{"id":34383,"date":"2016-01-16T18:09:34","date_gmt":"2016-01-16T16:09:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=34383"},"modified":"2016-01-15T16:37:39","modified_gmt":"2016-01-15T14:37:39","slug":"34383","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=34383","title":{"rendered":"Kontrowersje wok\u00f3\u0142 lektur obowi\u0105zkowych?"},"content":{"rendered":"<h5 style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.listyznaszegosadu.pl\/\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"center alignleft\" src=\"http:\/\/www.reunion68.com\/Biuletyn\/img\/z-naszego.jpg\" alt=\"\" width=\"35%\" \/><\/a><span style=\"text-decoration: underline; color: #000080;\"><strong><a style=\"color: #000080; text-decoration: underline;\" href=\"http:\/\/www.listyznaszegosadu.pl\/notatki\/kontrowersje-wokol-lektur-obowiazkowych\" target=\"_blank\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 lektur obowi\u0105zkowych?<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Richard Landes<\/strong>\u00a0 \u00a0t\u0142umaczenie<strong>: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n<hr style=\"height: 15px; background: #d0e6fa; width: 710px;\" \/>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Zdj\u0119cie autorki ksi\u0105\u017cki usuni\u0119tej z listy lektur szkolnych<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> (z artyku\u0142u w londy\u0144skim \u201eGuardianie\u201d)<\/em><\/span><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.listyznaszegosadu.pl\/upload\/article\/bild\/3443\/648761\/5076_s.jpg\" alt=\"Zdj\u0119cie autorki ksi\u0105\u017cki usuni\u0119tej z listy lektur szkolnych (z artyku\u0142u w londy\u0144skim \u201eGuardianie\u201d)\" width=\"40%\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\"><em><strong>Od Redakcji:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<em><span style=\"color: #000000;\"><strong> W Izraelu wybuch\u0142a dyskusja poniewa\u017c zdj\u0119to z listy szkolnych lektur obowi\u0105zkowych ksi\u0105\u017ck\u0119 o gor\u0105cej mi\u0142o\u015bci. Jak informowa\u0142 \u201eGuardian: \u201ePowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci mi\u0119dzy \u017byd\u00f3wk\u0105 i Palesty\u0144czykiem zosta\u0142a zdj\u0119ta z izraelskich lektur szkolnych, podobno w zwi\u0105zku z niepokojem, \u017ce mog\u0142aby zach\u0119ca\u0107 do ma\u0142\u017ce\u0144stw mi\u0119dzy \u017bydami i nie-\u017bydami. Odrzucenie wydanej w 2014 roku ksi\u0105\u017cki \u201ePogranicze\u201d Dorit Rabinyan wywo\u0142a\u0142o w Izraelu burz\u0119, a krytycy oskar\u017caj\u0105 rz\u0105d o cenzur\u0119.\u201d Tyle londy\u0144ski \u201eGuardian\u201d. Sprawa by\u0142a obszernie komentowana przez wiele zachodnich gazet, co sk\u0142oni\u0142o Davida Landesa do poni\u017cszego artyku\u0142u.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Ta historia to klasyka:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">\u201eHaaretz\u201d publikuje artyku\u0142 \u201cdziennikarza\u201d, kt\u00f3ry wypacza spraw\u0119, by przedstawi\u0107 Izrael w mo\u017cliwie najgorszym \u015bwietle.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">Ta brudna robota zostaje nast\u0119pnie podchwycona z zapa\u0142em przez pras\u0119 zachodni\u0105, pisan\u0105 przez i dla ludzi, kt\u00f3rzy najwyra\u017aniej nigdy nie maj\u0105 do\u015b\u0107 historii o z\u0142ym Izraelu.<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">\u201cDobrzy\u201d, \u201cliberalni\u201d, \u201cantyrasistowscy\u201d \u017bydzi uwa\u017caj\u0105, \u017ce musz\u0105 zdystansowa\u0107 si\u0119 od tego odra\u017caj\u0105cego zachowania izraelskiego rz\u0105du.