{"id":25763,"date":"2015-08-24T18:00:02","date_gmt":"2015-08-24T16:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=25763"},"modified":"2015-08-24T12:23:48","modified_gmt":"2015-08-24T10:23:48","slug":"25763","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=25763","title":{"rendered":"Czarne i bia\u0142e, i czytane w farsi"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Czarne i bia\u0142e, i czytane w farsi<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Rutie Blum
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Ajatollah Ali Chamenei napisa\u0142 416-stronicow\u0105\u00a0ksi\u0105\u017ck\u0119\u00a0po\u015bwi\u0119con\u0105 kwestii\u00a0nieuniknionego ko\u0144ca Izraela.\"Ajatollah
\nZdj\u0119cie: www.sajed.ir via Wikimedia Commons.<\/em><\/span><\/p>\n

Nowa ksi\u0105\u017cka Chameniego maj\u0105ca 416 stron, zatytu\u0142owana Palestyna, jestpo\u015bwi\u0119cona kwestii nieuniknionego upadku Izraela z rekomendacj\u0105 na tylnej ok\u0142adce, kt\u00f3ra okre\u015bla autora jako \u201cchor\u0105\u017cego d\u017cihadu dla wyzwolenia Jerozolimy\u201d<\/strong><\/span>.<\/p>\n

Wed\u0142ug Taheriego, ksi\u0105\u017cka jest dost\u0119pna jedynie w farsi, ale trwa praca ju\u017c nad t\u0142umaczeniem na arabski. Jak pisze Taheri, w ksi\u0105\u017cce \u201cChamenei\u2026 u\u017cywa trzech s\u0142\u00f3w [w stosunku do Izraela]. Jednym jest \u2018nabudi\u2019, co znaczy \u2018unicestwienie\u2019. Drugim jest \u2018imha\u2019, co znaczy \u2018zanikanie\u2019 i wreszcie jest \u2018zaval\u2019, co znaczy \u2018usuni\u0119cie w cie\u0144’\u201d.<\/span><\/p>\n

Ruthie Blum<\/span><\/strong><\/p>\n

W 1978 r. rewolucja zainspirowana przez ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego zaczyna\u0142a wrze\u0107 w Iranie. Celem by\u0142o obalenie Szacha Mohammada Rezy Pahlaviego i zast\u0105pienie jego autokratycznego, prozachodniego re\u017cimu rz\u0105dzon\u0105 przez mu\u0142\u0142\u00f3w teokracj\u0105. W tym okresie prowadz\u0105cym do powrotu Chomeiniego z 14-letniego wygnania, administracja prezydenta USA, Jimmy Cartera, by\u0142a w trakcie porzucania szacha, wieloletniego sojusznika ameryka\u0144skiego i szukania do tego usprawiedliwienia politycznego i moralnego.<\/span><\/p>\n

Ta ostatnia cz\u0119\u015b\u0107 by\u0142a drobiazgiem.<\/span><\/p>\n

Carter, otoczony przez radykalnych \u201eekspert\u00f3w ira\u0144skich\u201d, kt\u00f3rzy zapewniali go, \u017ce Chomeini praktycznie rzecz bior\u0105c jest \u015bwi\u0119tym \u2013 m\u0105drym, starym przyw\u00f3dc\u0105 religijnym, bez ambicji politycznych, kt\u00f3rego si\u0142a by\u0142a wy\u0142\u0105cznie duchowa \u2013 m\u00f3g\u0142 spokojnie spa\u0107 nocami, tak\u017ce kiedy po raz pierwszy personel jego ambasady w Teheranie zosta\u0142 wzi\u0119ty jako zak\u0142adnicy. Tak, by\u0142 \u201epierwszy raz\u201d, w lutym 1979 r., dwa tygodnie po powrocie Chomeiniego do Iranu i dziewi\u0119\u0107 miesi\u0119cy przed s\u0142ynnym, pe\u0142nym ju\u017c kryzysem wzi\u0119cia zak\u0142adnik\u00f3w, kt\u00f3ry trwa\u0142 444 dni.<\/span><\/p>\n

