{"id":120768,"date":"2025-04-28T17:09:53","date_gmt":"2025-04-28T15:09:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=120768"},"modified":"2025-04-28T09:09:34","modified_gmt":"2025-04-28T07:09:34","slug":"28-09-105","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=120768","title":{"rendered":"Zach\u00f3d zn\u00f3w wpada w pu\u0142apk\u0119 Iranu"},"content":{"rendered":"

Ka\u017cda runda dyplomacji daje re\u017cimowi Iranu wi\u0119ksze pole manewru, wi\u0119cej czasu na rozwijanie broni i wi\u0119cej zasob\u00f3w na finansowanie terrorystycznych pe\u0142nomocnik\u00f3w na Bliskim Wschodzie i w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. Rezultatem nie jest pok\u00f3j \u2014 to proliferacja. Na zdj\u0119ciu: hipersoniczny pocisk balistyczny Fattah1 (Zdj\u0119cie: Wikipedia)<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>Zach\u00f3d zn\u00f3w wpada w pu\u0142apk\u0119 Iranu<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Majid Rafizadeh
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/em><\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\n

Ira\u0144ski re\u017cim po raz kolejny\u00a0\u015bwi\u0119tuje<\/a>\u00a0fakt prowadzenia negocjacji dyplomatycznych ze Stanami Zjednoczonymi, tym razem pod rz\u0105dami administracji Trumpa. Przyw\u00f3dcy Teheranu\u00a0przedstawiaj\u0105<\/a>\u00a0te wznowione rozmowy jako co\u015b pozytywnego, co pozwoli im utrzyma\u0107 w\u0142adz\u0119 i uruchomi\u0107 programy broni j\u0105drowej i pocisk\u00f3w balistycznych w p\u00f3\u017aniejszym terminie.<\/span><\/p>\n

\nIra\u0144scy przedstawiciele, w tym czo\u0142owe osobisto\u015bci w ministerstwie spraw zagranicznych,\u00a0wyrazili<\/a>\u00a0optymizm w sprawie prowadzonych negocjacji, przedstawiaj\u0105c gotowo\u015b\u0107 zespo\u0142u Trumpa do zaanga\u017cowania si\u0119 jako krok w kierunku \u201ewzajemnego zrozumienia<\/a>\u201d. Chcieliby, aby \u015bwiat uwierzy\u0142, \u017ce dyplomacja dzia\u0142a \u2014 gdy w rzeczywisto\u015bci jest pu\u0142apk\u0105. Podekscytowanie w Teheranie nie jest sygna\u0142em pokoju ani wsp\u00f3\u0142pracy; to \u015bwi\u0119towanie zwyci\u0119stwa. Za ka\u017cdym razem, gdy re\u017cim terrorystyczny, kt\u00f3ry skanduje \u201e\u015amier\u0107 Ameryce\u201d, zaczyna si\u0119 u\u015bmiecha\u0107 podczas negocjacji, nie jest to dyplomacja \u2014 to zwyci\u0119stwo.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\n

W\u0142adcy Iranu s\u0105 niew\u0105tpliwie zachwyceni \u201erozmowami\u201d. Jaka jest alternatywa? Operacja wojskowa na pe\u0142n\u0105 skal\u0119 maj\u0105ca na celu zniszczenie ich infrastruktury nuklearnej? To prawdopodobnie jedyna rzecz, kt\u00f3ra kiedykolwiek naprawd\u0119 przerazi\u0142a mu\u0142\u0142\u00f3w. Donoszono, \u017ce prezydent Donald Trump\u00a0odrzuci\u0142<\/a>\u00a0izraelsk\u0105 propozycj\u0119 ataku na ira\u0144skie obiekty nuklearne. Zosta\u0142o to bez w\u0105tpienia odebrany przez Teheran jako sygna\u0142, \u017ce Waszyngton nie podejmie dzia\u0142a\u0144 militarnych.<\/span><\/p>\n

\nRe\u017cim ira\u0144ski wie, \u017ce bez programu nuklearnego jest niczym. Nie ma legitymacji ani ochrony przed upadkiem. Jego program nuklearny jest planem przetrwania i ekspansji re\u017cimu \u2014 jego polis\u0105 ubezpieczeniow\u0105. Bez niego Republika Islamska stoi naga przed swoimi wrogami, nara\u017cona na ten sam los, co inni upadli despoci.<\/span><\/p>\n