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Tytu\u0142 artyku\u0142u w \u201cHaaretz\u201d [\u201eZakazuj\u0105c ksi\u0105\u017cki Izrael podtrzymuje czysto\u015b\u0107 krwi\u201d \u2013M.K.] o czysto\u015bci krwi jest groteskowy i podchwycili go nie tylko neonazi\u015bci (\u201eStormfront\u201d), ale inne gazety, kt\u00f3re b\u0142\u0119dnie przet\u0142umaczy\u0142y \u201eobawa przed asymilacj\u0105\u201d na \u201eobawa przed mieszaniem krwi\u201d. Autor, Alon Idan, ma charakterystyczny, pogardliwy ton dla tych wszystkich Izraelczyk\u00f3w, kt\u00f3rych nie lubi (nawiasem m\u00f3wi\u0105c znakomicie om\u00f3wiony przez Edwarda Alexandra w Jews Against Themselves). Idan bierze na warsztat delikatny, trudny, g\u0142\u0119boko osobisty temat i redukuje go do problemu rasy, jak gdyby nadzieje rodzic\u00f3w, \u017ce ich dzieci b\u0119d\u0105 zawiera\u0142y zwi\u0105zki ze \u201eswoimi\u201d \u2013 z wszystkimi wymiarami kulturowymi, religijnymi i spo\u0142ecznymi tych nadziei \u2013 by\u0142y w gruncie rzeczy wyrazem mrocznej nienawi\u015bci, kt\u00f3ra powtarza nazizm.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Izrael nie zakaza\u0142 tej ksi\u0105\u017cki, jak to Haaretz z takim zapa\u0142em pr\u00f3bowa\u0142 czytelnikom wm\u00f3wi\u0107, i co tak wielu, w\u0142\u0105cznie z Lyse Doucet, w mediach brytyjskich natychmiast i tendencyjnie powtarza\u0142o. Ksi\u0105\u017ck\u0119 po prostu zdj\u0119to z listy szkolnych lektur obowi\u0105zkowych dla nastolatk\u00f3w. Ksi\u0105\u017cka jest nie tylko problematyczna dla niekt\u00f3rych Izraelczyk\u00f3w z powodu przedstawienia zwi\u0105zku mi\u0142osnego (wielu izraelskich rodzic\u00f3w, \u017cydowskich, chrze\u015bcija\u0144skich i muzu\u0142ma\u0144skich, nie chce, by ich dzieci styka\u0142y si\u0119 z tym problemem w tak m\u0142odym wieku), ale tak\u017ce dlatego, \u017ce przedstawia \u017co\u0142nierzy Izraelskiej Armii Obronnej (IDF) jako sadystycznych zbrodniarzy wojennych.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">W kraju, w kt\u00f3rym IDF podejmuje nieustanne wysi\u0142ki nie tylko, by unikn\u0105\u0107 sadyzmu tak rozpowszechnionego w\u015br\u00f3d naszych s\u0105siad\u00f3w, ale by podnie\u015b\u0107 trosk\u0119 o ludno\u015b\u0107 cywiln\u0105 wroga do poziom\u00f3w nieznanych w historii wojen, takie przedstawienie armii, niezale\u017cnie od warto\u015bci artystycznych ksi\u0105\u017cki, umniejsza prawdziwie szlachetnego ducha narodowego, szczeg\u00f3lnie przez oskar\u017canie nas o rzeczy, jakie nasi s\u0105siedzi robi\u0105 nieustannie. Je\u015bli chodzi o oskar\u017cenie o rasizm, to Izrael jest \u2013 bior\u0105c pod uwag\u0119 okoliczno\u015bci \u2013 jednym z najmniej rasistowskich kraj\u00f3w na \u015bwiecie (zobaczcie nasze szpitale, nasze uniwersytety). Naci\u0105ganie i wypaczanie tej sprawy, \u017ceby rzuci\u0107 na nas oskar\u017cenia, ignoruj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie znacznie bardziej przera\u017caj\u0105ce rzeczy, jakie robi\u0105 nasi s\u0105siedzi, jest do\u015b\u0107 ma\u0142ostkowe, \u017ceby to powiedzie\u0107 naj\u0142agodniej.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Niezale\u017cnie od tego, jaka jest literacka warto\u015b\u0107 tej ksi\u0105\u017cki, nie ma absolutnie \u017cadnego powodu, by m\u0142odzie\u017c w szko\u0142ach publicznych mia\u0142a obowi\u0105zek j\u0105 czyta\u0107. W rzeczywisto\u015bci ka\u017cdy porz\u0105dny dziennikarz powinien zapyta\u0107: \u201eJakim cudem kto\u015b na wysokim stanowisku w ministerstwie edukacji wpad\u0142 na pomys\u0142 w\u0142\u0105czenia tej ksi\u0105\u017cki do listy obowi\u0105zkowych lektur szkolnych?