W owym czasie znany orientalista, Bernard Lewis, obecnie profesor emeritus Bada\u0144 Bliskowschodnich w Princeton, chcia\u0142 dowiedzie\u0107 si\u0119, kim w rzeczywisto\u015bci jest Chomeini.<\/span><\/p>\n

\u201cZrobi\u0142em wi\u0119c to, co cz\u0142owiek normalnie robi w moim zawodzie: poszed\u0142em do biblioteki uniwersyteckiej i poszuka\u0142em jego prac\u201d \u2013 powiedzia\u0142 mi w wywiadzie, jaki przeprowadza\u0142am do ksi\u0105\u017cki To Hell in a Handbasket: Carter, Obama, and the Arab Spring.<\/span><\/p>\n

Tym, co znalaz\u0142 Lewis, by\u0142 zbi\u00f3r przem\u00f3wie\u0144 Chomeiniego pod tytu\u0142em Islamic Government. Przeczyta\u0142 to jednym tchem i by\u0142 zaszokowany.<\/span><\/p>\n

Ujawnia\u0142o to filozofi\u0119 pa\u0144stwowo\u015bci islamskiej z u\u017cyciem najostrzejszej mo\u017cliwej retoryki, by pot\u0119pi\u0107 nie-muzu\u0142man\u00f3w i wzywa\u0107 do szerzenia prawa szariatu na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/span><\/p>\n

Uznawszy, \u017ce co\u015b musi zosta\u0107 zrobione, by zdemaskowa\u0107 ajatollaha i jego zamiary, Lewis skontaktowa\u0142 si\u0119 z redaktork\u0105 dzia\u0142u opinii \u201cNew York Times\u201d, Charlotte Curtis, i zaproponowa\u0142, \u017ce napisze artyku\u0142 o tej ksi\u0105\u017cce.<\/span><\/p>\n

Curtis odrzuci\u0142a propozycj\u0119.<\/span><\/p>\n

\u201cNie s\u0105dz\u0119, by naszych czytelnik\u00f3w interesowa\u0142a praca jakiego\u015b perskiego autora\u201d – powiedzia\u0142a.<\/span><\/p>\n

To jest tylko jeden przyk\u0142ad wielu zr\u00f3\u017cnicowanych technik, na jakie Bia\u0142y Dom i media wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ali, by tworzy\u0107 w rzeczywisto\u015bci fakty oparte na urojeniach. Brzmi znajomo?<\/span><\/p>\n

Z pewno\u015bci\u0105 ta historia przychodzi na my\u015bl, kiedy czyta si\u0119 artyku\u0142 Amira Taheriego w sobotnim \u201cNew York Times\u201d, w kt\u00f3rym ten urodzony w Iranie intelektualista opisuje now\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, jak\u0105 w\u0142a\u015bnie otrzyma\u0142, napisan\u0105 przez nast\u0119pc\u0119 Chomeiniego, ajatollaha Alego Chameneiego, obecnego najwy\u017cszego przyw\u00f3dc\u0119 Iranu.<\/span><\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka maj\u0105ca 416 stron, zatytu\u0142owana Palestyna, jest po\u015bwi\u0119cona kwestii nieuniknionego upadku Izraela z rekomendacj\u0105 na tylnej ok\u0142adce, kt\u00f3ra okre\u015bla autora jako \u201cchor\u0105\u017cego d\u017cihadu dla wyzwolenia Jerozolimy\u201d.<\/span><\/p>\n

