dzia\u0142anie nie zaskakuje, bo widzieli si\u0142\u0119 swojej pozaparlamentarnej struktury w\u0142adzy podczas tej walki w ci\u0105gu 10 miesi\u0119cy poprzedzaj\u0105cych 7 pa\u017adziernika.<\/span><\/p>\n

Jednak powaga narodowej katastrofy tego dnia ujawni\u0142a pustk\u0119 i lekkomy\u015blno\u015b\u0107 tych elit. Bowiem 7 pa\u017adziernika nie by\u0142 tylko niepowodzeniem wywiadowczym i operacyjnym si\u0142 zbrojnych. By\u0142 to r\u00f3wnie\u017c akt oskar\u017cenia strategii antyreformatorskiej: taktyki spalonej ziemi, kt\u00f3ra igra\u0142a swobodnie z naszym bezpiecze\u0144stwem, organizuj\u0105c masowe strajki rezerwist\u00f3w armii, jakby\u015bmy nie byli narodem otoczonym przez terroryst\u00f3w, kt\u00f3rzy codziennie domagaj\u0105 si\u0119 naszej krwi. Nie mniej wa\u017cne jest to, \u017ce zdyskredytowa\u0142o to ide\u0119, \u017ce urz\u0119dnicy pa\u0144stwowi s\u0105 jedynie ekspertami \u201estra\u017cnikami\u201d, jak zacz\u0119li si\u0119 sami okre\u015bla\u0107, chroni\u0105cymi interesy publiczne przed nadu\u017cyciami ignoranckich i skorumpowanych polityk\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Bar okaza\u0142 si\u0119 ca\u0142kowitym przeciwie\u0144stwem odpowiedzialnego doros\u0142ego. Udawanie, \u017ce ratuje nas przed nami samymi, brzmi pusto, po tym jak zawi\u00f3d\u0142 w swojej prawdziwej pracy \u2014 chronieniu nas przed naszymi wrogami. W rzeczywisto\u015bci istnieje tu zwi\u0105zek przyczynowo-skutkowy: Bar nie ochroni\u0142 nas przed naszymi wrogami w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce by\u0142 zbyt zaj\u0119ty ratowaniem nas przed nami samymi.<\/span><\/p>\n

Za tym wyobra\u017ceniem Bara o\u00a0 sobie jako \u201estra\u017cniku\u201d kryje si\u0119 \u015bwiatopogl\u0105d, kt\u00f3ry podzielaj\u0105 \u201eprzebudzone\u201d elity Izraela i kt\u00f3ry sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch uzupe\u0142niaj\u0105cych si\u0119 element\u00f3w: niemal religijnego przywi\u0105zania do \u201eprocesu pokojowego\u201d i tak zwanego \u201erozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw\u201d, oraz jednoczesnej pogardy dla demokracji, poniewa\u017c elita z natury nie ufa patriotycznym masom i wybieranym przez nie politykom. Elity, ludzie lepsi od nas, s\u0105 tutaj, aby uratowa\u0107 perspektyw\u0119 pokoju przed wojowniczymi, szowinistycznymi hordami i ich nieodpowiedzialnymi przedstawicielami politycznymi.<\/span><\/p>\n

Konsekwencje takiego pogl\u0105du na wewn\u0119trzn\u0105 polityk\u0119 Izraela nie ko\u0144cz\u0105 si\u0119 jednak na granicach Izraela \u2014 a rezultatem jest ca\u0142kowite odwr\u00f3cenie obserwowanych reali\u00f3w naszego regionu. Bar wyobra\u017ca sobie naszych polityk\u00f3w jako lekkomy\u015blnych, niebezpiecznych pod\u017cegaczy, co mniej lub bardziej wymaga od niego wyobra\u017cenia sobie Hamasu strategicznie zmierzaj\u0105cego w kierunku bardziej pragmatycznego umiarkowania. Uwa\u017ca nasz rz\u0105d za dziki i irracjonalny, a ten pogl\u0105d opiera si\u0119 na wyobra\u017caniu sobie przyw\u00f3dc\u00f3w Hamasu jako racjonalnych aktor\u00f3w podatnych na bod\u017ace ekonomiczne. Dlatego Bar nie m\u00f3g\u0142 sobie wyobrazi\u0107, \u017ce rozpoczn\u0105 wojn\u0119, a jego oceny w miesi\u0105cach poprzedzaj\u0105cych wojn\u0119 konsekwentnie odzwierciedla\u0142y to przekonanie, podczas gdy prze\u015bladowa\u0142o go widmo izraelskiego rz\u0105du rozpoczynaj\u0105cego wojn\u0119.<\/span><\/p>\n

