{"id":121504,"date":"2025-05-28T17:05:14","date_gmt":"2025-05-28T15:05:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=121504"},"modified":"2025-05-28T11:44:30","modified_gmt":"2025-05-28T09:44:30","slug":"28-05-107","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=121504","title":{"rendered":"List otwarty do prezydenta Trumpa wzywaj\u0105cy go do zapobie\u017cenia ira\u0144skiemu arsena\u0142owi nuklearnemu"},"content":{"rendered":"

Jak twierdzi najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Iranu, has\u0142o \u201e\u015amier\u0107 Ameryce\u201d nie jest tylko sloganem, jest wyrazem g\u0142\u00f3wnego celu polityki Islamskiej Republiki.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>List otwarty do prezydenta Trumpa wzywaj\u0105cy go do zapobie\u017cenia ira\u0144skiemu arsena\u0142owi nuklearnemu<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Alan Dershowitz <\/strong>& Andrew Stein
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/em><\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\n

Szanowny Panie Prezydencie,<\/strong><\/p>\n

Podejmie Pan decyzj\u0119, za kt\u00f3r\u0105 zostanie Pan zapami\u0119tany w historii. Pana dziedzictwem b\u0119dzie albo reputacja \u015bwiatowego przyw\u00f3dcy, kt\u00f3ry uratowa\u0142 wiele istnie\u0144, albo zaniecha\u0142 dzia\u0142ania, by je uratowa\u0107. Decyzja dotyczy zamiaru Iranu zdobycia arsena\u0142u nuklearnego. Nie ma \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci co do determinacji mu\u0142\u0142\u00f3w Iranu w sprawie uzyskania broni nuklearnej, cho\u0107 zapewniaj\u0105, \u017ce do tego nie d\u0105\u017c\u0105. Nie mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c oczekiwa\u0107, \u017ce Izrael, kt\u00f3ry jest zamierzonym celem ira\u0144skiej bomby, b\u0119dzie polega\u0142 na odstraszaniu. Iran musi zosta\u0107\u00a0powstrzymany<\/em>\u00a0przed osi\u0105gni\u0119ciem swojego niebezpiecznego celu.<\/span><\/div>\n

\n

\n

Oczywi\u015bcie lepiej by\u0142oby, gdyby mu\u0142\u0142\u00f3w mo\u017cna by\u0142o powstrzyma\u0107 negocjacjami, a nie dzia\u0142aniami militarnymi. Poprzednie negocjacje zako\u0144czy\u0142y si\u0119 okropnym porozumieniem pod rz\u0105dami prezydenta Baracka Obamy. Pan sam rozumia\u0142, \u017ce zgodnie z porozumieniem Obamy Iran niemal z pewno\u015bci\u0105 uzyska\u0142by arsena\u0142 nuklearny, wi\u0119c ca\u0142kiem s\u0142usznie wycofa\u0142 si\u0119 Pan z tego porozumienia. Teraz kr\u0105\u017c\u0105 pog\u0142oski, \u017ce Pana administracja pracuje nad \u201elepszym\u201d porozumieniem \u2013 d\u0142u\u017cszym i mocniejszym. Dop\u00f3ki jednak Pana porozumienie nie obejmie ca\u0142kowitego i zupe\u0142nego zniszczenia wszystkich ira\u0144skich obiekt\u00f3w nuklearnych, nie b\u0119dzie \u017cadnej gwarancji, \u017ce jego naukowcy nie mogliby potajemnie wykorzysta\u0107 cywilnej infrastruktury nuklearnej do budowy broni. Jedynym porozumieniem, kt\u00f3re zapobieg\u0142oby tej katastrofie, by\u0142oby wzorowane na porozumieniu zawartym z Libi\u0105 w 2003 roku. To porozumienie ca\u0142kowicie zdemontowa\u0142o libijskie obiekty nuklearne i uniemo\u017cliwi\u0142o im zamian\u0119 infrastruktury energetyki j\u0105drowej w bro\u0144. Cokolwiek mniej ni\u017c to stworzy niedopuszczalne ryzyko.<\/span><\/p>\n

\nNamawiamy Pana do wykorzystania swoich niezwyk\u0142ych umiej\u0119tno\u015bci negocjacyjnych do osi\u0105gni\u0119cia celu, kt\u00f3ry Pan wyznaczy\u0142: mianowicie 100% pewno\u015bci, \u017ce Iran nigdy nie zdob\u0119dzie bomby j\u0105drowej. Powinien Pan da\u0107 mu\u0142\u0142om kr\u00f3tki termin na rozmontowanie i zniszczenie pod nadzorem ameryka\u0144skiej inspekcji ca\u0142ego ich programu nuklearnego. Je\u015bli odm\u00f3wi\u0105 lub nie zrobi\u0105 tego, nale\u017cy zastosowa\u0107 opcj\u0119 militarn\u0105.<\/span><\/p>\n

