{"id":133717,"date":"2026-09-18T17:09:00","date_gmt":"2026-09-18T15:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=133717"},"modified":"2026-09-18T17:23:48","modified_gmt":"2026-09-18T15:23:48","slug":"15-09-118","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=133717","title":{"rendered":"Bernard-Henri L\u00e9vy opowiada histori\u0119 Omara Mohammeda"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>Bernard-Henri L\u00e9vy opowiada histori\u0119 Omara Mohammeda,<\/a><\/strong><\/span><\/h3>\n

Anne Goldschmid<\/strong> and <\/em><\/span>Bernard-Henri L\u00e9vy. <\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Bernard-Henri L\u00e9vy opowiada histori\u0119 Omara Mohammeda, irackiego historyka, kt\u00f3ry pod pseudonimem “Mosul Eye” dokumentowa\u0142 z ukrycia terror ISIS w okupowanym Mosulu. Ryzykowa\u0142 \u017cyciem, aby ocali\u0107 nazwiska zamordowanych, \u015bwiadectwa zbrodni i \u015blady \u015bwiata, kt\u00f3ry islami\u015bci usi\u0142owali unicestwi\u0107. To tekst o odwadze i o pami\u0119ci jako formie oporu: zab\u00f3jcy mog\u0105 odebra\u0107 cz\u0142owiekowi \u017cycie, ale nie powinni dosta\u0107 prawa do wymazania jego imienia. Przet\u0142umaczy\u0142am ten artyku\u0142 dla polskich czytelnik\u00f3w. To w\u0142a\u015bnie takich ludzi powinni honorowa\u0107 i takie historie udost\u0119pnia\u0107 wszyscy polscy Omarowie, zamiast gloryfikowa\u0107 sprawc\u00f3w zamach\u00f3w na cywil\u00f3w.<\/span>

Cz\u0142owiek, kt\u00f3ry patrzy\u0142 w niebyt<\/span>

Historie Omara Mohammeda o latach terroru ISIS w Mosulu trzeba przeczyta\u0107<\/span>

Bernard-Henri L\u00e9vy<\/span>

W pa\u017adzierniku 2018 roku pisa\u0142em na tych \u0142amach o tajemniczym irackim blogerze ukrywaj\u0105cym si\u0119 pod pseudonimem “Mosul Eye”, czyli “Oko Mosulu”. W\u0142a\u015bnie opublikowa\u0142 zdumiewaj\u0105ce fotografie zrobione w ruinach starego miasta, niedawno wyzwolonego spod w\u0142adzy ISIS, kt\u00f3re sta\u0142o si\u0119 epicentrum \u015bwiatowego d\u017cihadyzmu. Na zdj\u0119ciach by\u0142y kamienie, a na nich hebrajskie inskrypcje. Z niebytu wy\u0142ania\u0142y si\u0119 pozosta\u0142o\u015bci synagogi, o kt\u00f3rej istnieniu nikt wcze\u015bniej nie wiedzia\u0142.<\/span>

Napisa\u0142em wtedy, \u017ce trzeba ocali\u0107 wszystko, co w\u0142a\u015bnie wydoby\u0142o si\u0119 na powierzchni\u0119 z dawnej \u017cydowskiej obecno\u015bci w staro\u017cytnej Niniwie. Zaalarmowa\u0142em organizacje zajmuj\u0105ce si\u0119 ratowaniem zabytk\u00f3w zagro\u017conych przez wojn\u0119. Przygotowano projekty renowacji. Niestety najpierw g\u0142upota, a p\u00f3\u017aniej haniebne przepisy wprowadzone przez irackie w\u0142adze pozostaj\u0105ce pod wp\u0142ywem Iranu skutecznie blokowa\u0142y ich realizacj\u0119 i robi\u0105 to nadal.<\/span>

