{"id":18776,"date":"2015-04-26T18:05:30","date_gmt":"2015-04-26T16:05:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=18776"},"modified":"2015-04-26T17:45:57","modified_gmt":"2015-04-26T15:45:57","slug":"18776","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=18776","title":{"rendered":"Maryna Ochab z Nagrod\u0105 Tadeusza Boya-\u017bele\u0144skiego"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Maryna Ochab z Nagrod\u0105 Tadeusza Boya-\u017bele\u0144skiego<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Janusz R. Kowalczyk<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\"Maryna

Maryna Ochab, Warszawa Zamek Kr\u00f3lewski, uroczysto\u015bci 80-lecia Polskiego PEN Clubu, 2005, \u2028fot. Anna Beata Bohdziewicz\/Reporter<\/p><\/div>\n

Maryna Ochab<\/strong> (ur. 1946) \u2013 t\u0142umaczka, g\u0142\u00f3wnie z j\u0119zyka francuskiego, aktywna od 1976 roku.\u00a0<\/em>Prze\u0142o\u017cy\u0142a, mi\u0119dzy innymi, Symbolik\u0119 z\u0142a Ricoeura, Zazi w metrze Queneau (nagroda Literatury na \u015awiecie 2005), Przechodzimura Marcela Aym\u00e9, wiele ksi\u0105\u017cek historyczno-kulturowych z nowej francuskiej szko\u0142y historycznej, \u017bycie seksualne Immanuela Kanta (2002), kt\u00f3rej autorem jest francuski dziennikarz Jean-Baptiste Botul (w\u0142a\u015bciwie Fr\u00e9d\u00e9ric Pag\u00e8s), 2 powie\u015bci kryminalne Jean-Claude\u2019a Izzo i inne.\u00a0<\/em>W 1999 otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 PEN Clubu za przek\u0142ady na j\u0119zyk polski.\u00a0<\/em>Jest c\u00f3rk\u0105 Edwarda Ochaba<\/strong>. [zrodlo: Wikipedia ]<\/em><\/p>\n

Maryna Ochab, t\u0142umaczka z j\u0119zyka francuskiego, odebra\u0142a przyznan\u0105 po raz pierwszy Nagrod\u0119 Prezydenta Miasta Gda\u0144ska za Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Translatorsk\u0105 im. Tadeusza Boya-\u017bele\u0144skiego. Laureatka otrzyma\u0142a statuetk\u0119 i 50 tys. z\u0142.<\/strong><\/span><\/p>\n

W dorobku Maryny Ochab, kt\u00f3rej t\u0142umaczenia ukazuj\u0105 si\u0119 od 1976 roku, s\u0105 takie pozycje jak “Zaj\u0105c z Patagonii” Claude’a Lanzmanna, “Zazi w metrze” Raymonda Queneau, “Czarodziejki” Jeana Starobinskiego (razem z Tomaszem Swobod\u0105) czy “Indie. Miliony zbuntowanych” Vidiadhara Surajprasada Naipaula (razem z Agnieszk\u0105 Nowakowsk\u0105), a tak\u017ce “\u017bycie seksualne Immanuela Kanta” Jean-Baptiste’a Botu, “Przechodzimur” \u2013 opowiadania Marcela Aym\u00e9, “Symbolika z\u0142a” Paula Ricoeura, “Niebieski: historia koloru” Michela Pastoureau, “Total Cheops i Szurmo” Jean-Claude’a Izzo.<\/span><\/p>\n

Maryna Ochab t\u0142umaczy g\u0142\u00f3wnie z j\u0119zyka francuskiego, ale r\u00f3wnie\u017c z w\u0142oskiego, angielskiego i rosyjskiego. Popularyzuje tak\u017ce literatur\u0119 polsk\u0105 \u2013 na j\u0119zyk francuski przet\u0142umaczy\u0142a “Zd\u0105\u017cy\u0107 przed Panem Bogiem” Hanny Krall.<\/span><\/p>\n

Nietypow\u0105 statuetk\u0119 w kszta\u0142cie szkatu\u0142ki z trzema szufladkami, jak\u0105 otrzyma\u0142a laureatka, zaprojektowa\u0142a i wykona\u0142a Katarzyna J\u00f3zefowicz, rze\u017abiarka, profesor Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Gda\u0144sku. Po uchyleniu szufladek widzimy wyci\u0119te s\u0142owa, kt\u00f3re kojarz\u0105 si\u0119 artystce z przek\u0142adem literackim, zar\u00f3wno te oczywiste, jak ksi\u0105\u017cka, autor, literatura, ale te\u017c mi\u0142o\u015b\u0107, otwarto\u015b\u0107, metoda, nazwy przedmiot\u00f3w czy rozmaite czasowniki.<\/span><\/p>\n