\nIran, podobnie jak Korea P\u00f3\u0142nocna, widzi bro\u0144 j\u0105drow\u0105 jako ostateczny \u015brodek odstraszaj\u0105cy, jedyn\u0105 rzecz, kt\u00f3ra chroni jego w\u0142adc\u00f3w przed wewn\u0119trznymi przewrotami i zagraniczn\u0105 interwencj\u0105. Nar\u00f3d ira\u0144ski wielokrotnie si\u0119 buntowa\u0142, ryzykuj\u0105c \u017cycie w og\u00f3lnokrajowych protestach. Ka\u017cde powstanie zagra\u017ca istnieniu os\u0142abionego re\u017cimu.<\/span><\/p>\n

\nIran niedawno straci\u0142 swojego wieloletniego lojalnego sojusznika w Syrii, re\u017cim Assada. Nowy rz\u0105d Syrii, na czele kt\u00f3rego stoi prezydent Ahmed al-Szaraa, by\u0142y dow\u00f3dca Haj’at Tahrir al-Szam (powi\u0105zany z Al-Kaid\u0105), rz\u0105dzi pod ochron\u0105 i patronatem Turcji. Zar\u00f3wno Szaraa, jak i prezydent Turcji Recep Tayyip Erdogan s\u0105 sunnickimi muzu\u0142manami, wrogo nastawionymi do szyickiego Iranu.<\/span><\/p>\n

\nTymczasem niegdy\u015b pot\u0119\u017cne organizacje terrorystyczne dzia\u0142aj\u0105ce na zlecenie Iranu, od Hezbollahu w Libanie po Hamas w Strefie Gazy, s\u0105 n\u0119kane izraelskimi atakami i wewn\u0119trznym wyczerpaniem.<\/span><\/p>\n

\nCo zatem pozostaje Islamskiej Republice Iranu, re\u017cimowi znienawidzonemu w kraju, odizolowanemu za granic\u0105 i pozbawionemu regionalnej si\u0142y? Jedno: bro\u0144 j\u0105drowa.<\/span><\/p>\n

\nMu\u0142\u0142owie rz\u0105dz\u0105cy Iranem, kt\u00f3rzy ju\u017c byli w tej sytuacji, dobrze wiedz\u0105, jak z niej wybrn\u0105\u0107. W momencie wyboru Trumpa na prezydenta Iran\u00a0pospieszy\u0142<\/a>\u00a0do Unii Europejskiej z pro\u015bb\u0105 o pomoc w wznowieniu negocjacji. Sk\u0105d to nag\u0142e zainteresowanie dyplomacj\u0105? Czysty strach. Mu\u0142\u0142owie podejrzewali, \u017ce druga kadencja Trumpa mo\u017ce przynie\u015b\u0107 ze sob\u0105 bardziej agresywn\u0105 postaw\u0119 USA \u2014 by\u0107 mo\u017ce nawet ataki militarne. Wi\u0119c zrobili to, co zawsze: graj\u0105 na zw\u0142ok\u0119, op\u00f3\u017aniaj\u0105 i wci\u0105gaj\u0105 Zach\u00f3d w negocjacje. M\u00f3w tylko tyle, by z\u0142agodzi\u0107 presj\u0119, udawaj tylko tyle, by sprawia\u0107 wra\u017cenie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych, i przeczekaj z\u0142e czasy. To jest oszuka\u0144cza gra, kt\u00f3r\u0105 prowadz\u0105 od wiek\u00f3w.<\/span><\/p>\n

