{"id":35148,"date":"2016-02-03T18:09:40","date_gmt":"2016-02-03T16:09:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=35148"},"modified":"2016-01-31T15:59:06","modified_gmt":"2016-01-31T13:59:06","slug":"03-09-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=35148","title":{"rendered":"Wieczne pi\u00f3ro"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Wieczne pi\u00f3ro <\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Dror Burstein <\/strong>Z j\u0119zyka angielskiego prze\u0142o\u017cy\u0142a Ula Rybicka<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Wieczne pi\u00f3ro \/rys. Dror Burstein<\/em><\/span>
\n\"Wieczne<\/p>\n

Do naszego rodzinnego Ciechanowa przybyli\u015bmy pewnego sierpniowego popo\u0142udnia. Jak tylko wjechali\u015bmy do miasta, moja c\u00f3rka wy\u0142\u0105czy\u0142a nawigacj\u0119. Kierowali\u015bmy si\u0119 do centrum. Kiedy zaparkowali\u015bmy i wysiedli\u015bmy z samochodu, byli\u015bmy na miejscu: przed nami wy\u0142oni\u0142a si\u0119 ulica Warszawska. Wiedzieli\u015bmy, \u017ce nasi przodkowie od strony ojca mieszkali przy niej. Ich nazwisko brzmia\u0142o Bursztyn, a nasze jest jego angielsk\u0105 wersj\u0105.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie jeste\u015bmy przecie\u017c ameryka\u0144skimi \u017bydami. \u2013 powiedzia\u0142em do c\u00f3rki. \u2013 Nie jeste\u015bmy te\u017c Anglikami. Popraw mnie, je\u015bli si\u0119 myl\u0119. Na pewno jeste\u015bmy \u017bydami z Polski, wi\u0119c powinni\u015bmy nazywa\u0107 si\u0119 Bursztyn, a nie Burstein.<\/span><\/p>\n

Pomy\u015bla\u0142em wtedy, \u017ce ca\u0142y czas \u017cyli\u015bmy ze z\u0142ym nazwiskiem. To jaki\u015b absurd.<\/span>
\n\"\"<\/a>
\nJedynym dokumentem, jaki mieli\u015bmy, by\u0142 telegram z 1940 roku. Widnia\u0142 na nim adres: ulica Warszawska 35, Ciechan\u00f3w. Po\u017c\u00f3\u0142k\u0142y papier informowa\u0142, \u017ce miejsce to znajduje si\u0119 w regionie Sud Ost Prussen, Deutschland. Telegram zosta\u0142 spisany schludnym charakterem pisma przy u\u017cyciu wiecznego pi\u00f3ra. Atrament jest wci\u0105\u017c bardzo czytelny, cho\u0107 up\u0142yn\u0119\u0142o ju\u017c siedemdziesi\u0105t pi\u0119\u0107 lat. Nadawc\u0105 by\u0142 m\u00f3j pradziadek, Szlama. Napisa\u0142 kilka s\u0142\u00f3w \u0142amanym niemieckim do mojego dziadka, kt\u00f3ry wyemigrowa\u0142 do Palestyny w 1934 roku, gdy mia\u0142 zaledwie dziewi\u0119tna\u015bcie lat. Urodzi\u0142 si\u0119 w sierpniu 1915 roku, a ja, sto lat p\u00f3\u017aniej, w sierpniu 2015 roku, przyjecha\u0142em tu na sp\u00f3\u017anion\u0105 wizyt\u0119 z moj\u0105 osiemnastoletni\u0105 c\u00f3rk\u0105 Ell\u0105.<\/span><\/p>\n

Bez trudu znale\u017ali\u015bmy Warszawsk\u0105 31 i 33. Drzwi numer 33 by\u0142y na rogu ulicy, wi\u0119c za\u0142o\u017cyli\u015bmy, \u017ce dom po prawej b\u0119dzie tym, kt\u00f3rego szukamy. Przeszli\u015bmy przez ulic\u0119 i weszli\u015bmy do bramy numer 35. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce to miejscowa ksi\u0119garnia. W szklanej witrynie ustawione by\u0142o co najmniej dwadzie\u015bcia wiecznych pi\u00f3r i od razu u\u015bwiadomi\u0142em sobie, \u017ce musz\u0119 kupi\u0107 jedno z nich. W domu mojego dziadka znajduje si\u0119 ksi\u0119garnia, pomy\u015bla\u0142em, ksi\u0119garnia i sklep z materia\u0142ami do pisania.<\/span><\/p>\n

