{"id":131856,"date":"2026-07-06T17:09:00","date_gmt":"2026-07-06T15:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=131856"},"modified":"2026-07-02T06:47:29","modified_gmt":"2026-07-02T04:47:29","slug":"05-05-125","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=131856","title":{"rendered":"Prawo mi\u0119dzynarodowe nie powstrzymuje tyra\u0144skich re\u017cim\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Kiedy re\u017cim terrorystyczny buduje rakiety, uzbraja milicje zast\u0119pcze i rozwija zdolno\u015bci nuklearne, jednocze\u015bnie deklaruj\u0105c ch\u0119\u0107 zniszczenia swoich s\u0105siad\u00f3w, bezczynno\u015b\u0107 jest samob\u00f3jstwem. Czy to w Londynie, Ottawie, Berlinie, czy nawet Wellington \u2014 \u017cadna wiarygodna interpretacja prawa mi\u0119dzynarodowego nie wymaga od demokracji biernego oczekiwania, a\u017c takie katastrofalne zagro\u017cenia stan\u0105 si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105. Na zdj\u0119ciu: siedziba Mi\u0119dzynarodowego Trybuna\u0142u Karnego w Hadze. (Photo by Nicolas Guyonnet\/Hans Lucas\/\/AFP via Getty Images)<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>Prawo mi\u0119dzynarodowe nie powstrzymuje tyra\u0144skich re\u017cim\u00f3w<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h3>\n

Gerald M. Steinberg
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/em>Andrzej Koraszewski<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\n

Wznios\u0142e deklaracje zachodnich polityk\u00f3w, twierdz\u0105cych, \u017ce u\u017cycie si\u0142y prewencyjnej przeciwko morderczym re\u017cimom jest rzekomo nielegalne, sta\u0142y si\u0119 ju\u017c norm\u0105. Przyw\u00f3dcy Wielkiej Brytanii, Kanady, Francji, Niemiec, Norwegii i wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w europejskich przedstawili r\u00f3wnoleg\u0142e, cz\u0119sto niemal identyczne o\u015bwiadczenia podkre\u015blaj\u0105ce fundamentalne znaczenie przestrzegania prawa mi\u0119dzynarodowego podczas prowadzenia wojny przeciwko Iranowi i jego terrorystycznym pe\u0142nomocnikom, takim jak Hezbollah.<\/span><\/p>\n

Takie wypowiedzi s\u0105 wymownym obrazem p\u0142ytkiego i niebezpiecznego zachodniego dyskursu o wojnie, prawie i sprawiedliwo\u015bci. W du\u017cej mierze jest to zas\u0142uga dzia\u0142aczy organizacji pozarz\u0105dowych, takich jak Kenneth Roth, by\u0142y szef Human Rights Watch, kt\u00f3rzy przekszta\u0142cili racjonaln\u0105 debat\u0119 o prawach cz\u0142owieka i u\u017cyciu si\u0142y w samoobronie w bro\u0144 ideologiczn\u0105. Roth i jego zwolennicy, w tym moralnie \u015blepi akademicy podaj\u0105cy si\u0119 za ekspert\u00f3w prawa, promuj\u0105 wyimaginowany “mi\u0119dzynarodowy porz\u0105dek oparty na zasadach”, kt\u00f3ry parali\u017cuje demokracje, a jednocze\u015bnie chroni despotycznych dyktator\u00f3w i terrorystycznych tyran\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Nawet w Nowej Zelandii kwestie te zyska\u0142y znaczenie dalece przekraczaj\u0105ce ich rzeczywist\u0105 wag\u0119. Wed\u0142ug Helen Clark, by\u0142ej premier, “prawo mi\u0119dzynarodowe zosta\u0142o naruszone” przez ameryka\u0144sko-izraelskie uderzenia na Islamsk\u0105 Republik\u0119 Iranu \u2014 re\u017cim, kt\u00f3rego has\u0142a brzmi\u0105 “\u015bmier\u0107 Ameryce” i “\u015bmier\u0107 Izraelowi”. Lider opozycji Chris Hipkins poszed\u0142 \u015bladem Clark, pouczaj\u0105c, \u017ce “przestrzeganie prawa mi\u0119dzynarodowego nie powinno by\u0107 kwesti\u0105 dowolno\u015bci”. Obecny premier Christopher Luxon by\u0142 ostro\u017cniejszy, przyznaj\u0105c, \u017ce brakuje niezb\u0119dnych informacji.<\/span><\/p>\n