\nEkonomicznie Iran jest na kraw\u0119dzi upadku. Kurs jego waluty spada gwa\u0142townie, inflacja wymkn\u0119\u0142a si\u0119 spod kontroli. Chiny kupuj\u0105\u00a0ira\u0144sk\u0105<\/a>\u00a0rop\u0119 po niezmiernie\u00a0obni\u017conych cenach<\/a>. Zniszczona gospodarka Iranu jest r\u00f3wnie\u017c powodem, dla kt\u00f3rego re\u017cim ch\u0119tnie podejmuje rozmowy. Rozmowy daj\u0105 nadziej\u0119 na z\u0142agodzenie sankcji, stabilizacj\u0119 waluty i mi\u0119dzynarodow\u0105 legitymacj\u0119 \u2014 wszystko to przy okazji kupowania czasu na kontynuowanie wzbogacania uranu za zamkni\u0119tymi drzwiami. Zach\u00f3d nazywa to \u201eumow\u0105\u201d. Iran nazywa to pe\u0142n\u0105 pul\u0105.<\/span><\/p>\n

\nWyobra\u017a sobie rozmowy odbywaj\u0105ce si\u0119 za zamkni\u0119tymi drzwiami w Teheranie. Ira\u0144scy oficjele prawdopodobnie m\u00f3wi\u0105 co\u015b takiego:<\/span><\/p>\n

\n

\u201eZobaczmy, czy uda nam si\u0119 uzyska\u0107 kolejne porozumienie w stylu JCPOA i zaprotestowa\u0107, \u017ce potrzebujemy naszych centryfug i niewielkiego wzbogacania uranu do cel\u00f3w pokojowych, tak jak zrobili\u015bmy to z prezydentem Barackiem Obam\u0105, a mo\u017ce nawet uda nam si\u0119 wepchn\u0105\u0107 kolejn\u0105 \u2018klauzul\u0119 wyga\u015bni\u0119cia\u2019, kt\u00f3ra umo\u017cliwi nam posiadanie nieograniczonej liczby broni j\u0105drowej w kr\u00f3tkim czasie. Przynajmniej mo\u017cemy zmarnowa\u0107 kolejne dwa lub trzy lata, udaj\u0105c, \u017ce negocjujemy. Mo\u017cemy zgodzi\u0107 si\u0119 na pewne wstrzymanie wzbogacania uranu, tylko tyle, \u017ceby zapewni\u0107 im zwyci\u0119stwo dyplomatyczne. Wtedy otrzymamy miliardy w postaci z\u0142agodzenia sankcji. Ustabilizujemy walut\u0119, podreperujemy gospodark\u0119 i z\u0142agodzimy niezadowolenie wewn\u0119trzne oraz odzyskamy legitymacj\u0119 we wsp\u00f3lnocie mi\u0119dzynarodowej. Trump tak bardzo chce dosta\u0107 zdyskredytowan\u0105 Pokojow\u0105 Nagrod\u0119 Nobla, ale Norwegowie\u00a0nigdy<\/em>\u00a0mu jej nie dadz\u0105 \u2014 dla nich \u2018lewica\u2019 to religia. Ich bohaterami s\u0105 Castro i Arafat. Tymczasem, aby pokaza\u0107 Norwegii, jak jest pokojowo nastawiony, Trump pozwoli nam, Rosji i Chinom, wyj\u015b\u0107 z opresji. Biedak, to nie zadzia\u0142a. On po prostu obudzi si\u0119 jako \u2018frajer\u2019 i \u2018przegrany\u2019. Tymczasem wyrzuca to, co mog\u0142oby da\u0107 mu historyczn\u0105 wielko\u015b\u0107. Kiedy on demonstruje swoj\u0105 ,pokojowo\u015b\u0107\u2019 przez trzymanie Ameryki z dala od wojny, kt\u00f3ra i tak nie wybuch\u0142aby, my mo\u017cemy dalej zmierza\u0107 w kierunku naszej bomby, naszych pocisk\u00f3w i miniaturowych g\u0142owic nuklearnych do zamontowania na nich. Po cichu. A je\u015bli nas przy\u0142api\u0105? I co z tego. Amerykanie zn\u00f3w b\u0119d\u0105 negocjowa\u0107!\u201d<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Dlatego limity wzbogacania nie dzia\u0142aj\u0105. S\u0105 odwracalne. Zgodnie z JCPOA Iran mia\u0142\u00a0wzbogaca\u0107<\/a>\u00a0uran do poziomu 3,67%. Gdy tylko umowa rozpad\u0142a si\u0119, re\u017cim\u00a0rozpocz\u0105\u0142<\/a>\u00a0wzbogacanie do poziomu bliskiego potrzebom produkcji broni atomowej. Pomys\u0142, \u017ce mo\u017cna powstrzyma\u0107 lub \u201emonitorowa\u0107\u201d Iran za pomoc\u0105 inspekcji i limit\u00f3w wzbogacania, jest pi\u0119kn\u0105, romantyczn\u0105 fantazj\u0105. Niestety, temu re\u017cimowi nie mo\u017cna ufa\u0107. Nie mo\u017cna pozwoli\u0107 mu na zachowanie\u00a0\u017cadnej<\/em>\u00a0cz\u0119\u015bci infrastruktury nuklearnej. Jedyn\u0105 akceptowaln\u0105 drog\u0105 jest ca\u0142kowity demonta\u017c lub trwa\u0142e zniszczenie. \u017badnych centryfug, \u017cadnego wzbogacania uranu, \u017cadnych zapas\u00f3w, \u017cadnych podziemnych obiekt\u00f3w. Nic.<\/span><\/p>\n