\u2013 Nikt ci w to nie uwierzy. \u2013 powiedzia\u0142a c\u00f3rka. \u2013 Ta historia przypomina mi twoje opowiadania.<\/span><\/p>\n

Kupi\u0142em wi\u0119c pi\u00f3ro Parkera i map\u0119 miasta, ale zanim wyszli\u015bmy ze sklepu, chcia\u0142em porozmawia\u0107 ze sprzedawczyni\u0105, by upewni\u0107 si\u0119, \u017ce to naprawd\u0119 Warszawska 35. Ku mojemu zaskoczeniu, powiedzia\u0142a, \u017ce to numer 37. \u017be to od zawsze by\u0142 numer 37.<\/span><\/p>\n

Prenumerata
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Opu\u015bcili\u015bmy sklep. Rzeczywi\u015bcie, ksi\u0119garnia znajdowa\u0142a si\u0119 pod numerem 37. Dom obok by\u0142 pod numerem 33. Tylko numeru 35 brakowa\u0142o. To jeden z tych moment\u00f3w, kiedy wiesz, \u017ce \u015bnisz.<\/span><\/p>\n

Sta\u0142em tam z wiecznym pi\u00f3rem w r\u0119ce, podczas gdy m\u00f3j dom po prostu nie istnia\u0142. Wtedy jaki\u015b starszy pan zapyta\u0142 sprzedawczyni, w czym problem. Gdy us\u0142ysza\u0142 wyja\u015bnienie, powiedzia\u0142:\u2013 Tak, sta\u0142 tu kiedy\u015b drewniany dom, zaraz obok okna z ksi\u0105\u017ckami. Niestety zniszczono go czterdzie\u015bci pi\u0119\u0107 lat temu.<\/span><\/p>\n

Weszli\u015bmy do pobliskiego baru, kt\u00f3ry prowadzi\u0142 Afga\u0144czyk i jego polska \u017cona. Jedli\u015bmy przepyszne falafele, znacznie lepsze od tych w Izraelu. W pewnym momencie poczu\u0142em, \u017ce kto\u015b mnie obserwuje. Rozpakowa\u0142em swoje nowe pi\u00f3ro i zapyta\u0142em c\u00f3rk\u0119, czy nie b\u0119dzie jej przeszkadza\u0107, je\u015bli szybko spisz\u0119 to, co si\u0119 w\u0142a\u015bnie wydarzy\u0142o. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce pi\u00f3ro nie dzia\u0142a.<\/span><\/p>\n

Potrz\u0105sn\u0105\u0142em nim i dalej nic. Zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce nie ma w nim atramentu. W po\u015bpiechu wybieg\u0142em do ksi\u0119garni, by kupi\u0107 atrament potrzebny do spisania tego kr\u00f3tkiego raportu. Starszy pan ci\u0105gle sta\u0142 pod sklepem i gdy tylko mnie zobaczy\u0142, zapyta\u0142 po angielsku, jak nazywali si\u0119 mieszka\u0144cy nieistniej\u0105cego domu.<\/span>
\n \u2013 Bursztyn \u2013 powiedzia\u0142em.<\/span>
\n \u2013 Zgadza si\u0119. \u220e<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wieczne pi\u00f3ro Dror Burstein Z j\u0119zyka angielskiego prze\u0142o\u017cy\u0142a Ula Rybicka Wieczne pi\u00f3ro \/rys. Dror Burstein Do naszego rodzinnego Ciechanowa przybyli\u015bmy pewnego sierpniowego popo\u0142udnia. Jak tylko wjechali\u015bmy do miasta, moja c\u00f3rka wy\u0142\u0105czy\u0142a nawigacj\u0119. Kierowali\u015bmy si\u0119 do centrum. Kiedy zaparkowali\u015bmy i wysiedli\u015bmy z samochodu, byli\u015bmy na miejscu: przed nami wy\u0142oni\u0142a si\u0119 ulica Warszawska. Wiedzieli\u015bmy, \u017ce nasi przodkowie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35148"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35288,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35148\/revisions\/35288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}