{"id":41580,"date":"2016-05-25T17:09:38","date_gmt":"2016-05-25T15:09:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=41580"},"modified":"2016-05-21T18:51:29","modified_gmt":"2016-05-21T16:51:29","slug":"20-09-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=41580","title":{"rendered":"Fragmenty powie\u015bci \u201eNetania\u201d Drora Bursteina"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Fragmenty powie\u015bci \u201eNetania\u201d Drora Bursteina<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Ula Rybicka<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"NetaniaNetania na poczt\u00f3wce z pocz\u0105tku lat 30. XX wieku<\/span><\/em><\/p>\n

Po znakomitym przyj\u0119ciu opowiadania \u201eWieczne Pi\u00f3ro\u201d, napisanego specjalnie dla \u201eChiduszu\u201d, b\u0119d\u0105cego jednocze\u015bnie pierwsz\u0105 polsk\u0105 publikacj\u0105 prozy izraelskiego pisarza Drora Bursteina, prezentujemy fragmenty jego bestsellerowej powie\u015bci \u201eNetania\u201d, kt\u00f3ra zosta\u0142a opublikowana w Izraelu w 2010 roku i przynios\u0142a pisarzowi du\u017cy rozg\u0142os.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201eProsz\u0119 spojrze\u0107\u201d, m\u00f3j dziadek powiedzia\u0142 w jidysz do kwiaciarki, \u201ejeden p\u0105k rozkwita i ju\u017c pani wie, \u017ce nadesz\u0142a wiosna\u201d. Kwiaciarka poda\u0142a mu bukiet i odpowiedzia\u0142a, \u201eDrogi Panie Burstein. Jeden li\u015b\u0107 opada i ju\u017c pan wie, \u017ce jest jesie\u0144\u201d. Z\u0142o\u017cyli\u015bmy bukiet na grobie mojego wujka.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Serce zamkni\u0119te w klatce piersiowej jest tylko jednym z naszych serc, powiedzia\u0142 wskazuj\u0105c na s\u0142o\u0144ce, wi\u0119c i ja wskaza\u0142em na s\u0142o\u0144ce (\u2026). Ksi\u0119\u017cyc to te\u017c serce. A wszystkie kratery s\u0105 jego komorami. Nie istnieje nic, co nie jest naszym sercem, ale nie wszystkie s\u0105 tak oczywiste, jak s\u0142o\u0144ce i ksi\u0119\u017cyc, niekt\u00f3re z nich s\u0105 odleg\u0142e i utajone, s\u0105 serca, o kt\u00f3rych istnieniu nie mamy poj\u0119cia. Jest takie miejsce, kt\u00f3rego nigdy nie widzia\u0142e\u015b i kt\u00f3rego nigdy nie odwiedzisz, i twoje serce si\u0119 tam znajduje. A ty jeste\u015b czyim\u015b sercem, sercem wielu. Nagle zrozumia\u0142em istot\u0119 pisarstwa.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ka\u017cdego dnia chodzi\u0142 na pla\u017c\u0119, \u017ceby obejrze\u0107 zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca. By\u0142 uzale\u017cniony od zachod\u00f3w s\u0142o\u0144ca, by\u0142 ich kolekcjonerem. Kolekcjonowa\u0142 momenty, w kt\u00f3rych s\u0142o\u0144ce si\u0119 zni\u017ca\u0142o, nagle ros\u0142o i stawa\u0142o si\u0119 czerwone, by przez kr\u00f3ciutk\u0105 chwil\u0119 dotkn\u0105\u0107 powierzchni morza i zosta\u0107 poch\u0142oni\u0119te przez wod\u0119. Potem nast\u0119powa\u0142 nag\u0142y koniec widowiska, kiedy kropla czerwonego ognia, czyli czubek s\u0142o\u0144ca, wzbrania\u0142a si\u0119 kolejn\u0105 sekund\u0119 przed znikni\u0119ciem z horyzontu. Mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 d\u017awi\u0119k podobny do p\u0119kni\u0119cia ba\u0144ki b\u0105d\u017a papierosa gaszonego w czarnej kawie. Zwyk\u0142 oznajmia\u0107: \u201eMam zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca\u201d i wybiega\u0142, a raz na kilka lat udawa\u0142o mu si\u0119 zabra\u0107 mnie ze sob\u0105. Wtedy jeszcze niczego nie rozumia\u0142em. I zdarza\u0142o si\u0119, \u017ce sta\u0142em tam tak po prostu, nie patrz\u0105c, czekaj\u0105c tylko, a\u017c to si\u0119 sko\u0144czy. Kiedy\u015b nawet odwr\u00f3ci\u0142em si\u0119 bezczelnie ty\u0142em do morza. Jak g\u0142upim, jak z\u0142ym cz\u0142owiekiem mo\u017cna by\u0107. Pami\u0119tam, \u017ce sta\u0142 o\u015bwietlony i promienny od tego czerwonego \u015bwiat\u0142a. Pewnego razu, pod koniec \u017cycia, z z\u0119bami schowanymi w szufladzie, powiedzia\u0142: \u201eJeste\u015b po brzegi wype\u0142niony \u015bwiat\u0142em zachodz\u0105cego s\u0142o\u0144ca\u201d. Naprawd\u0119 by\u0142em. S\u0142o\u0144ce zajrza\u0142o przez szpitalne okna wychodz\u0105ce na morze. Lecz na niego, le\u017c\u0105cego w \u0142\u00f3\u017cku, pada\u0142o sztuczne \u015bwiat\u0142o.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Rzeczy, o kt\u00f3rych teraz pisz\u0119, latem 2009 roku, s\u0105 niczym innym ni\u017c kontynuacj\u0105 mojego zeszytu do astronomii z 1984 roku. W wieku czternastu lat piszesz par\u0119 linijek, a kiedy jeste\u015b ju\u017c prawie czterdziestolatkiem ko\u0144czysz to, co zacz\u0105\u0142e\u015b \u0107wier\u0107 wieku wcze\u015bniej. Stary zeszyt towarzyszy ci na ka\u017cdym kroku, a\u017c kt\u00f3rego\u015b dnia go otwierasz i zapisujesz puste strony. Na ko\u0144cu ka\u017cdego zeszytu zostaje kilka pustych stron i przychodzi czas, kiedy powiniene\u015b je zapisa\u0107. Je\u015bli ty ich nie zapiszesz, zrobi to kto\u015b inny, mo\u017ce nawet zrobi to lepiej od ciebie. Ka\u017cda ksi\u0105\u017cka rozpoczyna si\u0119 na pustej stronie pod koniec poprzedniej ksi\u0105\u017cki, czasami tej, kt\u00f3r\u0105 ty napisa\u0142e\u015b, a czasami innej osoby. To jest wielka tajemnica literatury.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Prenumerata<\/strong><\/span>
\n<\/a><\/p>\n