\nPrawie sto lat temu rz\u0105dy Wielkiej Brytanii i Francji stan\u0119\u0142y przed podobn\u0105 decyzj\u0105 w stosunkach z Niemcami i nie sprosta\u0142y zadaniu, co kosztowa\u0142o \u017cycie dziesi\u0105tk\u00f3w milion\u00f3w ludzi.<\/span><\/p>\n

\nAtak militarny na Niemcy w po\u0142owie lat 30., gdy ich machina wojenna by\u0142a jeszcze s\u0142aba, m\u00f3g\u0142 uratowa\u0107 wiele z tych istnie\u0144. Oto, co minister propagandy Rzeszy Joseph Goebbels napisa\u0142 w swoich wspomnieniach:<\/span><\/p>\n

\n

\u201eW 1933 roku francuski premier powinien by\u0142 powiedzie\u0107 (i gdybym by\u0142 francuskim premierem, powiedzia\u0142bym to): \u2018Nowym kanclerzem Rzeszy jest cz\u0142owiek, kt\u00f3ry napisa\u0142\u00a0Mein Kampf<\/em>, w kt\u00f3rym jest napisane to i to. Tego cz\u0142owieka nie mo\u017cna tolerowa\u0107 w naszym otoczeniu. Albo on zniknie, albo my maszerujemy!\u2019 Ale oni tego nie zrobili. Zostawili nas w spokoju i pozwolili nam prze\u015blizgn\u0105\u0107 si\u0119 przez stref\u0119 ryzyka, i mogli\u015bmy op\u0142yn\u0105\u0107 wszystkie niebezpieczne rafy. A kiedy sko\u0144czyli\u015bmy i byli\u015bmy dobrze uzbrojeni, lepiej ni\u017c oni, wtedy oni rozpocz\u0119li wojn\u0119!\u201d<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Reszta jest tragiczn\u0105 histori\u0105. Niemcy zbudowa\u0142y swoje si\u0142y zbrojne bez przeciwdzia\u0142a\u0144 ze strony swoich zamierzonych wrog\u00f3w, podbi\u0142y wi\u0119kszo\u015b\u0107 Europy Zachodniej i zabi\u0142y miliony ludzi. Wi\u0119kszo\u015bci tych \u015bmierci z pewno\u015bci\u0105 mo\u017cna by\u0142o unikn\u0105\u0107, gdyby Wielka Brytania i Francja podj\u0119\u0142y prewencyjne dzia\u0142ania militarne, zanim Niemcy sta\u0142y si\u0119 \u201edobrze uzbrojone\u201d i zdolne do wyrz\u0105dzenia tak wielkich szk\u00f3d \u015bwiatu.<\/span><\/p>\n

W tym momencie historii, kiedy Wielka Brytania i Francja mog\u0142y zapobiec straszliwym szkodom wyrz\u0105dzonym przez nazistowskie Niemcy, nie by\u0142o mo\u017cliwo\u015bci przewidzenia z g\u00f3ry rozmiar\u00f3w dzia\u0142a\u0144 Adolfa Hitlera.<\/span><\/p>\n

Tak, Hitler napisa\u0142\u00a0Mein Kampf<\/em>\u00a0, ale wielu potencjalnych zdobywc\u00f3w nie spe\u0142nia swoich gr\u00f3\u017ab. (Przypomnijmy sobie gro\u017ab\u0119 premiera Zwi\u0105zku Radzieckiego Nikity Chruszczowa, \u017ce \u201epogrzebie\u201d Stany Zjednoczone, niemniej wycofa\u0142 si\u0119 on z konfrontacji nuklearnej o Kub\u0119).<\/span><\/p>\n