\u201d To raczej by\u0142o skandalem.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">W Ameryce pojawienie si\u0119 na li\u015bcie lektur obowi\u0105zkowych ksi\u0105\u017cki tak dra\u017cliwej natychmiast wywo\u0142a\u0142aby zastrze\u017cenia szerokiego wachlarza ludzi. W rzeczywisto\u015bci, gdyby by\u0142o to r\u00f3wnie obra\u017aliwe dla \u201epost\u0119powych\u201d warto\u015bci, jak jest dla warto\u015bci izraelskich, \u017caden nauczyciel nie odwa\u017cy\u0142by si\u0119 jej dotkn\u0105\u0107, a przynajmniej nie bez licznych ostrze\u017ce\u0144 o naruszeniu bezpiecznej przestrzeni. A gdyby mia\u0142a zdenerwowa\u0107 muzu\u0142man\u00f3w (prosz\u0119 zauwa\u017cy\u0107, \u017ce para z ksi\u0105\u017cki nie jest prawdziwie grzeszna, jak by\u0142aby przy niewiernym m\u0119\u017cczy\u017anie + muzu\u0142ma\u0144skiej kobiecie, ale zaakceptowana i hierarchiczna: muzu\u0142ma\u0144ski m\u0119\u017cczyzna + kobieta zimmi), wywo\u0142a\u0142aby krzyki Islamofobia!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Ksi\u0105\u017cka zdoby\u0142a w Izraelu nagrod\u0119 (podobnie jak praca argumentuj\u0105ca, \u017ce \u017co\u0142nierze IDF nie gwa\u0142c\u0105 kobiet palesty\u0144skich, bo s\u0105 rasistami) i ka\u017cdy ucze\u0144, kt\u00f3ry chce j\u0105 przeczyta\u0107, mo\u017ce kupi\u0107 j\u0105 w dowolnej ksi\u0119garni. Ale ci, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 jej tre\u015b\u0107 za wysoce problematyczn\u0105, nie powinni by\u0107 zmuszani do czytania jej, by zda\u0107 pa\u0144stwowy egzamin. Przynajmniej w tym wypadku chodzi o chronienie bezpiecznej przestrzeni naszych uczni\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Ten incydent dobrze ilustruje pewn\u0105 dynamik\u0119:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">spos\u00f3b, w jaki prasa zachodnia ma obsesj\u0119 na temat wydarze\u0144 w Izraelu,<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">nienasycony apetyt na Zachodzie na zab\u00f3jcze narracje o Izraelu (niewa\u017cne, jak fa\u0142szywe lub wypaczone) i<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">g\u0142\u00f3wn\u0105 rol\u0119, jak\u0105 odgrywa \u201cHaaretz\u201d w karmieniu tego g\u0142\u0119boko niezdrowego apetytu.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Je\u015bli chodzi o \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rzy pot\u0119piaj\u0105c Izrael wymachuj\u0105 swoim \u017cydostwem [ang. ASHamed Jews \u2013 M.K.], przestraszonych, \u017ce ich liberalni i post\u0119powi przyjaciele przyjm\u0105 t\u0119 wiadomo\u015b\u0107 jako jeszcze jeden przyk\u0142ad izraelskiego rasistowsko-faszystowsko-kolonialnego imperializmu, mo\u017ce pora na walk\u0119 z tak\u0105 niezdrow\u0105 obsesj\u0105. Izrael, w swojej zaba\u0142aganionej ale t\u0119tni\u0105cej \u017cyciem demokracji, mo\u017ce nie zawsze dokonywa\u0107 wybor\u00f3w, kt\u00f3rych dokona\u0142by\u015b ty, lub kt\u00f3rych chcia\u0142by\u015b, by dokona\u0142 Izrael (\u017ceby udowodni\u0107, jak bardzo jest post\u0119powy), ale zamiast do\u0142\u0105czy\u0107 do leming\u00f3w p\u0119dz\u0105cych w przepa\u015b\u0107, mo\u017ce tym razem zagra\u0142by\u015b dobrego glin\u0119 i wyja\u015bni\u0142, \u017ce zapa\u0142 do oczerniania Izraela wydaje si\u0119 co najmniej niestosowny. Tym bardziej, \u017ce ci, kt\u00f3rzy tak \u0142akn\u0105 takich historii o nas, wykazuj\u0105 tak ma\u0142e zainteresowanie znacznie bardziej niebezpiecznym i problematycznym zachowaniem naszych s\u0105siad\u00f3w. By\u0107 mo\u017ce pomo\u017ce wam to zrozumie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce d\u017cihady\u015bci strzelaj\u0105cy na wasze terraces de caf\u00e9 i podczas obchod\u00f3w Bo\u017cego Narodzenia s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tego samego ruchu, kt\u00f3ry pod\u017cega m\u0142odzie\u017c do rzucania si\u0119 na nas z no\u017cami na ulicach.