{"id":1839,"date":"2014-05-29T07:12:56","date_gmt":"2014-05-29T05:12:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=1839"},"modified":"2014-05-29T08:10:41","modified_gmt":"2014-05-29T06:10:41","slug":"1839","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=1839","title":{"rendered":"Irit Amiel – Zeszyty Poetyckie"},"content":{"rendered":"

\"ZeszytyPoetyckie.pl\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Irit Amiel<\/strong> \u2013 wybitna poetka, pisarka i t\u0142umaczka. Urodzi\u0142a si\u0119 5 maja 1931 roku w Cz\u0119stochowie w spolonizowanej rodzinie \u017cydowskiej. W 1942 roku, podczas nazistowskiej akcji likwidacyjnej w getcie cz\u0119stochowskim, zosta\u0142a przerzucona przez ojca na aryjsk\u0105 stron\u0119. Jej rodzice i najbli\u017csza rodzina zgin\u0119\u0142a w Treblince. Do 1945 roku ukrywa\u0142a si\u0119 na sfa\u0142szowanych dokumentach w kilku wsiach oraz w Warszawie. Po wojnie, za namow\u0105 Icchaka Cukiermana przy\u0142\u0105czy\u0142a si\u0119 do organizacji Bricha i w 1947 roku przedosta\u0142a si\u0119 do Palestyny. Po powstaniu Izraela mieszka\u0142a w kibucach Bejt Haszita i Palmachim. Studiowa\u0142a filologi\u0119, histori\u0119 i histori\u0119 literatury na Otwartym Uniwersytecie Izraela w Ra\u2019anana. Uko\u0144czy\u0142a r\u00f3wnie\u017c studia dla t\u0142umaczy w Bejt-Berl College w Kfar Saba. T\u0142umaczy\u0142a literatur\u0119 polsk\u0105 na j\u0119zyk hebrajski (m. in. Leo Lipskiego, \u0141ucj\u0119 Gliksman, Henryka Grynberga, Marka H\u0142ask\u0119 i Hann\u0119 Krall) oraz izraelsk\u0105 na j\u0119zyk polski (m.in. Dana Pagisa, Hanocha Lewina i Jorama Kaniuka). Tworzy po hebrajsku i polsku.<\/span><\/p>\n

W Polsce opublikowa\u0142a m.in. poezj\u0119: Nie zd\u0105\u017cy\u0142am (1998), Egzamin z Zag\u0142ady (1994 i 1998), Tu i Tam (1999), Wdycha\u0107 g\u0142\u0119boko (2002) oraz proz\u0119: Osmaleni (1999), Podw\u00f3jny krajobraz (2008), \u017bycie tytu\u0142 tymczasowy (2014).<\/span><\/p>\n

Dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Nike.<\/span><\/p>\n

Irit Amiel<\/span><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Sen na po\u017cegnanie tysi\u0105clecia<\/span><\/strong>Id\u0119 ulic\u0105 w kwietniu<\/span>
\n najokrutniejszym pono\u0107<\/span>
\n ze wszystkich miesi\u0119cy roku.<\/span>
\n Niebo jest czyste lazurowe<\/span>
\n gdzieniegdzie tylko popstrzone<\/span>
\n barankowymi ob\u0142okami.<\/span>
\n Jak japo\u0144skie drzewa wi\u015bniowe<\/span>
\n kwitn\u0105 bia\u0142o i r\u00f3\u017cowo<\/span>
\n jakie\u015b nieznane mi krzaki.<\/span>
\n Boso ostro\u017cnie st\u0105pam pomi\u0119dzy<\/span>
\n ostrymi od\u0142amkami rozbitych szyb.<\/span>
\n W kurzu i w b\u0142ocie walaj\u0105 si\u0119<\/span>
\n czapki bez g\u0142\u00f3w, beznogie buty,<\/span>
\n poszczerbione bezdzietne nocniki,<\/span>
\n por\u0105bane siekier\u0105 bezdomne drzwi<\/span>
\n do nieistniej\u0105cych dom\u00f3w.<\/span>
\n Poplamione rdz\u0105 zeschni\u0119tej krwi<\/span>
\n zbyteczne u\u015bmiechy<\/span>
\n na starych po\u017c\u00f3\u0142k\u0142ych zdj\u0119ciach.<\/span>
\n Nagle dostrzegam czarn\u0105<\/span>
\n futrzan\u0105 mufk\u0119 mojej mamy<\/span>
\n ze stercz\u0105c\u0105 d\u0142oni\u0105<\/span>
\n w sk\u00f3rzanej be\u017cowej r\u0119kawiczce<\/span>Rzucam si\u0119 do ucieczki.<\/span>
\n S\u0142ysz\u0119 znany mi wrzask JUDE! JUDE!<\/span>
\n Biegn\u0119 potykam si\u0119 upadam i budz\u0119<\/span>
\n zlana zimnym potem<\/span>
\n w izraelski parny poranek<\/span><\/td>\n		Obmapywa\u0107 dzieci\u0144stwo<\/span><\/strong>W berka grali\u015bmy na Berka Joselewicza<\/span>
\n Na Katedralnej bawili\u015bmy si\u0119 w chowanego<\/span>
\n A potem ma\u0142a Marylka chowa\u0142a si\u0119 tam<\/span>
\n w piwnicy mi\u0119dzy workami ziemniak\u00f3w i w\u0119gla<\/span>
\n gdzie j\u0105 na ko\u0144cu zastrzeli\u0142 starszawy Niemiec<\/span>
\n Do Ziemia\u0144skiej zabrali mnie raz rodzice na five o`clock<\/span>
\n i w aksamitnej sukience bordo ta\u0144czy\u0142am solo<\/span>
\n Widzia\u0142am motyla jak buja\u0142 w\u015br\u00f3d wzg\u00f3rz<\/span>
\n Potem nie by\u0142o ju\u017c ani motyli ani wzg\u00f3rz<\/span>
\n Zim\u0105 w o\u015bnie\u017conej 3 Alei zje\u017cd\u017cali\u015bmy z g\u00f3rki na pazurki<\/span>
\n W kinie Luna na rogu Alei Wolno\u015bci a 3-Alei<\/span>
\n ogl\u0105dali\u015bmy bosk\u0105 Shirley Temple<\/span>
\n Na kompletach na Kr\u00f3tkiej czytali\u015bmy M\u00f3wi\u0105 Wieki<\/span>
\n ale nam nic nie powiedzia\u0142y i bardzo kr\u00f3tko trwa\u0142y<\/span>
\n Na Stra\u017cackiej bawili\u015bmy si\u0119 w \u0142uny po\u017car\u00f3w<\/span>
\n W bunkrze na Garncarskiej wisia\u0142a na \u015bcianie kartka<\/span>
\n Stary nied\u017awied\u017a mocno \u015bpi<\/span>
\n My go nie zbudzimy<\/span>
\n bo si\u0119 go boimy<\/span>
\n Jak si\u0119 zbudzi to nas zje<\/span>
\n No wi\u0119c zbudzi\u0142 si\u0119 i zjad\u0142<\/span>
\n Na podw\u00f3rku Stary Rynek 24 w przeddzie\u0144 akcji<\/span>
\n ta\u0144czyli\u015bmy k\u00f3\u0142eczko si\u0119 kr\u0119ci i wci\u0105\u017c si\u0119 obraca<\/span>
\n weso\u0142o woko\u0142o Lucek si\u0119 obraca<\/span>
\n A nazajutrz ulic\u0105 Prost\u0105 Lucek razem<\/span>
\n ze wszystkimi poszed\u0142 prosto do wagon\u00f3w<\/span>
\n I koniec Kropka<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Czytaj wiecej Irit Amiel <\/span><\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irit Amiel \u2013 wybitna poetka, pisarka i t\u0142umaczka. Urodzi\u0142a si\u0119 5 maja 1931 roku w Cz\u0119stochowie w spolonizowanej rodzinie \u017cydowskiej. W 1942 roku, podczas nazistowskiej akcji likwidacyjnej w getcie cz\u0119stochowskim, zosta\u0142a przerzucona przez ojca na aryjsk\u0105 stron\u0119. Jej rodzice i najbli\u017csza rodzina zgin\u0119\u0142a w Treblince. Do 1945 roku ukrywa\u0142a si\u0119 na sfa\u0142szowanych dokumentach w kilku […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1839"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1839"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1868,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1839\/revisions\/1868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}