\nNegocjacje\u00a0tocz\u0105 si\u0119<\/a>\u00a0ju\u017c prawie dwie dekady. Co zyska\u0142 Zach\u00f3d? Nic. Co zyska\u0142 Iran? Wszystko. Czas. Pieni\u0105dze. Legitymacj\u0119. Wzbogacanie uranu. Post\u0119py w zakresie produkcji \u00a0broni j\u0105drowej i pocisk\u00f3w balistycznych. Ka\u017cda runda dyplomacji daje re\u017cimowi wi\u0119ksze pole manewru, wi\u0119cej czasu na rozwijanie broni i wi\u0119cej zasob\u00f3w na finansowanie terrorystycznych pe\u0142nomocnik\u00f3w na Bliskim Wschodzie i w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. Rezultatem nie jest pok\u00f3j \u2014 jest proliferacja.<\/span><\/p>\n

\nJe\u015bli Zach\u00f3d w ko\u0144cu nie potraktuje sprawy powa\u017cnie, Iran wejdzie w posiadania broni j\u0105drowej, a \u015bwiat nie tylko stanie w obliczu ekstremistycznego, drapie\u017cnego re\u017cimu uzbrojonego w bro\u0144 j\u0105drow\u0105, ale tak\u017ce najwi\u0119kszego mo\u017cliwego wy\u015bcigu zbroje\u0144. USA i Zach\u00f3d brn\u0105 jak lunatycy w kierunku katastrofy. To nie jest tylko zagro\u017cenie dla Bliskiego Wschodu. To zagro\u017cenie dla ca\u0142ego wolnego \u015bwiata.<\/span><\/p>\n

\nNiestety, jedynym rozwi\u0105zaniem, jakie pozosta\u0142o, jest ca\u0142kowite rozmontowanie ira\u0144skiego programu nuklearnego. \u017badnych rozm\u00f3w. \u017badnych um\u00f3w. \u017badnych z\u0142udze\u0144. Czas zako\u0144czy\u0107 te nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 negocjacje.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Majid Rafizadeh<\/strong> –\u00a0Ameryka\u0144ski politolog ira\u0144skiego pochodzenia. Wyk\u0142adowca na Harvard University, Przewodnicz\u0105cy International American Council. Cz\u0142onek zarz\u0105du Harvard International Review.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ka\u017cda runda dyplomacji daje re\u017cimowi Iranu wi\u0119ksze pole manewru, wi\u0119cej czasu na rozwijanie broni i wi\u0119cej zasob\u00f3w na finansowanie terrorystycznych pe\u0142nomocnik\u00f3w na Bliskim Wschodzie i w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. Rezultatem nie jest pok\u00f3j \u2014 to proliferacja. Na zdj\u0119ciu: hipersoniczny pocisk balistyczny Fattah1 (Zdj\u0119cie: Wikipedia) Zach\u00f3d zn\u00f3w wpada w pu\u0142apk\u0119 Iranu Majid Rafizadeh T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Ira\u0144ski […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120768"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=120768"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120780,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120768\/revisions\/120780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=120768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=120768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=120768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}