{"id":13495,"date":"2015-01-29T19:06:33","date_gmt":"2015-01-29T17:06:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=13495"},"modified":"2015-01-28T16:54:30","modified_gmt":"2015-01-28T14:54:30","slug":"13495","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=13495","title":{"rendered":"Przepraszamy, \u017ce zwyci\u0119\u017cyli\u015bmy"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Przepraszamy, \u017ce zwyci\u0119\u017cyli\u015bmy<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Liat Collins<\/strong><\/span><\/p>\n

T\u0142umaczenie Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/p>\n

\n
\"Ephraim

Ephraim Kishon (zdj\u0119cie: BARRY DAVIS)<\/span><\/p><\/div>\n

Ostatnio du\u017co my\u015bla\u0142am o satyryku Ephraimie Kishonie. Nie dlatego, \u017ce satyra wywo\u0142a\u0142a wiele uwagi w nast\u0119pstwie morderstw w \u201cCharlie Hebdo\u201d. I nie dlatego, \u017ce prace Kishona prze\u017cywaj\u0105 odrodzenie w serii imprez upami\u0119tniaj\u0105cych 10 rocznic\u0119 jego \u015bmierci. My\u015bla\u0142am o tytule jego ksi\u0105\u017cki z 1967 r. So Sorry We Won! (Bardzo przepraszamy, \u017ce zwyci\u0119\u017cyli\u015bmy!), kt\u00f3ry nadal zwi\u0119\u017ale podsumowuje k\u0142opotliwe po\u0142o\u017cenie Izraela po wojnie sze\u015bciodniowej.<\/span><\/strong><\/p>\n

Ten urodzony na W\u0119grzech i ocalony z Holocaustu pisarz (\u201cPope\u0142nili b\u0142\u0105d, zostawili przy \u017cyciu jednego satyryka\u201d \u2013 pisa\u0142 o nazistach) sta\u0142 si\u0119 fenomenalnym obserwatorem kondycji cz\u0142owieczej. Jego prace przet\u0142umaczono na 35 j\u0119zyk\u00f3w, z niemieckim, kt\u00f3ry jak na ironi\u0119 dostarczy\u0142 najwi\u0119kszego rynku dla jego tw\u00f3rczo\u015bci. Zmar\u0142 29 stycznia 2005 r. w Szwajcarii. W tym tygodniu zastanawia\u0142am si\u0119, jak dzi\u015b interpretowa\u0142by sytuacj\u0119 na \u015bwiecie (w\u0142\u0105cznie z faktem, \u017ce w styczniu 2015 r. gospodarka Szwajcarii mia\u0142a czkawk\u0119, podczas gdy gospodarka Izraela \u2013 mimo wojny, terroryzmu i cz\u0119stych wybor\u00f3w \u2013 nadal trzyma\u0142a si\u0119 mocno). Mia\u0142 ci\u0119ty dowcip i by\u0142 bystrym obserwatorem dziwactw klasy \u015bredniej \u2013 jego opowiadanie o elegancko opakowanej bombonierce, kt\u00f3ra przechodzi nieotwarta od jednej obdarowanej osoby do drugiej, mo\u017ce brzmie\u0107 bardzo znajomo. W Izraelu najbardziej popularna jest jego sztuka \u201cSallah Shabati\u201d (a nast\u0119pnie film, w kt\u00f3rym gra Chaim Topol), o trudnym wch\u0142anianiu fali imigrant\u00f3w sefardyjskich w latach 1960.<\/span><\/p>\n

Przybywaj\u0105cy dzisiaj masowo do Izraela Francuzi maj\u0105 wygodniej, niew\u0105tpliwie jednak mog\u0105 identyfikowa\u0107 si\u0119 z tym b\u00f3lem spowodowanym zderzeniem kultur.<\/span><\/p>\n

Do najlepiej znanych cytat\u00f3w Kishona nale\u017cy powiedzenie, i\u017c \u201cIzrael jest tak ma\u0142ym krajem, \u017ce nie ma miejsca do wpisania jego nazwy na mapie\u201d i \u201cTo jest kraj, w kt\u00f3rym nikt nie oczekuje cud\u00f3w, ale ka\u017cdy przyjmuje je jako rzecz oczywist\u0105\u201d.<\/span><\/p>\n