Innymi s\u0142owy, nasz szef wewn\u0119trznych s\u0142u\u017cb specjalnych rozumia\u0142 wszystko dok\u0142adnie na opak. W obliczu gromadzonych informacji wywiadowczych Ronen Bar i Herzi Halevy byli zaj\u0119ci ratowaniem nas przed nami samymi, a nie przed Hamasem. Chcieli zapobiec eskalacji, kt\u00f3r\u0105 ich zdaniem mog\u0142a wywo\u0142a\u0107 \u201eb\u0142\u0119dna kalkulacja\u201d ze strony ich cywilnych szef\u00f3w. \u201eB\u0142\u0119dna kalkulacja\u201d sta\u0142a si\u0119 ich has\u0142em przewodnim, odnosz\u0105c si\u0119 do niebezpiecze\u0144stwa nadmiernej reakcji na surowe dane wywiadowcze, co mo\u017ce uwik\u0142a\u0107 nas wszystkich w wojn\u0119, kt\u00f3rej, jak zak\u0142adali, nikt nie chcia\u0142 \u2014 z wyj\u0105tkiem by\u0107 mo\u017ce tych z\u0142ych mesjanistycznych, kahanistycznych, protofaszyst\u00f3w w naszym gabinecie rz\u0105dowym.<\/span><\/p>\n

Na podstawie tego wypaczonego obrazu rzeczywisto\u015bci, m\u00f3wi by\u0142y oficer Szin Bet Jizhar David, p\u00f3\u017anym wieczorem Bar zwo\u0142a\u0142 spotkania w siedzibie Szin Bet, w kt\u00f3rych doszli do wniosku, \u017ce Hamas podnosi sw\u00f3j poziom gotowo\u015bci z obawy przed zbli\u017caj\u0105cym si\u0119 atakiem ze strony Izraela. \u0141atwo zrozumie\u0107, dlaczego samozwa\u0144czy stra\u017cnik chcia\u0142by trzyma\u0107 takie informacje z dala od niepowo\u0142anych os\u00f3b. Dlaczego pozwoli\u0107 godnemu ubolewania, pod\u017cegaj\u0105cemu do wojny premierowi na ingerowanie w wysi\u0142ki odpowiedzialnych doros\u0142ych, kt\u00f3rzy staraj\u0105 si\u0119 delikatnie rozbroi\u0107 mo\u017cliw\u0105 \u201eb\u0142\u0119dn\u0105 ocen\u0119\u201d?<\/span><\/p>\n

I tutaj, m\u00f3wi David, le\u017cy odpowied\u017a na najbardziej dr\u0119cz\u0105ce pytanie ze wszystkich: dlaczego szefowie nie podnie\u015bli poziomu gotowo\u015bci, albo przynajmniej nie poinformowali \u017co\u0142nierzy po cichu o mo\u017cliwo\u015bci, cho\u0107by odleg\u0142ego, zbli\u017caj\u0105cego si\u0119 niebezpiecze\u0144stwa? Zdumiewaj\u0105co, rekomendacj\u0105 Bara dla IDF by\u0142o zachowanie ciszy, \u017ceby podniesienie poziomu gotowo\u015bci nie wzmocni\u0142o strachu Hamasu przed nieuchronnym atakiem i nie doprowadzi\u0142o do przypadkowej eskalacji. Trzymali surowe informacje wywiadowcze w tajemnicy przed jednostkami IDF wok\u00f3\u0142 granicy z tego samego powodu, dla kt\u00f3rego trzymali je z dala od rz\u0105du: aby zapobiec eskalacji.<\/span><\/p>\n