“Maryna Ochab jest t\u0142umaczk\u0105 z pasj\u0105, ale ta pasja jest podszyta rzetelno\u015bci\u0105 i szacunkiem dla orygina\u0142u, nie polega na forsowaniu w\u0142asnego g\u0142osu. Szanuje integralno\u015b\u0107 zda\u0144, d\u0142ugo\u015b\u0107 oddechu, niczego nie dopisuje ani nie skraca, potrafi uratowa\u0107 wszelkie dwuznaczno\u015bci i tkank\u0119 tego, co jest pomi\u0119dzy wierszami. Jak wielu t\u0142umaczy, lubi by\u0107 w cieniu, ale pora wyprowadzi\u0107 j\u0105 na \u015brodek sceny, w snop \u015bwiat\u0142a \u2013 powiedzia\u0142a o laureatce Anna Wasilewska, przewodnicz\u0105ca jury Nagrody. \u2013 Kapitu\u0142a chcia\u0142a zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 w dorobku laureatki, kt\u00f3ra gra na kilku fortepianach. Uprawia przek\u0142ad wszystkich gatunk\u00f3w \u2013 opr\u00f3cz poezji \u2013 czyli eseju filozoficznego, eseju historycznego, krytyki literackiej, prozy i dramatu. W\u015br\u00f3d autor\u00f3w przez ni\u0105 t\u0142umaczonych znajduj\u0105 si\u0119 takie nazwiska, jak Jean Starobinski, Paul Ricoeur, Philippe Aries, Michel Pastoureau, Jean Delumeau, a tak\u017ce Georges Bataille, Raymond Queneau, Raymond Roussel.”<\/span><\/p>\n

“Maryna Ochab potrafi znale\u017a\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 dykcj\u0119 dla wszystkich t\u0142umaczonych przez siebie pisarzy, mocno ustawi\u0107 g\u0142os, wcieli\u0107 si\u0119 w rozmaite role, nada\u0107 tekstom w\u0142a\u015bciw\u0105 intonacj\u0119, nie ba\u0107 si\u0119 leksykalnej wynalazczo\u015bci” \u2013 doda\u0142a Anna Wasilewska.<\/span><\/p>\n

“Czuj\u0119 si\u0119 bardzo wyr\u00f3\u017cniona i speszona zarazem, bo uwa\u017cam, \u017ce moi koledzy maj\u0105 wi\u0119kszy dorobek ode mnie” \u2013 powiedzia\u0142a Maryna Ochab po przyj\u0119ciu Nagrody.<\/span><\/p>\n

Jak podkre\u015blaj\u0105 organizatorzy, Nagroda Prezydenta Miasta Gda\u0144ska za Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Translatorsk\u0105 im. Tadeusza Boya-\u017bele\u0144skiego jest wyrazem uznania dla zas\u0142ug i maestrii t\u0142umaczy literatury pi\u0119knej i zwi\u0105zana jest z zainicjowanymi w 2013 roku przez Instytut Kultury Miejskiej Gda\u0144skimi Spotkaniami T\u0142umaczy Literatury “Odnalezione w t\u0142umaczeniu”. Celem Nagrody jest podkre\u015blenie nale\u017cnej przek\u0142adowi i t\u0142umaczowi rangi.<\/span><\/p>\n

Gal\u0119 wr\u0119czenia Nagrody, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 10 kwietnia w Gda\u0144skim Teatrze Szekspirowskim, prowadzi\u0142 Micha\u0142 Chaci\u0144ski, scenografi\u0119 i wizualizacj\u0119 zaprojektowa\u0142a Olga Warabida, a muzyk\u0119 specjalnie dla “Odnalezionego w t\u0142umaczeniu” skomponowa\u0142 Olo Walicki.<\/span><\/p>\n

Laureatk\u0119 wybra\u0142a kapitu\u0142a Nagrody w sk\u0142adzie: Anna Wasilewska (przewodnicz\u0105ca Kapitu\u0142y), Edward Balcerzan, Andrzej Jagodzi\u0144ski, Adam Pomorski, Krzysztof Pomian, Stanis\u0142aw Rosiek i Justyna Sobolewska.<\/span><\/p>\n

Nominowanymi do nagrody byli: El\u017cbieta Cygielska (j\u0119zyk w\u0119gierski), Jan Gondowicz (j\u0119zyk francuski i inne), Micha\u0142 K\u0142obukowski (j\u0119zyk angielski), Halina Kralowa (j\u0119zyk w\u0142oski), Ma\u0142gorzata \u0141ukasiewicz (j\u0119zyk niemiecki), Maryna Ochab (j\u0119zyk francuski) i Jacek Poniedzia\u0142ek (j\u0119zyk angielski).<\/span><\/p>\n

Autor: Janusz R. Kowalczyk, Rynek-ksiazki.pl<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maryna Ochab z Nagrod\u0105 Tadeusza Boya-\u017bele\u0144skiego Janusz R. Kowalczyk Maryna Ochab (ur. 1946) \u2013 t\u0142umaczka, g\u0142\u00f3wnie z j\u0119zyka francuskiego, aktywna od 1976 roku.\u00a0Prze\u0142o\u017cy\u0142a, mi\u0119dzy innymi, Symbolik\u0119 z\u0142a Ricoeura, Zazi w metrze Queneau (nagroda Literatury na \u015awiecie 2005), Przechodzimura Marcela Aym\u00e9, wiele ksi\u0105\u017cek historyczno-kulturowych z nowej francuskiej szko\u0142y historycznej, \u017bycie seksualne Immanuela Kanta (2002), kt\u00f3rej autorem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18776"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18776"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18795,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18776\/revisions\/18795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}