{"id":25506,"date":"2015-08-21T18:00:57","date_gmt":"2015-08-21T16:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=25506"},"modified":"2015-08-22T14:47:56","modified_gmt":"2015-08-22T12:47:56","slug":"25506","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=25506","title":{"rendered":"Z g\u0142ow\u0105 w piachu"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Z g\u0142ow\u0105 w piachu<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Matti Friedman
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"\"
\nDok\u0105d gotowi s\u0105 uda\u0107 si\u0119 my\u015bl\u0105cy ludzie Zachodu, by si\u0119 zabawi\u0107! Ilu ludzi z dyplomami z wydzia\u0142\u00f3w humanistycznych potrafi oprze\u0107 si\u0119 m\u0119drkowaniu o konkuruj\u0105cych narracjach narodowych i cierpieniu? Stawk\u0105 jest ni mniej ni wi\u0119cej tylko pok\u00f3j, a to nadaje ca\u0142ej rzeczy dreszczyku wa\u017cno\u015bci, czego tak brakuje w innych dzia\u0142ach \u017cycia intelektualnego. Jakie szcz\u0119\u015bcie ma \u015bwiat, \u017ce ma Ziemi\u0119 \u015awi\u0119t\u0105, bez kt\u00f3rej wszyscy musieliby pora\u0107 si\u0119 z zagadkow\u0105 natur\u0105 ca\u0142ej planety albo z ponurymi kl\u0119skami w\u0142asnych spo\u0142ecze\u0144stw.<\/span><\/strong><\/p>\n

W ksi\u0105\u017cce The Two-State Delusion(U\u0142uda dw\u00f3ch pa\u0144stw) Padraig O\u2019Malley daje nam sprawozdanie z czasu, kt\u00f3ry sp\u0119dzi\u0142 w tym znajomym krajobrazie. Jak sugeruje tytu\u0142, autor nie wierzy, \u017ce koncepcja dw\u00f3ch pa\u0144stw jest realistyczna. Ma racj\u0119 i wyci\u0105gaj\u0105c ten smutny wniosek przy\u0142\u0105cza si\u0119 do wi\u0119kszo\u015bci nas, ludzi miejscowych, tak Izraelczyk\u00f3w, jak Palesty\u0144czyk\u00f3w. Od za\u0142amania si\u0119 rozm\u00f3w pokojowych 15 lat temu i przemocy Drugiej Intifady idea rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw istnia\u0142a g\u0142\u00f3wnie dzi\u0119ki przypominaj\u0105cej krain\u0119 Oz pirotechnice zachodnich dyplomat\u00f3w i dziennikarzy, wspieranych przez polityk\u00f3w izraelskich i palesty\u0144skich, \u017ceby cudzoziemcy byli zadowoleni a ich pieni\u0105dze nadal nap\u0142ywa\u0142y. Je\u015bli kilka lat temu pozostawa\u0142a jeszcze jaka\u015b niewielka nadzieja, zosta\u0142a teraz zmia\u017cd\u017cona przez koszmar Bliskiego Wschodu \u2013 jatki w Syrii, chaos w Iraku, ISIS na Synaju \u2013 rozgrywaj\u0105cy si\u0119 w odleg\u0142o\u015bci kr\u00f3tkiej wyprawy samochodowej od naszych dom\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Padraig O\u2019Malley po\u015bwi\u0119ca wi\u0119kszo\u015b\u0107 swojej ksi\u0105\u017cki opisowi psychiki ka\u017cdej ze stron i ocenie ich twierdze\u0144 i roszcze\u0144. Jego diagnoz\u0105 dla obu grup jest to, \u017ce cierpi\u0105 na \u201euzale\u017cnienie\u201d od konfliktu. Izraelczycy maj\u0105 \u201eobsesj\u0119\u201d w szukaniu bezpiecze\u0144stwa. Cierpi\u0105 tak\u017ce na \u201epoczuje wyj\u0105tkowo\u015bci i paranoj\u0119\u201d. Palesty\u0144czycy byli tak ciemi\u0119\u017ceni, \u017ce wiele os\u00f3b, z kt\u00f3rymi przeprowadza\u0142 wywiady na Zachodnim Brzegu, robi\u0142o na nim wra\u017cenie \u201eintelektualnie zubo\u017conych\u201d. Pisze, \u017ce \u201ew obu spo\u0142ecze\u0144stwach szerzy si\u0119 zesp\u00f3\u0142 stresu pourazowego z paroksyzmami spo\u0142ecznopsychologicznymi, jakie ten stres generuje\u201d.<\/span><\/p>\n