Wed\u0142ug Taheriego, ksi\u0105\u017cka jest dost\u0119pna jedynie w farsi, ale trwa praca ju\u017c nad t\u0142umaczeniem na arabski. Jak pisze Taheri, w ksi\u0105\u017cce \u201cChamenei\u2026 u\u017cywa trzech s\u0142\u00f3w [w stosunku do Izraela]. Jednym jest \u2018nabudi\u2019, co znaczy \u2018unicestwienie\u2019. Drugim jest \u2018imha\u2019, co znaczy \u2018zanikanie\u2019 i wreszcie jest \u2018zaval\u2019, co znaczy \u2018usuni\u0119cie w cie\u0144’\u201d.<\/span><\/p>\n

Taheri m\u00f3wi, \u017ce strategia Chameneiego na zniszczenie Izraela nie opiera si\u0119 na antysemityzmie, kt\u00f3ry opisuje jako \u201ezjawisko europejskie [ale raczej na] \u2018dobrze ustalonych zasadach islamskich\u2019\u201d, w\u015br\u00f3d nich, \u201c\u017ce ziemia, kt\u00f3ra dostaje si\u0119 pod rz\u0105dy muzu\u0142ma\u0144skie, nigdy nie mo\u017ce zosta\u0107 ponownie oddana nie-muzu\u0142manom\u201d.<\/span><\/p>\n

Chamenei wylicza trzy powody, dla kt\u00f3rych Izrael, nazywany przez niego \u201cguzem rakowym\u201d, jest w centrum uwagi: jest \u201esojusznikiem ameryka\u0144skiego Wielkiego Szatana\u201d; prowadzi wojn\u0119 z muzu\u0142manami i dlatego jest \u201ewrogim niewiernym\u201d; i okupuje Jerozolim\u0119, \u201etrzecie naj\u015bwi\u0119tsze miasto islamu\u201d.<\/span><\/p>\n

Taheri m\u00f3wi, \u017ce Chamenei wyobra\u017ca sobie osi\u0105gni\u0119cie celu wyeliminowania Izraela \u201cprzez d\u0142ugi okres dzia\u0142a\u0144 wojennych o niskiej intensywno\u015bci, zaprojektowanych tak, by uczyni\u0107 \u017cycie \u017byd\u00f3w izraelskich tak nieprzyjemne, je\u015bli nie niemo\u017cliwe, i\u017c opuszcz\u0105 kraj\u201d.<\/span><\/p>\n

Chocia\u017c program nuklearny nie jest wspomniany w tej ksi\u0105\u017cce, zdaniem Taheriego jest tam sugestia, \u017ce \u201cuzbrojony nuklearnie Iran zmusi Izrael do pomy\u015blenia dwa razy zanim podejmie akcj\u0119 militarn\u0105 przeciwko republice islamskiej\u201d.<\/span><\/p>\n

Chamenei przechwala si\u0119 tym, jak ju\u017c uda\u0142o mu si\u0119 uczyni\u0107 \u017cycie Izraelczyk\u00f3w niezno\u015bnym przez ataki terrorystyczne z Libanu i Gazy oraz program rekrutowania terroryst\u00f3w na Zachodnim Brzegu i zak\u0142adania jednostek w stylu Hezbollahu.<\/span><\/p>\n

\u201cInterweniowali\u015bmy w sprawy antyizraelskie i doprowadzili\u015bmy do zwyci\u0119stwa w 33-dniowej wojnie Hezbollahu przeciwko Izraelowi w 2006 r. i w 22-dniowej wojnie Hamasu z Izraelem w Strefie Gazy\u201d \u2013 pisze z dum\u0105 Chamenei, wskazuj\u0105c tak\u017ce na to, \u017ce \u015bwiat jest \u201ezm\u0119czony Izraelem\u201d.<\/span><\/p>\n

Musi by\u0107 zachwycony tym, jak rzeczy doskonale si\u0119 uk\u0142adaj\u0105. Obserwowanie odrazy przyw\u00f3dc\u00f3w ameryka\u0144skich organizacji \u017cydowskich do premiera Benjamina Netanjahu musi by\u0107 po prostu na turbanie Chameniego kolejnym znaczkiem osi\u0105gni\u0119tego sukcesu, jak lubie\u017cne naci\u0119cie na kolbie karabinu.<\/span><\/p>\n

