{"id":2518,"date":"2014-06-09T20:09:37","date_gmt":"2014-06-09T18:09:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=2518"},"modified":"2014-06-10T06:17:25","modified_gmt":"2014-06-10T04:17:25","slug":"2518","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=2518","title":{"rendered":"Na marginesie ksi\u0105\u017cki Eli Sidi \u201eIzrael oswojony\u201d"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"Strona g\u0142\u00f3wna\" src=\"http:\/\/swieccyzydzi.pl\/sites\/default\/files\/n2469\/sz_logo_3_180_shorter_z_napisem.png\" alt=\"\u015awieccy \u017bydzi\" width=\"300\" \/><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"http:\/\/swieccyzydzi.pl\/na-marginesie-izrael-oswojony?fb_action_ids=405673986237502&amp;fb_action_types=og.likes\" target=\"_blank\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Na marginesie ksi\u0105\u017cki Eli Sidi \u201eIzrael oswojony\u201d<\/span><\/a><\/strong><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Hanna Volovici<\/strong><br \/>\nwtorek, 7 stycze\u0144, 2014 &#8211; 16:14<\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Wiecej\u00a0o ksiazce <strong><a href=\"http:\/\/www.reunion68.se\/?s=ela+sidi\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #000080;\">Eli Sidi<\/span><\/a><\/strong><\/span>\u00a0<span style=\"color: #000080;\">na blogu Reunion68<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Przeczyta\u0142am ksi\u0105\u017ck\u0119 Eli Sidi \u201eIzrael oswojony\u201d z du\u017cym zainteresowaniem, tym wi\u0119kszym, \u017ce ja te\u017c nie jestem \u017byd\u00f3wk\u0105. Mog\u0142am wi\u0119c konfrontowa\u0107 jej spojrzenie na Izrael i jej prze\u017cycia z moimi. Mieszkam tu od roku 1984, przyjecha\u0142am do Izraela z Rumunii z m\u0119\u017cem \u017bydem i dwojgiem ma\u0142ych dzieci. Motywy przyjazdu by\u0142y inne, a tak\u017ce moje \u201eoswajanie si\u0119\u201d z Izraelem wygl\u0105da\u0142o inaczej. Pierwsz\u0105 wa\u017cn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 jest to, \u017ce Ela wysz\u0142a za m\u0105\u017c za Izraelczyka, a ja &#8211; za europejskiego \u017byda. O Izraelu wiedzia\u0142am do\u015b\u0107 du\u017co, czyta\u0142am o tym kraju, mieszkali tu znajomi z Warszawy, kt\u00f3rzy wyemigrowali w roku 1968. Ja wtedy w Warszawie prze\u017cywa\u0142am te wydarzenia bardzo intensywnie. Ponadto w Izraelu mieszka\u0142a rodzina Leona, mojego m\u0119\u017ca. Leon odwiedzi\u0142 Izrael w 1980 roku, du\u017co mi potem opowiada\u0142. Oboje z Leonem musieli\u015bmy nauczy\u0107 si\u0119 \u017cy\u0107 w Izraelu, oboje zmagali\u015bmy sie z trudno\u015bciami nauki hebrajskiego, nie byli\u015bmy juz m\u0142odzi (gdy tu przyjechali\u015bmy, Leon mial 45 lat, a ja 40), a ponadto oboje mieli\u015bmy wykszta\u0142cenie humanistyczne, co bardzo utrudnia\u0142o nasz\u0105 adaptacj\u0119.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Wyjechali\u015bmy w okresie trudnej do zniesienia dyktatury Ceau\u015fescu. Rumunia nigdy nie zerwa\u0142a stosunk\u00f3w dyplomatycznych z Izraelem (jako jedyne pa\u0144stwo w bloku wschodnim), wi\u0119c wyjazd by\u0142 oficjalnie mo\u017cliwy i wielu \u017byd\u00f3w (cz\u0119sto z nie\u017cydowskimi \u017conami, a tak\u017ce wiele \u017byd\u00f3wek z nie\u017cydowskimi m\u0119\u017cami) z tego skorzysta\u0142o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Jak mnie tu przyj\u0119to jako nie-\u017byd\u00f3wk\u0119? Formalnie nie by\u0142o \u017cadnych k\u0142opot\u00f3w: i ja, i dzieci dostali\u015bmy natychmiast obywatelstwo izraelskie i wszystkie inne ulgi nale\u017c\u0105ce si\u0119 emigrantom. Gdy m\u00f3wi\u0142am znajomym Izraelczykom, \u017ce nie jestem \u017byd\u00f3wk\u0105, pytano mnie: \u201eA co b\u0119dzie z dzie\u0107mi?