W 2016 roku, kiedy rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 bitwa o wyzwolenie miasta, pojecha\u0142em tam, aby nakr\u0119ci\u0107 film dokumentalny “Bitwa o Mosul”. To w\u0142a\u015bnie “Oko Mosulu” prowadzi\u0142o nas w terenie. Na jego blogu znajdowali\u015bmy wszystko: informacje o ruchach wojsk, o pozycjach, kt\u00f3re w\u0142a\u015bnie pada\u0142y, i tych, kt\u00f3re wci\u0105\u017c si\u0119 broni\u0142y, o dzielnicach, do kt\u00f3rych mo\u017cna by\u0142o si\u0119 zapu\u015bci\u0107, oraz o tych, kt\u00f3re ISIS zaminowa\u0142o. Drogi, kt\u00f3re rano by\u0142y jeszcze otwarte, chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej nagle odcinano. Dochodzi\u0142y do tego posterunki, mosty oraz miejsca, w kt\u00f3rych zauwa\u017cono snajper\u00f3w albo samochody pu\u0142apki. W najstarszych cz\u0119\u015bciach miasta trzeba by\u0142o zna\u0107 spl\u0105tan\u0105 sie\u0107 ulic, przej\u015bcia mi\u0119dzy dzielnicami i \u015blepe zau\u0142ki. Dla zagranicznej ekipy, kt\u00f3ra przyjecha\u0142a filmowa\u0107 bitw\u0119, jeden niew\u0142a\u015bciwy skr\u0119t m\u00f3g\u0142 oznacza\u0107 \u015bmier\u0107. “Oko Mosulu” by\u0142o naszym kompasem. Naszym nieznanym przyjacielem. Cz\u0142owiekiem, kt\u00f3ry by\u0107 mo\u017ce uratowa\u0142 nam \u017cycie.<\/span>

Teraz cz\u0142owiek ukrywaj\u0105cy si\u0119 za tym “Okiem” wyda\u0142 w Stanach Zjednoczonych ksi\u0105\u017ck\u0119. Nosi ona tytu\u0142 “Mosul Eye” i opowiada niewiarygodn\u0105 histori\u0119 autora tego bloga. Nazywa si\u0119 Omar Mohammed. Dzi\u015b kieruje Inicjatyw\u0105 Bada\u0144 nad Antysemityzmem dzia\u0142aj\u0105c\u0105 w ramach Programu Bada\u0144 nad Ekstremizmem na Uniwersytecie George\u2019a Washingtona. Wcze\u015bniej by\u0142 historykiem. Mia\u0142 29 lat, kiedy ISIS wkroczy\u0142o do jego miasta. M\u00f3g\u0142 uciec, ale postanowi\u0142 zosta\u0107 i przez wiele miesi\u0119cy prowadzi\u0142 podw\u00f3jne \u017cycie.<\/span>

Wtapia\u0142 si\u0119 w t\u0142um, zapu\u015bci\u0142 brod\u0119, chodzi\u0142 do meczet\u00f3w, w kt\u00f3rych g\u0142osili kazania mordercy, s\u0142ucha\u0142, zadawa\u0142 pytania i sprawdza\u0142 pog\u0142oski. Jednocze\u015bnie stworzy\u0142 niezwykle pomys\u0142owy system przekazywania informacji na zewn\u0105trz. Internet by\u0142 \u015bledzony? Korzysta\u0142 z wielu po\u0142\u0105cze\u0144 i tajnych sposob\u00f3w dost\u0119pu. Facebook zosta\u0142 zablokowany? Przenosi\u0142 si\u0119 na WordPressa albo Twittera. Notatki mog\u0142y go zdradzi\u0107? Rozprasza\u0142 je, ukrywa\u0142 i przechowywa\u0142 w wersjach odr\u0119cznych lub przepisanych na komputerze. Policja ISIS wpad\u0142a na jego trop? Zmienia\u0142 g\u0142os, przechodzi\u0142 z arabskiego na angielski i sprawia\u0142 wra\u017cenie, \u017ce nadal przebywa w Mosulu, cho\u0107 zd\u0105\u017cy\u0142 ju\u017c wyjecha\u0107 do Turcji. W ten spos\u00f3b przedar\u0142 si\u0119 elektronicznie przez mury miasta, a jego niewidzialne oko sta\u0142o si\u0119 spojrzeniem \u015bwiata skierowanym na um\u0119czony Mosul.<\/span>