Tak\u017ce dzisiaj jest to kraj, kt\u00f3ry stoi w centrum teatru absurdu. Mi\u0119dzynarodowy Trybuna\u0142 Karny chce postawi\u0107 Izraelczyk\u00f3w przed s\u0105dem za ich odpowied\u017a na tysi\u0105ce rakiet, jakie Hamas wystrzeli\u0142 tego lata, ale nie Hamas za ich wystrzelenie. Wczoraj ONZ mia\u0142 specjaln\u0105 sesj\u0119 o wzro\u015bcie antysemityzmu, a w nast\u0119pnym tygodniu b\u0119dzie Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Pami\u0119ci o Holocau\u015bcie, potem z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 powr\u00f3ci do atak\u00f3w na pa\u0144stwo \u017cydowskie i do podminowywania go.<\/span><\/p>\n

Wydaje si\u0119 \u015bmieszne, \u017ce dwa tygodnie temu szko\u0142y w Jerozolimie i innych miejscach w Izraelu by\u0142y zamkni\u0119te z powodu \u015bniegu; Izraelczycy doskonale przetrwali wojn\u0119, ale nie potrafi\u0105 poradzi\u0107 sobie nawet z kilkoma p\u0142atkami \u015bniegu. Nie ma jednak nic \u015bmiesznego w przyczynie zamkni\u0119cia szk\u00f3\u0142 w Belgii w ostatni pi\u0105tek albo synagog w Pary\u017cu tydzie\u0144 wcze\u015bniej: zagro\u017cenie terroryzmem.<\/span><\/p>\n

Wydaje si\u0119 zdumiewaj\u0105ce, \u017ce w tym tygodniu kanadyjski minister spraw zagranicznych, John Bair, zosta\u0142 obrzucony jajkami przez zwi\u0105zanych z Fatahem demonstrant\u00f3w, kt\u00f3rzy oskar\u017cali go o \u201cterroryzm\u201d, kiedy wychodzi\u0142 ze spotkania w Ramallah ze swoim palesty\u0144skim odpowiednikiem, Riadem Malikim, podczas gdy japo\u0144ski premier, Shinzo Abe, musia\u0142 skr\u00f3ci\u0107 swoj\u0105 wizyt\u0119 w Autonomii Palesty\u0144skiej z powodu porwania przez Pa\u0144stwo Islamskie dw\u00f3ch obywateli japo\u0144skich i trzymania ich jako zak\u0142adnik\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Witamy na nowym Bliskim Wschodzie, gdzie powr\u00f3ci\u0142o mordercze \u015aredniowiecze.<\/span><\/p>\n

Atak no\u017cowy w autobusie w Tel Awiwie w \u015brod\u0119, w kt\u00f3rym rannych zosta\u0142o 13 os\u00f3b, ledwie dosta\u0142 si\u0119 do wiadomo\u015bci za granic\u0105. Mia\u0142 miejsce na dwie godziny zanim wyst\u0105pi\u0142am na antenie w regularnym programie Radio New Zealand\u2019s Nights.<\/span><\/p>\n

\u201cCzy to na pewno by\u0142 atak terrorystyczny?\u201d \u2013 zapyta\u0142 \u017cyczliwy prezenter, Bryan Crump, i nagle zrozumia\u0142am, jak r\u00f3\u017cne s\u0105 postawy na Bliskim Wschodzie od postaw w \u015bwiecie, w kt\u00f3rym panuje fair play.<\/span><\/p>\n

Izrael, powiedzia\u0142am, nieco inaczej widzi terroryzm.<\/span><\/p>\n

Ataki \u201csamotnych wilk\u00f3w\u201d nie odbywaj\u0105 si\u0119 w pr\u00f3\u017cni. Odbywaj\u0105 si\u0119 w atmosferze, kt\u00f3ra kultywuje przemoc i terror. Pojedynczy zamachowiec mo\u017ce mie\u0107 problemy psychiczne lub osobiste, ale na w\u0142asn\u0105 zgub\u0119 ignorujecie t\u0142o, kt\u00f3re sprzyja takim zamachom.<\/span><\/p>\n

Czytaj dalej tu: Przepraszamy, \u017ce zwyci\u0119\u017cyli\u015bmy<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przepraszamy, \u017ce zwyci\u0119\u017cyli\u015bmy Liat Collins T\u0142umaczenie Ma\u0142gorzata Koraszewska Ostatnio du\u017co my\u015bla\u0142am o satyryku Ephraimie Kishonie. Nie dlatego, \u017ce satyra wywo\u0142a\u0142a wiele uwagi w nast\u0119pstwie morderstw w \u201cCharlie Hebdo\u201d. I nie dlatego, \u017ce prace Kishona prze\u017cywaj\u0105 odrodzenie w serii imprez upami\u0119tniaj\u0105cych 10 rocznic\u0119 jego \u015bmierci. My\u015bla\u0142am o tytule jego ksi\u0105\u017cki z 1967 r. So Sorry We […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13495"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13495"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13516,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13495\/revisions\/13516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}