Clark jest zagorza\u0142\u0105 zwolenniczk\u0105 Kena Rotha, a jej fundacja sprowadzi\u0142a tego fa\u0142szywego proroka praw cz\u0142owieka do Nowej Zelandii w lutym tego roku. Materia\u0142y fundacji wychwala\u0142y Rotha jako “czo\u0142owego, \u015bwiatowej s\u0142awy, obro\u0144c\u0119 praw cz\u0142owieka”, co powtarza\u0142 tak\u017ce nowozelandzki oddzia\u0142 Amnesty International. W rzeczywisto\u015bci jednak Roth, Clark i ich \u015brodowisko, zamiast wspiera\u0107 humanitaryzm, wymazali z debaty brutaln\u0105 terrorystyczn\u0105 wojn\u0119 Iranu i odm\u00f3wili sprawiedliwo\u015bci jego licznym ofiarom.<\/span><\/p>\n

W ich absurdalnej wersji prawa mi\u0119dzynarodowego dzia\u0142ania prewencyjne i wyprzedzaj\u0105ce \u2014 takie jak te prowadzone przez USA i Izrael \u2014 by\u0142yby zakazane, chyba \u017ce skierowane przeciwko temu, co okre\u015blaj\u0105 jako bezpo\u015brednie, oczywiste i powszechnie uznane zagro\u017cenia. W tej formie jednostronnego rozbrojenia, przypominaj\u0105cej europejski pacyfizm lat 20. i 30. XX wieku, nie da si\u0119 zrobi\u0107 nic, by powstrzyma\u0107 z\u0142o\u015bliwych, agresywnych dyktator\u00f3w przed rozpocz\u0119ciem masowych rzezi. Ta prawna fasada oraz zwi\u0105zane z ni\u0105 instytucje, takie jak Organizacja Narod\u00f3w Zjednoczonych i Mi\u0119dzynarodowy Trybuna\u0142 Karny, s\u0105 bole\u015bnie oderwane od strategicznych, dyplomatycznych i wojskowych reali\u00f3w XXI wieku.<\/span><\/p>\n

Szczeg\u00f3lnie ci, kt\u00f3rzy pot\u0119piaj\u0105 uderzenia na Iran, zas\u0142aniaj\u0105c si\u0119 prawem mi\u0119dzynarodowym, wymazuj\u0105 ponad cztery dekady, podczas kt\u00f3rych Islamska Republika Iranu prowadzi\u0142a mordercz\u0105 kampani\u0119 przeciwko Stanom Zjednoczonym i Izraelowi. Przyw\u00f3dcy re\u017cimu w Teheranie od pocz\u0105tku m\u00f3wili g\u0142o\u015bno: Waszyngton to “Wielki Szatan”, Izrael to “Ma\u0142y Szatan”. Przeciwstawianie si\u0119 obu pa\u0144stwom, a najlepiej ich zniszczenie, stanowi centralny element ideologii re\u017cimu.<\/span><\/p>\n

Realizuj\u0105c te has\u0142a, Iran zbudowa\u0142 sie\u0107 si\u0142 zast\u0119pczych \u2014 Hezbollah w Libanie, Hamas w Gazie, Hutich w Jemenie oraz szyickie milicje w Iraku. Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej (IRGC) stworzy\u0142 machin\u0119 wojenn\u0105 wyposa\u017con\u0105 w tysi\u0105ce rakiet balistycznych i dron\u00f3w s\u0142u\u017c\u0105cych do atak\u00f3w na izraelskie centra ludno\u015bciowe oraz blokowania kluczowych szlak\u00f3w \u017ceglugowych, a tak\u017ce zbroi\u0142 kom\u00f3rki terrorystyczne odpowiedzialne za potworne masakry \u2014 od Jerozolimy po Bu\u0142gari\u0119 i Buenos Aires. Tak zwana “spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa”, w tym wp\u0142ywowi liderzy NGO, tacy jak Ken Roth, politycy pokroju Helen Clark oraz agendy ONZ odpowiedzialne za ochron\u0119 mi\u0119dzynarodowej stabilno\u015bci i sprawiedliwo\u015bci, przymyka\u0142y na to oko, hipokrytycznie pot\u0119piaj\u0105c dzia\u0142ania odwetowe.<\/span><\/p>\n

Nuklearny wymiar agresywnych ambicji Iranu sprawia, \u017ce powstrzymanie zagro\u017cenia masowym zniszczeniem staje si\u0119 jeszcze pilniejsze. Program wzbogacania uranu, rozw\u00f3j rakiet balistycznych oraz otwarcie ludob\u00f3jcza obsesja wobec Izraela stworzy\u0142y wyj\u0105tkowo niebezpieczne po\u0142\u0105czenie. Re\u017cim, kt\u00f3ry jawnie wzywa do likwidacji innego pa\u0144stwa i pracuje nad realizacj\u0105 tego celu, nie mo\u017ce wiarygodnie oczekiwa\u0107, \u017ce jego s\u0105siedzi uznaj\u0105 projekt nuklearny za legalny program energetyki cywilnej.<\/span><\/p>\n