\"Profesor<\/p>\n

Pan O\u2019Malley, profesor z Bostonu, kt\u00f3rego poprzednia ksi\u0105\u017cka dotyczy\u0142a rozwi\u0105zania konfliktu w RPA i w jego rodzinnej Irlandii, nie posiada bliskiej znajomo\u015bci tego miejsca i robi zadziwiaj\u0105co niewiele, by ukry\u0107 pogard\u0119 dla ka\u017cdego, kto tutaj \u017cyje. Palesty\u0144czycy nie s\u0105 umys\u0142owo niewydolni. Ani te\u017c Izraelczycy. Nie wydaje si\u0119, by taka pogarda by\u0142a sposobem na osi\u0105gni\u0119cie post\u0119pu w rozwi\u0105zaniu skomplikowanego problemu.<\/span><\/p>\n

Wi\u0119cej pracy nale\u017ca\u0142o po\u015bwi\u0119ci\u0107 zapewnieniu \u015bcis\u0142o\u015bci. Na przyk\u0142ad, autor twierdzi, \u017ce Izraelskie zwyci\u0119stwo militarne w 1967 r. by\u0142o rezultatem \u201eolbrzymiego wsparcia ameryka\u0144skiego\u201d, podczas gdy przed 1967 r. nie by\u0142o militarnej pomocy ameryka\u0144skiej. (Francja by\u0142a w\u00f3wczas g\u0142\u00f3wnym dostawc\u0105 broni; samolotami, kt\u00f3re wygra\u0142y t\u0119 wojn\u0119, by\u0142y Mirage i Myst\u00e8re.) Dowiadujemy si\u0119, \u017ce w 1971 r. Ariel Szaron by\u0142 ministrem rolnictwa i to mia\u0142o co\u015b do czynienia z narodzeniem si\u0119 osiedli; nie by\u0142 i nie mia\u0142o. Autor opisuje \u017co\u0142nierzy izraelskich \u201enonszalancko\u201d nosz\u0105cych swoje uzi, co jest mi\u0142e. \u017baden \u017co\u0142nierz izraelski nie nosi jednak uzi, kt\u00f3ry uznano za przestarza\u0142y po wojnie 1973 r. i usuni\u0119to z wyposa\u017cenia. S\u0142owo \u201eojczyzna\u201d (homeland) podaje jako wa\u017cne poj\u0119cie z Deklaracji Balfoura z 1917 r., gdzie takie s\u0142owo nie pojawia si\u0119. Czy sprawdzenie tekstu by\u0142oby zbyt k\u0142opotliwe? A to tylko z jednego zdania.<\/span><\/p>\n

Dowiadujemy si\u0119, \u017ce \u201cwi\u0105\u017c\u0105cym, pierwotnym elementem\u201d psychiki \u017cydowskiej jest Holocaust. Izraelczycy s\u0105 w niewoli zbroje\u0144 z powodu Holocaustu; s\u0105 zamkni\u0119ci na cierpienia innych z powodu Holocaustu; i og\u00f3lnie s\u0105 jakby nieco szaleni z powodu Holocaustu. W rzeczywisto\u015bci po\u0142owa \u017cydowskiej populacji Izraela ma korzenie w \u015bwiecie islamskim. Ich rodziny wygnali muzu\u0142manie, nie za\u015b nazi\u015bci. Izraelczycy uwa\u017caj\u0105, \u017ce wielu ich s\u0105siad\u00f3w chce zniszczy\u0107 Izrael, nie z powodu Holocaustu, ale dlatego, \u017ce wielu ich s\u0105siad\u00f3w m\u00f3wi, \u017ce chc\u0105 zniszczy\u0107 Izrael. Innymi s\u0142owy, dzia\u0142ania Izraela na Bliskim Wschodzie s\u0105 spowodowane ich do\u015bwiadczeniami na Bliskim Wschodzie. Obiektywny sukces Izraela wbrew wszelkim szansom wskazywa\u0142yby, \u017ce przynajmniej niekt\u00f3re decyzje by\u0142y oparte o realia i ca\u0142kiem rozs\u0105dne.<\/span><\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce w dzisiejszych czasach jest ca\u0142kiem akceptowalne jest twierdzenie, \u017ce kolektywna pami\u0119\u0107 Holocaustu powoduje b\u0142\u0119dne opinie i oceny \u017cydowskie, i z tego powodu zatrzyma\u0142em si\u0119 przy tym. Wa\u017cne jest podkre\u015blenie, \u017ce nie tylko jest to niezgodne z prawd\u0105, ale \u017ce jest to protekcjonalne, etniczne oszczerstwo. Nie lubi\u0119 niedba\u0142ych generalizacji w ksi\u0105\u017cce pana O\u2019Malley ani jego marnego poj\u0119cia o faktach. Nie s\u0105dz\u0119 jednak, by mia\u0142o to cokolwiek wsp\u00f3lnego z Wielkim G\u0142odem w Irlandii.<\/span><\/p>\n