Dror Burstein, urodzony w 1970 roku, porzuci\u0142 karier\u0119 prawnicz\u0105 na rzecz studi\u00f3w nad literatur\u0105 hebrajsk\u0105. Stopie\u0144 naukowy doktora uzyska\u0142 na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie, obecnie jest wyk\u0142adowc\u0105 na Uniwersytecie Tel Awiwu. Autor pi\u0119ciu powie\u015bci oraz zbioru opowiada\u0144. Z powodzeniem zajmuje si\u0119 tak\u017ce poezj\u0105, nale\u017c\u0105c do kolektywu Haiku in Hebrew. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 by\u0142a wielokrotnie nagradzana oraz t\u0142umaczona i wydawana w wielu europejskich krajach. W ubieg\u0142ym roku Dror Burstein napisa\u0142 specjalnie dla \u201eChiduszu\u201d (nr 9\/2015) opowiadanie \u201eWieczne pi\u00f3ro\u201d. \u220e<\/span><\/p>\n

Opracowa\u0142a oraz prze\u0142o\u017cy\u0142a<\/span> Ula Rybicka<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Copyright \u00a9 by<\/span> Dror Burstein<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Published by arrangement with The Institute for The Translation of Hebrew Literature<\/span><\/em><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fragmenty powie\u015bci \u201eNetania\u201d Drora Bursteina Ula Rybicka Netania na poczt\u00f3wce z pocz\u0105tku lat 30. XX wieku Po znakomitym przyj\u0119ciu opowiadania \u201eWieczne Pi\u00f3ro\u201d, napisanego specjalnie dla \u201eChiduszu\u201d, b\u0119d\u0105cego jednocze\u015bnie pierwsz\u0105 polsk\u0105 publikacj\u0105 prozy izraelskiego pisarza Drora Bursteina, prezentujemy fragmenty jego bestsellerowej powie\u015bci \u201eNetania\u201d, kt\u00f3ra zosta\u0142a opublikowana w Izraelu w 2010 roku i przynios\u0142a pisarzowi du\u017cy rozg\u0142os. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41580"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41580"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41586,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41580\/revisions\/41586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}