Nie by\u0142o sposobu, aby przewidzie\u0107 z jakimkolwiek stopniem pewno\u015bci, \u017ce Hitler przejdzie od swojej wojowniczej retoryki do inwazji militarnej na Polsk\u0119, Europ\u0119, a nast\u0119pnie Zwi\u0105zek Radziecki — i ostatecznie Holokaust. By\u0142o to, jak zawsze, kwesti\u0105 wa\u017cenia prawdopodobie\u0144stwa koszt\u00f3w i korzy\u015bci. By\u0142 to klasyczny przypadek b\u0142\u0119dnego rozumowania: domniemane przewidywanie, \u017ce Hitler nie zrobi tego, co w rzeczywisto\u015bci zrobi\u0142, i niepodj\u0119cie dzia\u0142a\u0144 w celu zapobie\u017cenia temu. Gdyby Francja i Wielka Brytania dok\u0142adnie przewidzia\u0142y rzeczywiste szkody wyrz\u0105dzone przez Hitlera, niemal na pewno podj\u0119\u0142yby zapobiegawcze dzia\u0142ania militarne, nawet gdyby koszt by\u0142 wysoki \u2013 poniewa\u017c nigdy nie by\u0142by tak wysoki, jaki si\u0119 okaza\u0142 z powodu braku takich dzia\u0142a\u0144.<\/span><\/p>\n

Ale politycy s\u0105 \u015blepi na przewidywaln\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107. Gdyby Wielka Brytania i Francja podj\u0119\u0142y prewencyjne dzia\u0142ania militarne w latach 30. XX wieku, kt\u00f3re doprowadzi\u0142yby do \u015bmierci, powiedzmy, 15 tysi\u0119cy brytyjskich i francuskich \u017co\u0142nierzy i cywil\u00f3w, przyw\u00f3dcy, kt\u00f3rzy podj\u0119liby tak\u0105 kampani\u0119 wojskow\u0105, zostaliby pot\u0119pieni jako pod\u017cegacze wojenni, poniewa\u017c nikt nigdy nie dowiedzia\u0142by si\u0119, ilu \u015bmierciom zapobiegli, po\u015bwi\u0119caj\u0105c te 15 tysi\u0119cy istnie\u0144. Nieznajomo\u015b\u0107 hipotetycznej przysz\u0142o\u015bci jest cz\u0119sto powodem braku dzia\u0142ania w tera\u017aniejszo\u015bci. To jest dylemat prowadz\u0105cy do zaniechania podj\u0119cia prewencyjnych dzia\u0142a\u0144 wojskowych.<\/span><\/p>\n

Panie Prezydencie, jeste\u015bmy ponownie w rozstrzygaj\u0105cym punkcie decyzyjnym. A Pan jest decyduj\u0105cym. Wzywamy Pana do zrobienia tego, co s\u0142uszne: podj\u0119cia niezb\u0119dnych dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re zapewni\u0105, z absolutn\u0105 pewno\u015bci\u0105, \u017ce Iran nigdy nie uzyska arsena\u0142u nuklearnego, nawet je\u015bli jedynym sposobem na zabezpieczenie tej pewno\u015bci oka\u017ce si\u0119 dzia\u0142anie militarne.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Alan M. Dershowitz<\/strong> – Ameryka\u0144ski prawnik i komentator spraw mi\u0119dzynarodowych. Emerytowany wyk\u0142adowca prawa konstytucyjnego (w 1967 roku w wieku lat 28 zosta\u0142 najm\u0142odszym profesorem zwyczajnym prawa w historii Harvard Law School).<\/em><\/span><\/p>\n

Dershowitz jest autorem wielu ksi\u0105\u017cek, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych najg\u0142o\u015bniejsz\u0105 jest The Case for Israel (2003). Jest to ksi\u0105\u017cka, z kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna si\u0119 zgadza\u0107 lub nie, ale kt\u00f3ra jest obowi\u0105zkow\u0105 lektur\u0105 dla ka\u017cdego, kto pr\u00f3buje zrozumie\u0107 zawik\u0142any obraz konfliktu na Bliskim Wschodzie oraz sposobu postrzegania Izraela przez reszt\u0119 \u015bwiata.<\/em><\/span><\/p>\n

Andrew Stein<\/strong> – polityk Partii Demokratycznej, wieloletni cz\u0142onek rady miejskiej Nowego Jorku, do niedawna burmistrz Manhatanu.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak twierdzi najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Iranu, has\u0142o \u201e\u015amier\u0107 Ameryce\u201d nie jest tylko sloganem, jest wyrazem g\u0142\u00f3wnego celu polityki Islamskiej Republiki. List otwarty do prezydenta Trumpa wzywaj\u0105cy go do zapobie\u017cenia ira\u0144skiemu arsena\u0142owi nuklearnemu Alan Dershowitz & Andrew Stein T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Szanowny Panie Prezydencie, Podejmie Pan decyzj\u0119, za kt\u00f3r\u0105 zostanie Pan zapami\u0119tany w historii. Pana dziedzictwem b\u0119dzie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121504"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=121504"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121518,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121504\/revisions\/121518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=121504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=121504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=121504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}