{"id":34961,"date":"2016-01-28T18:09:11","date_gmt":"2016-01-28T16:09:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=34961"},"modified":"2016-01-26T17:19:50","modified_gmt":"2016-01-26T15:19:50","slug":"28-09-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=34961","title":{"rendered":"Ignorancja i tendencyjno\u015b\u0107 medi\u00f3w zachodnich"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Ignorancja i tendencyjno\u015b\u0107 medi\u00f3w zachodnich<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Khaled Abu Toameh
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Dw\u00f3ch dziennikarzy zachodnich poprosi\u0142o niedawno, by kto\u015b towarzyszy\u0142 im w wyprawie do Strefy Gazy, gdzie chc\u0105 przeprowadzi\u0107 wywiady z \u017cydowskimi osadnikami, kt\u00f3rzy tam mieszkaj\u0105.<\/strong><\/span><\/p>\n

Nie, to nie jest pocz\u0105tek dowcipu. Ci dziennikarze byli w Izraelu pod koniec 2015 r. i poprosili o to \u015bmiertelnie powa\u017cnie.<\/span><\/p>\n

Prosz\u0119 sobie wyobrazi\u0107 ich za\u017cenowanie, kiedy powiedziano im, \u017ce Izrael ca\u0142kowicie wycofa\u0142 si\u0119 ze Strefy Gazy dziesi\u0119\u0107 lat temu.<\/span><\/p>\n

Nie daje si\u0119 unikn\u0105\u0107 odrobiny poczucia lito\u015bci dla nich. Ci zagraniczni koledzy byli nowicjuszami, kt\u00f3rzy zamierzali wywrze\u0107 du\u017ce wra\u017cenie przez podr\u00f3\u017c do \u201eniebezpiecznych\u201d miejsc, takich jak Strefa Gazy, by informowa\u0107 o \u017cyj\u0105cych tam \u201eosadnikach\u201d. Ich pro\u015bba nie zdziwi\u0142a jednak nikogo, tak\u017ce moich lokalnych koleg\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Ci \u201cspadochroniarze\u201d, jak si\u0119 ich czasami nazywa, s\u0105 wrzucani do regionu bez znajomo\u015bci najbardziej podstawowych fakt\u00f3w o konflikcie izraelsko-palesty\u0144skim. Niestety, tacy korespondenci s\u0105 bardziej regu\u0142\u0105 ni\u017c wyj\u0105tkiem. Przypomina mi si\u0119 pewien szczeg\u00f3lnie niemaj\u0105cy o niczym poj\u0119cia brytyjski reporter:<\/span><\/p>\n

Kiedy Izrael w 2004 r. dokona\u0142 zab\u00f3jstwa za\u0142o\u017cyciela i przyw\u00f3dcy duchowego Hamasu, Ahmeda Jassina, gazeta brytyjska wys\u0142a\u0142a reportera od spraw kryminalnych do Jerozolimy, by informowa\u0142 o tym wydarzeniu. Dla tego reportera region oraz Hamas by\u0142y dziewiczym terytorium. Wys\u0142ano go na Bliski Wsch\u00f3d, powiedzia\u0142, poniewa\u017c nikt inny nie chcia\u0142 tam jecha\u0107.<\/span><\/p>\n

No c\u00f3\u017c, nasz bohater informowa\u0142 o zabiciu Ahmeda Jassina z baru w hotelu w Kolonii Ameryka\u0144skiej. Zaczyna\u0142o si\u0119 to od twierdzenia, \u017ce by\u0142 w Strefie Gazy i przeprowadza\u0142 wywiady z krewnymi zabitego przyw\u00f3dcy Hamasu.<\/span><\/p>\n

Czasami ma si\u0119 wra\u017cenie, \u017ce jest si\u0119 piorunochronem dla tych opowie\u015bci. Inny kolega, z Ramallah, opowiada\u0142, \u017ce dosta\u0142 pro\u015bb\u0119 od nowego reportera o pomoc w zaaran\u017cowaniu wywiadu z Jaserem Arafatem. Tyle tylko, \u017ce w\u00f3wczas Arafat ju\u017c od paru lat nie \u017cy\u0142. \u015awie\u017co po szkole dziennikarskiej i bez \u017cadnej wiedzy o Bliskim Wschodzie ten dziennikarz zosta\u0142 uznany przez redaktor\u00f3w gazety za \u015bwietnego kandydata na donoszenie o konflikcie izraelsko-palesty\u0144skim.<\/span><\/p>\n