Powsta\u0142a ksi\u0105\u017cka jest dokumentem wyj\u0105tkowym. Opowiada o latach terroru w Mosulu i pokazuje, jak wygl\u0105da zwyk\u0142e \u017cycie pod rz\u0105dami islamskiego faszyzmu. Jest w niej wszystko. Publiczne egzekucje, na kt\u00f3re Mohammed zmusza\u0142 si\u0119 chodzi\u0107, \u017ceby us\u0142ysze\u0107 nazwiska skazanych i zarzucane im winy. \u015acinanie g\u0142\u00f3w. Kamienowanie. Ludzie zrzucani z dach\u00f3w budynk\u00f3w. Chrze\u015bcijanie wyp\u0119dzani z miasta, ich ograbione domy i zniszczone ko\u015bcio\u0142y. Jazydzi obr\u00f3ceni w niewolnik\u00f3w. M\u0142ode dziewcz\u0119ta gwa\u0142cone tak bestialsko, \u017ce lekarze, kt\u00f3rych \u015bwiadectwa zbiera\u0142 Mohammed, patrzyli, jak umieraj\u0105 wskutek odniesionych obra\u017ce\u0144. Wreszcie jego w\u0142asny brat Ahmed, kt\u00f3ry pozosta\u0142 w zachodnim Mosulu i zgin\u0105\u0142 w 2017 roku, trafiony od\u0142amkiem pocisku mo\u017adzierzowego prosto w serce.<\/span>

T\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 trzeba przeczyta\u0107. Jest wyj\u0105tkowym \u015bwiadectwem tego, czym staje si\u0119 \u017cycie pod panowaniem islamizmu. Jest tak\u017ce opowie\u015bci\u0105 o niezwyk\u0142ym cz\u0142owieku i dowodem tego, do czego zdolna jest odwaga, kiedy okoliczno\u015bci doprowadzaj\u0105 cz\u0142owieka do granic wytrzyma\u0142o\u015bci. Trzeba j\u0105 wreszcie przeczyta\u0107 jako wspania\u0142\u0105 lekcj\u0119 o pot\u0119dze historii.<\/span>

Co w\u0142a\u015bciwie robi Omar Mohammed? Zapisuje nazwiska ludzi, kt\u00f3rych zab\u00f3jcy chcieli zamieni\u0107 w bezimienne ofiary. Zachowuje \u015blady rzeczy, kt\u00f3re sprawcy usi\u0142owali wymaza\u0107. Tym, kt\u00f3rzy chcieliby, \u017ceby ich ofiary umar\u0142y dwukrotnie, najpierw fizycznie, a p\u00f3\u017aniej w ludzkiej pami\u0119ci, przeciwstawia archiwum i chroni prawd\u0119.<\/span>

Ods\u0142ania si\u0119 tutaj dziwny fortel \u017cycia. Aby przetrwa\u0107, wybiera ono co\u015b, co najmniej je przypomina: dokument, dat\u0119, nazwisko zapisane w notesie. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, martw\u0105 liter\u0119, kt\u00f3ra paradoksalnie nie pozwala, by ostatnie s\u0142owo nale\u017ca\u0142o do niebytu.<\/span>

Bernard-Henri L\u00e9vy jest autorem ksi\u0105\u017cki “Israel Alone”. Artyku\u0142 prze\u0142o\u017cy\u0142a z francuskiego na angielski Emily Hamilton, z francuskiego na polski \u2013 ja.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bernard-Henri L\u00e9vy opowiada histori\u0119 Omara Mohammeda, Anne Goldschmid and Bernard-Henri L\u00e9vy. Bernard-Henri L\u00e9vy opowiada histori\u0119 Omara Mohammeda, irackiego historyka, kt\u00f3ry pod pseudonimem “Mosul Eye” dokumentowa\u0142 z ukrycia terror ISIS w okupowanym Mosulu. Ryzykowa\u0142 \u017cyciem, aby ocali\u0107 nazwiska zamordowanych, \u015bwiadectwa zbrodni i \u015blady \u015bwiata, kt\u00f3ry islami\u015bci usi\u0142owali unicestwi\u0107. To tekst o odwadze i o pami\u0119ci jako […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[33,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133717"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133717"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133894,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133717\/revisions\/133894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=133717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=133717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}