Pr\u00f3ba Bara pozostania na stanowisku szefa Szin Bet wbrew prawu i rz\u0105dowi, i pomimo jego kolosalnej pora\u017cki, jest ca\u0142kowicie zale\u017cna od koalicji antyreformatorskich stra\u017cnik\u00f3w. Jednak nie tylko filozofia instytucji stra\u017cnik\u00f3w zosta\u0142a powa\u017cnie nadszarpni\u0119ta, ale konstelacja, kt\u00f3ra j\u0105 tworzy\u0142a, r\u00f3wnie\u017c si\u0119 rozpada: przep\u0142yw pieni\u0119dzy od administracji Bidena do ruchu protestacyjnego zast\u0105pi\u0142o dochodzenie nowej administracji w sprawie wykorzystania tych pieni\u0119dzy przez si\u0142y anty-Netanjahu; rozszerzenie wojennej koalicji Netanjahu da\u0142o bardziej stabilny rz\u0105d; konieczno\u015b\u0107, by premier w czasie wojny mia\u0142 zaufanego szefa Szin Bet, jest oczywista dla wi\u0119kszo\u015bci Izraelczyk\u00f3w; jest nowy szef sztabu IDF, genera\u0142 Ejal Zamir, i nowy szef policji, kt\u00f3ry nie pozwoli, aby sta\u0142y protest anty-Netanjahu zak\u0142\u00f3ci\u0142 \u017cycie publiczne w \u015brodku wojny. A oto kolejny znak nowych czas\u00f3w: Nadav Argaman, kt\u00f3ry w telewizji grozi\u0142 Netanjahu ujawnieniem tajnych informacji, zosta\u0142 wezwany na przes\u0142uchanie przez policj\u0119 w zwi\u0105zku z podejrzeniem pr\u00f3by wymuszenia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nadal jest konfrontacyjna, wszechw\u0142adna prokurator generalna Gali Baharav-Miara i oczywi\u015bcie S\u0105d Najwy\u017cszy. Mog\u0105 oni odnie\u015b\u0107 sukces w podsycaniu chaosu, ale nie mog\u0105 cofn\u0105\u0107 zegara do status quo<\/em>\u00a0sprzed 7 pa\u017adziernika. Sama Baharav-Miara jest na wylocie, a nawet S\u0105d Najwy\u017cszy, najwa\u017cniejszy bastion jurystokracji, stoi teraz przed wyzwaniem \u2014 niezbyt gro\u017anym, ale nadal symbolicznie wa\u017cnym. Kneset uchwali\u0142 ustaw\u0119, kt\u00f3ra zmienia sk\u0142ad komisji, kt\u00f3ra mianuje s\u0119dzi\u00f3w, nieznacznie zwi\u0119kszaj\u0105c si\u0142\u0119 wybieranych polityk\u00f3w kosztem gildii prawnik\u00f3w.<\/span><\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce wa\u017cniejsza od wszystkich tych zmian jest decyzja Netanjahu o przewodzeniu atakowi na g\u0142\u0119bokie pa\u0144stwo. Czyni\u0105c to, pr\u00f3buje teraz naprawi\u0107 to, co by\u0142o prawdopodobnie najwi\u0119kszym b\u0142\u0119dem w jego d\u0142ugiej karierze politycznej. Przez lata my\u015bla\u0142, \u017ce mo\u017ce sobie poradzi\u0107 z buntowniczymi wy\u017cszymi szczeblami establishmentu bezpiecze\u0144stwa, w tym niepokornymi szefami s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa, i z imperialnym S\u0105dem Najwy\u017cszym, z jego jurysdykcyjnymi pomocnikami w w\u0142adzy wykonawczej, w tym z upolitycznion\u0105 prokuratur\u0105. Ta kalkulacja okaza\u0142a si\u0119 szkodliwa dla demokracji Izraela, dla zdolno\u015bci prawicy do rz\u0105dzenia i dla osobistego losu Netanjahu jako celu post\u0119powania karnego zamienionego w \u00a0polityczn\u0105 bro\u0144. Teraz podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 zaj\u0119cia si\u0119 problemem u jego \u017ar\u00f3de\u0142, zamiast walczy\u0107 z mackami g\u0142\u0119bokiego pa\u0144stwa o konkretne kwestie na zasadzie ad hoc<\/em>.<\/span><\/p>\n

To, czy Netanjahu odniesie sukces w przywr\u00f3ceniu demokratycznej suwerenno\u015bci w Izraelu, zale\u017cy w du\u017cej mierze od wyniku wojny. W obecnej sytuacji zwyci\u0119stwo nad ira\u0144sk\u0105 osi\u0105 z\u0142a sta\u0142o si\u0119 warunkiem wst\u0119pnym wszelkich nowych narodzin wolno\u015bci dla obywateli Izraela.<\/span><\/p>\n

This story originally appeared in English in Tablet Magazine, at\u00a0tabletmag.com, and is reprinted with permission.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Gadi\u00a0Taub<\/strong>\u00a0izraelski historyk i dziennikarz, nauczyciel akademicki, znany r\u00f3wnie\u017c jako autor popularnych ksi\u0105\u017ceczek dla dzieci.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Netanjahu mierzy si\u0119 z g\u0142\u0119bokim pa\u0144stwem Gadi Taub T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Ronen Bar, niedawno odwo\u0142any szef Szin Bet, izraelskiej s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa. (\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: Wikipedia.) Zwolnienie szefa bezpiecze\u0144stwa wewn\u0119trznego Ronena Bara to najnowsza bitwa na domowym froncie. Walka z tym, co premier Netanjahu nazywa \u201eg\u0142\u0119bokim pa\u0144stwem\u201d Izraela, jest teraz w pe\u0142nym toku. Osi\u0105gn\u0119\u0142a punkt kulminacyjny w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120302"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=120302"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120326,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120302\/revisions\/120326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=120302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=120302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=120302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}