Po trzydziestu latach pracy dobrze znam ju\u017c ten typ dziennikarzy. Wsiadaj\u0105 do samolotu, czytaj\u0105 jeden lub dwa artyku\u0142y w \u201eTimes\u201d i uwa\u017caj\u0105 si\u0119 za ekspert\u00f3w konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego.<\/span><\/p>\n

Niekt\u00f3rzy z nich zapewniaj\u0105 mnie, \u017ce przed 1948 r. by\u0142o tu pa\u0144stwo palesty\u0144skie ze stolic\u0105 w Jerozolimie Wschodniej. Podobnie jak \u017ale poinformowani m\u0142odzi koledzy, kt\u00f3rzy chcieli robi\u0107 wywiady z nieistniej\u0105cymi osadnikami \u017cydowskimi w Strefie Gazy w 2015 r., byli nieco zbici z tropu dowiedziawszy si\u0119, \u017ce przed 1967 r. Zachodni Brzeg by\u0142 pod panowaniem Jordanii, podczas gdy Egipt rz\u0105dzi\u0142 w Strefie Gazy.<\/span><\/p>\n

Czy jest jaka\u015b r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy arabskim obywatelem Izraela, a Palesty\u0144czykiem z Zachodniego Brzegu lub ze Strefy Gazy? Moi zagraniczni koledzy cz\u0119sto nie umiej\u0105 powiedzie\u0107. Czy Karta Hamasu rzeczywi\u015bcie stanowi, \u017ce ruch ten chce zast\u0105pi\u0107 Izrael imperium islamskim? Je\u015bli tak, to wielu moich mi\u0119dzynarodowych koleg\u00f3w nie b\u0119dzie w stanie ci powiedzie\u0107.<\/span><\/p>\n

Kilka lat temu jedna godna zapami\u0119tania dziennikarka poprosi\u0142a o mo\u017cliwo\u015b\u0107 odwiedzenia \u201czniszczonego miasta Jenin\u201d, gdzie \u201cIzraelczycy zmasakrowali w 2002 r. tysi\u0105ce Palesty\u0144czyk\u00f3w\u201d. Chodzi\u0142o jej o akcj\u0119 Izraelskiej Armii Obronnej w obozie uchod\u017ac\u00f3w Jenin, gdzie w walkach zgin\u0119\u0142o niemal 60 Palesty\u0144czyk\u00f3w, wielu z nich uzbrojonych, oraz 23 \u017co\u0142nierzy izraelskich.<\/span><\/p>\n

Odsuwaj\u0105c na bok lito\u015b\u0107, ten rodzaj niewiedzy \u2013 i zawodowego lenistwa \u2013 trudno jest wyobrazi\u0107 sobie w wieku Internetu.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli jednak chodzi o doniesienia na temat konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego, ignorancja najwyra\u017aniej jest rozkoszna. B\u0142\u0119dne wyobra\u017cenia o tym, co dzieje si\u0119 tutaj, s\u0105 plag\u0105 w mediach mi\u0119dzynarodowych. Binarny podzia\u0142 na dobrych i z\u0142ych jest tu cech\u0105 sta\u0142\u0105. Kto\u015b musi by\u0107 dobry (to zadanie przydzielono Palesty\u0144czykom) i kto\u015b musi by\u0107 z\u0142y (to rola Izraelczyk\u00f3w). I wszystko zostaje przepuszczone przez ten pryzmat.<\/span><\/p>\n

Niemniej problem jest jeszcze g\u0142\u0119bszy. Wielu zachodnich dziennikarzy donosz\u0105cych z Bliskiego Wschodu, nie czuje potrzeby ukrywania swojej nienawi\u015bci do Izraela i do \u017byd\u00f3w. Kiedy jednak chodzi o Palesty\u0144czyk\u00f3w, ci dziennikarze nie dostrzegaj\u0105 niczego z\u0142ego. Zagraniczni dziennikarze stacjonuj\u0105cy w Jerozolimie i Tel Awiwie od lat odmawiaj\u0105 informowania o korupcji finansowej i \u0142amaniu praw cz\u0142owieka, czego pe\u0142no jest pod rz\u0105dami Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) i Hamasu. By\u0107 mo\u017ce obawiaj\u0105 si\u0119, \u017ce zostan\u0105 uznani za \u201eagent\u00f3w syjonistycznych\u201d lub \u201epropagandzist\u00f3w\u201d Izraela.<\/span><\/p>\n