Ignoruj\u0105c t\u0119 rzeczywisto\u015b\u0107, zachodni politycy i komentatorzy z ch\u00f3ru szermierzy prawem mi\u0119dzynarodowym oddaj\u0105 si\u0119 niebezpiecznym fikcjom. Dop\u00f3ki nuklearny pocisk wymierzony przez przeciwnika w Tel Awiw, Bruksel\u0119, Nowy Jork \u2014 a nawet Wellington czy Auckland \u2014 nie znajdzie si\u0119 na wyrzutni, chc\u0105 przekona\u0107 \u015bwiat, \u017ce dzia\u0142ania prewencyjne s\u0105 niew\u0142a\u015bciwe. W ten spos\u00f3b oczekuj\u0105 od demokracji, by zaakceptowa\u0142y zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 katastrof\u0119, zanim wolno im b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 w obronie w\u0142asnej.<\/span><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci \u017caden legalny system prawny, w tym prawo mi\u0119dzynarodowe, nie mo\u017ce oczekiwa\u0107 od potencjalnych ofiar ignorowania widocznych i wiarygodnych zagro\u017ce\u0144 unicestwieniem. Artyku\u0142 51 Karty Narod\u00f3w Zjednoczonych uznaje przyrodzone prawo do samoobrony i nie wymaga narodowego samob\u00f3jstwa. Co wi\u0119cej, nie nakazuje pa\u0144stwom tolerowania powolnych atak\u00f3w, takich jak ira\u0144ska kampania przeciwko USA i Izraelowi. Od sprawy Caroline w XIX wieku po doktryny strategiczne zimnej wojny pa\u0144stwa uznawa\u0142y, \u017ce rz\u0105d stoj\u0105cy wobec przyt\u0142aczaj\u0105cego i narastaj\u0105cego zagro\u017cenia mo\u017ce \u2014 a wr\u0119cz musi \u2014 dzia\u0142a\u0107 w celu obrony swoich obywateli, zanim zostan\u0105 zaatakowani. To jest istota sprawiedliwo\u015bci.<\/span><\/p>\n

W przeciwie\u0144stwie do tego, gdy terrorystyczny re\u017cim buduje rakiety, uzbraja milicje zast\u0119pcze i rozwija zdolno\u015bci nuklearne, jednocze\u015bnie deklaruj\u0105c ch\u0119\u0107 zniszczenia swoich s\u0105siad\u00f3w, bezczynno\u015b\u0107 jest samob\u00f3jstwem.<\/span><\/p>\n

Czy to w Londynie, Ottawie, Berlinie, czy nawet Wellington \u2014 \u017cadna wiarygodna interpretacja prawa mi\u0119dzynarodowego nie wymaga od demokracji biernego oczekiwania, a\u017c takie katastrofalne zagro\u017cenia stan\u0105 si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105.<\/span><\/p>\n

\n

Gerald Steinberg:<\/b> Urodzony w Wielkiej Brytanii, studiowa\u0142 fizyk\u0119 i r\u00f3wnolegle histori\u0119 Bliskiego Wschodu, ma doktoraty z fizyki i z teorii zarz\u0105dzania, jest profesorem nauk politycznych na Bar Ilan University. Za\u0142o\u017cyciel NGO Monitor, instytutu \u015bledz\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowych NGO na Bliskim Wschodzie.<\/i><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy re\u017cim terrorystyczny buduje rakiety, uzbraja milicje zast\u0119pcze i rozwija zdolno\u015bci nuklearne, jednocze\u015bnie deklaruj\u0105c ch\u0119\u0107 zniszczenia swoich s\u0105siad\u00f3w, bezczynno\u015b\u0107 jest samob\u00f3jstwem. Czy to w Londynie, Ottawie, Berlinie, czy nawet Wellington \u2014 \u017cadna wiarygodna interpretacja prawa mi\u0119dzynarodowego nie wymaga od demokracji biernego oczekiwania, a\u017c takie katastrofalne zagro\u017cenia stan\u0105 si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105. Na zdj\u0119ciu: siedziba Mi\u0119dzynarodowego Trybuna\u0142u Karnego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[33,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131856"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=131856"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131868,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131856\/revisions\/131868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=131856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=131856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=131856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}