Mo\u017cna oczekiwa\u0107, \u017ce ksi\u0105\u017cka o rozwi\u0105zaniu konfliktu zako\u0144czy si\u0119 kilkoma propozycjami rozwi\u0105zania konfliktu. Dowiadujemy si\u0119, \u017ce przyjaciele autora, kt\u00f3rzy czytali maszynopis, podzielali to oczekiwanie i zastanawiali si\u0119 nad nieobecno\u015bci\u0105 konstruktywnych pomys\u0142\u00f3w. Je\u015bli nie dwa pa\u0144stwa, to co? \u201eDlaczego jednak mia\u0142bym by\u0107 tak arogancki, by o\u015bmieli\u0107 si\u0119 dostarcza\u0107 wizj\u0119 ludziom, kt\u00f3rzy odmawiaj\u0105 stworzenia jej sami, nie tylko tu i teraz, ale tak\u017ce na przysz\u0142o\u015b\u0107?\u201d \u2013 odpowiada. \u201eLudziom, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 wiary w to, co mo\u017cliwe? Kt\u00f3rzy sami wierz\u0105, \u017ce potrzeba pokole\u0144 do rozwi\u0105zania tego konfliktu? Kt\u00f3rzy s\u0105 zadowoleni z \u017cycia w nienawi\u015bci? Kt\u00f3rzy stanowczo sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 najmniejszemu gestowi kompromisu? Kt\u00f3rzy upajaj\u0105 si\u0119 wzajemn\u0105 ma\u0142ostkowo\u015bci\u0105?\u201d<\/span><\/p>\n

W imieniu moich przy\u0107mionych Holocaustem i wymachuj\u0105cych uzi rodak\u00f3w i \u2013 je\u015bli mog\u0119 \u2013 w imieniu naszych intelektualnie zubo\u017ca\u0142ych s\u0105siad\u00f3w, chcia\u0142bym wyrazi\u0107 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 za doprowadzenie nas na wsp\u00f3lny grunt: naszej wzajemnej ma\u0142ostkowo\u015bci.<\/span><\/p>\n

The Two-State Delusion ilustruje dziwny aspekt naszej intelektualnej chwili: w czasie, kiedy Bliski Wsch\u00f3d osi\u0105gn\u0105\u0142 prawdziwie surrealistyczny poziom koszmaru, wielu na Zachodzie dosta\u0142o jeszcze ostrzejszej fiksacji na enklawie mniejszo\u015bci \u017cydowskiej w jednym k\u0105cie tego regionu. Liczba ofiar \u015bmiertelnych w samej Syrii w ci\u0105gu czterech lat jest ponad dwukrotnie wy\u017csza ni\u017c liczba ofiar izraelsko-arabskich przez stulecie. W takiej sytuacji powinno by\u0107 jasne, \u017ce wiara, i\u017c konflikt z Izraelem jest najwa\u017cniejszy na Bliskim Wschodzie, jest i zawsze by\u0142 u\u0142ud\u0105 \u2013 u\u0142ud\u0105, kt\u00f3re le\u017cy u podstaw tego traktatu o u\u0142udzie innych.<\/span><\/p>\n

Czytelnikowi tej ksi\u0105\u017cki mo\u017cna wybaczy\u0107, je\u015bli uzna, \u017ce implozja ca\u0142ego region jest tylko irytuj\u0105cym drobiazgiem w sprawie izraelsko-palesty\u0144skiej. To wszystko robi wra\u017cenie wyk\u0142adu o zawi\u0142o\u015bciach sporu pracodawc\u00f3w z pracobiorcami przy piciu kawy na pok\u0142adzie Hindenburga. (Hindenburg to taki balon, sterowiec, kt\u00f3ry przelecia\u0142 przez Atlantyk i sp\u0142on\u0105\u0142 podczas l\u0105dowania w Ameryce \u2013M.K.)<\/span><\/p>\n

\n

\"\"Matti Friedman<\/strong><\/span><\/p>\n

Wieloletni dziennikarz Associated Press, pracowa\u0142 jako reporter w Libanie, Maroko, Egipcie, Moskwie i w Waszyngtonie. Informowa\u0142 o konfliktach na Kaukazie i w Izraelu. w 2014 roku wyda\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 The Aleppo Codex, kt\u00f3ra szybko sta\u0142a si\u0119 bestsellerem. Mieszka w Jerozolimie.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z g\u0142ow\u0105 w piachu Matti Friedman T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Dok\u0105d gotowi s\u0105 uda\u0107 si\u0119 my\u015bl\u0105cy ludzie Zachodu, by si\u0119 zabawi\u0107! Ilu ludzi z dyplomami z wydzia\u0142\u00f3w humanistycznych potrafi oprze\u0107 si\u0119 m\u0119drkowaniu o konkuruj\u0105cych narracjach narodowych i cierpieniu? Stawk\u0105 jest ni mniej ni wi\u0119cej tylko pok\u00f3j, a to nadaje ca\u0142ej rzeczy dreszczyku wa\u017cno\u015bci, czego tak brakuje […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25506"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25558,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25506\/revisions\/25558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}