Wreszcie, s\u0105 miejscowi dziennikarze zatrudniani przez reporter\u00f3w i media zachodnie, by pomogli w informowaniu o konflikcie. Ci dziennikarze mog\u0105 odm\u00f3wi\u0107 kooperacji przy sprawach, kt\u00f3re uwa\u017caj\u0105 za \u201eantypalesty\u0144skie\u201d. Jedynymi dopuszczalnymi tematami s\u0105 \u201ecierpienia\u201d palesty\u0144skie i \u201ez\u0142o okupacji\u201d Izraela. Zachodni dziennikarze, ze swej strony, nie s\u0105 ch\u0119tni do wywo\u0142ywania gniewu swoich palesty\u0144skich koleg\u00f3w: nie chc\u0105 zosta\u0107 odci\u0119ci od palesty\u0144skich \u017ar\u00f3de\u0142.<\/span><\/p>\n

Tak wi\u0119c, oboj\u0119tno\u015b\u0107 medi\u00f3w mi\u0119dzynarodowych wobec obecnej fali atak\u00f3w no\u017cowniczych i samochodowych na Izraelczyk\u00f3w nie powinna zaskakiwa\u0107. By\u0142oby bardzo trudno znale\u017a\u0107 zachodniego dziennikarza lub organizacj\u0119 medialn\u0105, m\u00f3wi\u0105cych o napastnikach palesty\u0144skich jako o \u201eterrorystach\u201d. W rzeczywisto\u015bci, nag\u0142\u00f3wki medi\u00f3w mi\u0119dzynarodowych cz\u0119sto okazuj\u0105 wi\u0119cej sympatii i wsp\u00f3\u0142czucia wobec zamachowc\u00f3w palesty\u0144skich, kt\u00f3rzy zostali zabici w trakcie atak\u00f3w na Izraelczyk\u00f3w, ni\u017c wobec zaatakowanych Izraelczyk\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bci, powy\u017csze nie odnosi si\u0119 do wszystkich cudzoziemskich dziennikarzy. Niekt\u00f3rzy korespondenci z USA, Kanady, Australii i Europy zar\u00f3wno posiadaj\u0105 wiedz\u0119, jak i s\u0105 sprawiedliwi. Niestety, stanowi\u0105 oni ma\u0142\u0105 grupk\u0119 w\u015br\u00f3d medi\u00f3w g\u0142\u00f3wnego nurtu na Zachodzie.<\/span><\/p>\n

Zachodni reporterzy, szczeg\u00f3lnie \u201cspadochroniarze\u201d na Bliskim Wschodzie, dobrze zrobiliby pami\u0119taj\u0105c, \u017ce w dziennikarstwie w tym regionie nie chodzi o to, by by\u0107 proizraelskim lub propalesty\u0144skim, ale by by\u0107 \u201cpro\u201d dla prawdy, nawet je\u015bli prawda jest sprzeczna z tym, w co chcieliby wierzy\u0107.<\/span><\/p>\n

\n

\"\"Khaled Abu Toameh<\/strong> – urodzony w 1963 r. w Tulkarem na Zachodnim Brzegu, palesty\u0144ski dziennikarz, kt\u00f3remu wielokrotnie gro\u017cono \u015bmierci\u0105. Publikowa\u0142 mi\u0119dzy innymi w “The Jerusalem Post”, “Wall Street Journal”, “Sunday Times”, “U.S. News”, “World Report”, “World Tribune”, “Daily Express” i palesty\u0144skim dzienniku “Al-Fajr”. Od 1989 roku jest wsp\u00f3\u0142pracownikiem i konsultantem NBC News.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ignorancja i tendencyjno\u015b\u0107 medi\u00f3w zachodnich Khaled Abu Toameh T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Dw\u00f3ch dziennikarzy zachodnich poprosi\u0142o niedawno, by kto\u015b towarzyszy\u0142 im w wyprawie do Strefy Gazy, gdzie chc\u0105 przeprowadzi\u0107 wywiady z \u017cydowskimi osadnikami, kt\u00f3rzy tam mieszkaj\u0105. Nie, to nie jest pocz\u0105tek dowcipu. Ci dziennikarze byli w Izraelu pod koniec 2015 r. i poprosili o to \u015bmiertelnie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34961"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34961"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34968,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34961\/revisions\/34968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}