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000080;\">Tym, kt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 zrozumie\u0107 lub wyja\u015bni\u0107, dlaczego \u201cHaaretz\u201d i tak wielu innych profesjonalnie zajmuj\u0105cych si\u0119 informacj\u0105, odgrywa tak aktywn\u0105 rol\u0119 w tym trucicielskim dramacie, gor\u0105co polecam ksi\u0105\u017ck\u0119 Edwarda Alexandra, Jews against themselves.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.listyznaszegosadu.pl\/upload\/article\/bild\/4314\/648762\/Landes_s.jpg\" alt=\"\" width=\"35%\" border=\"0\" \/><strong><em><span style=\"color: #808080;\">Richard Allen Landes<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #808080;\">Ameryka\u0144ski historyk, wyk\u0142adowca na Boston University, dyrektor bosto\u0144skiego Center for Millennial Studies. Autor szeregu ksi\u0105\u017cek o \u015bredniowieczu i ruchach apokaliptycznych. Obserwator konfliktu na Bliskim Wschodzie (to on uku\u0142 poj\u0119cie \u201ePallywood\u201d na wyprodukowane ze statystami filmy maj\u0105ce by\u0107 \u201edowodami\u201d przeciwko Izraelowi). Jest r\u00f3wnie\u017c autorem dwucz\u0119\u015bciowej druzgocz\u0105cej analizy tzw. \u201eRaportu Goldstone\u2019a\u201d.<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> &#8220;Goldstone&#8217;s Gaza Report, Part I: A Failure of Intelligence &#8220;, Rubin Center, 2009.&#8221;Goldstone&#8217;s Gaza Report, Part II: A Miscarriage of Human Rights Rubin Center, 2009.<\/span><\/em><\/p>\n<hr style=\"height: 15px; background: #d0e6fa; width: 710px;\" \/>\n<div id=\"content\" class=\" content-alignment&lt;br \/&gt;&lt;br \/&gt; \">\n<div id=\"watch-description\" class=\"yt-uix-button-panel\">\n<div id=\"watch-description-text\">\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"> twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: <span style=\"color: #000080;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #000080; text-decoration: underline;\" href=\"mailto:webmaster@reunion68.com\">webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr style=\"width: 710px;\" \/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kontrowersje wok\u00f3\u0142 lektur obowi\u0105zkowych? Richard Landes\u00a0 \u00a0t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Zdj\u0119cie autorki ksi\u0105\u017cki usuni\u0119tej z listy lektur szkolnych (z artyku\u0142u w londy\u0144skim \u201eGuardianie\u201d) Od Redakcji: W Izraelu wybuch\u0142a dyskusja poniewa\u017c zdj\u0119to z listy szkolnych lektur obowi\u0105zkowych ksi\u0105\u017ck\u0119 o gor\u0105cej mi\u0142o\u015bci. Jak informowa\u0142 \u201eGuardian: \u201ePowie\u015b\u0107 o mi\u0142o\u015bci mi\u0119dzy \u017byd\u00f3wk\u0105 i Palesty\u0144czykiem zosta\u0142a zdj\u0119ta z izraelskich lektur szkolnych, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34383"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34383"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34403,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34383\/revisions\/34403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}