\u201d Przyznaj\u0119, \u017ce na pocz\u0105tku nie rozumia\u0142am tego pytania, kt\u00f3re by\u0142o w\u0142a\u015bciwie rodzajem ostrze\u017cenia i w podtek\u015bcie brzmia\u0142o: \u201eJak twoje dzieci zawr\u0105 ma\u0142\u017censtwo?\u201d, albo: \u201eZobaczysz, b\u0119d\u0105 mia\u0142y k\u0142opoty, gdy dorosn\u0105, przeciez nie s\u0105 \u017bydami\u201d. Nie zastanawia\u0142am si\u0119 wtedy, w jaki spos\u00f3b zawrze ma\u0142\u017ce\u0144stwo m\u00f3j syn, kt\u00f3ry mia\u0142 w\u00f3wczas dwa lata\u2026 Natomiast m\u00f3j m\u0105\u017c odpowiada\u0142 na to spokojnie: \u201eB\u0119d\u0105 Izraelczykami\u2026\u201d Nie przysz\u0142oby mu do g\u0142owy, \u017ceby namawia\u0107 mnie na konwersj\u0119. Oj, ci zasymilowani \u017bydzi, oni niczego nie rozumiej\u0105\u2026<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Pierwszy szok, jaki tu prze\u017cy\u0142am, to by\u0142a \u015bmier\u0107 \u017co\u0142nierza, kt\u00f3rego matka by\u0142a Rosjank\u0105. To by\u0142o na pocz\u0105tku lat 90-tych. Zosta\u0142 pochowany \u201eza p\u0142otem\u201d wojskowego cmentarza. &#8211; A gdyby to by\u0142 m\u00f3j syn? &#8211; pomy\u015bla\u0142am wtedy tak, jak Ela Sidi, gdy opisywa\u0142a histori\u0119 Gilada Szalita.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">To si\u0119 zmieni\u0142o po paru latach, s\u0105 teraz \u201enie\u017cydowskie\u201d kwatery r\u00f3wnie\u017c na cmentarzach wojskowych\u2026<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Czasami czu\u0142am pewn\u0105 psychiczn\u0105 \u201eniewygod\u0119\u201d, gdy m\u00f3wi\u0142am ludziom, \u017ce nie jestem \u017byd\u00f3wk\u0105, czu\u0142am, \u017ce w ich oczach \u201eco\u015b jest ze mn\u0105 nie tak\u201d, ale po kilku latach Izraelczycy zostawili mnie w spokoju, przestali zadawa\u0107 mi pytania, nie narzekam na brak przyjaci\u00f3\u0142, ale o tym problemie raczej nie rozmawiam. Zostawi\u0142am to do rozwi\u0105zania dla \u201edrugiego pokolenia\u201d\u2026 Zreszt\u0105 nie tylko ja, takich rodzin jest du\u017co wi\u0119cej.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Czytaj wiecej<\/span><strong> <a href=\"http:\/\/swieccyzydzi.pl\/na-marginesie-izrael-oswojony?fb_action_ids=405673986237502&amp;fb_action_types=og.likes\" target=\"_blank\"><span style=\"text-decoration: underline;\">TU<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na marginesie ksi\u0105\u017cki Eli Sidi \u201eIzrael oswojony\u201d Hanna Volovici wtorek, 7 stycze\u0144, 2014 &#8211; 16:14 Wiecej\u00a0o ksiazce Eli Sidi\u00a0na blogu Reunion68 Przeczyta\u0142am ksi\u0105\u017ck\u0119 Eli Sidi \u201eIzrael oswojony\u201d z du\u017cym zainteresowaniem, tym wi\u0119kszym, \u017ce ja te\u017c nie jestem \u017byd\u00f3wk\u0105. Mog\u0142am wi\u0119c konfrontowa\u0107 jej spojrzenie na Izrael i jej prze\u017cycia z moimi. Mieszkam tu od roku 1984, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2518"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2544,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518\/revisions\/2544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}