We\u017amy na przyk\u0142ad czwartkowy atak na Netanjahu Malcolma Hoenleina, wiceprzewodnicz\u0105cego Konferencji Prezes\u00f3w G\u0142\u00f3wnych Ameryka\u0144skich Organizacji \u017bydowskich. Chocia\u017c Hoenlein nie jest przyjacielem grup lewicowych, takich jak J Street, tak\u017ce on rzuci\u0142 si\u0119 na Netanjahu za zaapelowanie do \u017byd\u00f3w w USA o sprzeciwienie si\u0119 uk\u0142adowi nuklearnemu z Iranem.<\/span><\/p>\n

Zdaniem Chameneiego, ca\u0142a pozycja Izraela sypie si\u0119, tak jak to przewidywa\u0142.<\/span><\/p>\n

Z jego s\u0142\u00f3w wynika jasno, podobnie jak ze s\u0142\u00f3w Chomeiniego przed nim, \u017ce ajatollahowie my\u015bl\u0105 o anihilacji Izraela na powa\u017cnie i wcale tego nie ukrywaj\u0105. Wiemy, \u017ce m\u00f3wili prawd\u0119 w swoich gro\u017abach i obietnicach, w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce je spe\u0142niali i spe\u0142niaj\u0105.<\/span><\/p>\n

Co doprowadza nas do prezydenta Obamy, kt\u00f3rego zdolno\u015b\u0107 zamazywania prawdy w celu spe\u0142nienia w\u0142asnych gr\u00f3\u017ab i obietnic daleko przekroczy\u0142a zdolno\u015bci Cartera.<\/span><\/p>\n

Obama nie widzia\u0142 ksi\u0105\u017cki Chameneiego ani nie kaza\u0142 przet\u0142umaczy\u0107 jej na angielski. Prawdopodobnie r\u00f3wnie\u017c nie pofatygowa\u0142 si\u0119, \u017ceby przeczyta\u0107 artyku\u0142 Taheriego. Jego tre\u015b\u0107 zreszt\u0105 nie naruszy\u0142aby jego zamiaru dotrzymania umowy w sprawie programu nuklearnego Iranu, niezale\u017cnie od wszystkiego i nie przebieraj\u0105c w \u015brodkach. Dos\u0142ownie.<\/span><\/p>\n

My, pozostali, powinni\u015bmy jednak pami\u0119ta\u0107, jak Carter wr\u0119czy\u0142 Iran radykalnym islamistom na talerzu, islami\u015bci panuj\u0105 tam po dzi\u015b dzie\u0144 \u2013 i nie miejmy z\u0142udze\u0144, \u017ce rozmiary oferowanych ust\u0119pstw nie s\u0105 wielkie.<\/span><\/p>\n

\n

\"\"Ruthie Blum<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Ameryka\u0144sko-izraelska dziennikarka, publicystka Jerusalem Post.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czarne i bia\u0142e, i czytane w farsi Rutie Blum T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Ajatollah Ali Chamenei napisa\u0142 416-stronicow\u0105\u00a0ksi\u0105\u017ck\u0119\u00a0po\u015bwi\u0119con\u0105 kwestii\u00a0nieuniknionego ko\u0144ca Izraela. Zdj\u0119cie: www.sajed.ir via Wikimedia Commons. Nowa ksi\u0105\u017cka Chameniego maj\u0105ca 416 stron, zatytu\u0142owana Palestyna, jestpo\u015bwi\u0119cona kwestii nieuniknionego upadku Izraela z rekomendacj\u0105 na tylnej ok\u0142adce, kt\u00f3ra okre\u015bla autora jako \u201cchor\u0105\u017cego d\u017cihadu dla wyzwolenia Jerozolimy\u201d. Wed\u0142ug Taheriego, ksi\u0105\u017cka […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25763"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25763"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25765,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25763\/revisions\/25765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}