{"id":44022,"date":"2016-07-08T17:09:01","date_gmt":"2016-07-08T15:09:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=44022"},"modified":"2016-07-03T11:45:41","modified_gmt":"2016-07-03T09:45:41","slug":"literatura-jako-pretekst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=44022","title":{"rendered":"Literatura jako pretekst"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Literatura jako pretekst<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Literatura jako pretekst <\/strong><\/span><\/p>\n

Ula Rybicka<\/p>\n

\n

\"Yishai Sarid, \u201eLimassol\u201d. T\u0142umaczenie: Micha\u0142 Sobelman. Wydawnictwo Filo 2015<\/em><\/span><\/p>\n

\u201ePewien cz\u0142owiek siedzi sam w pokoju. Jest samotny. Jest pisarzem. (\u2026) T\u0119skni do takiego poczucia stwarzania czego\u015b z tego, co jest. Tak, czego\u015b z tego, co jest. Bo co\u015b z niczego, to jest wtedy, kiedy ca\u0142kowicie co\u015b wymy\u015blamy. To niewiele warte i te\u017c nie taka znowu sztuka. Ale co\u015b z tego, co jest, to wtedy, kiedy odkrywasz co\u015b, co przez ca\u0142y czas w tobie istnia\u0142o.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

Etgar Keret, \u201eNagle pukanie do drzwi\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

\u201eLimassol\u201d to kolejna znakomita powie\u015b\u0107 z serii \u201eWsp\u00f3\u0142czesna Proza Izraelska\u201d wydawnictwa Filo. Jej autor, Yishai Sarid, z wykszta\u0142cenia prawnik, podczas obowi\u0105zkowej s\u0142u\u017cby wojskowej w armii izraelskiej pracowa\u0142 dla wywiadu. W opisanej przez siebie historii nie przez przypadek wi\u0119c przedstawia losy oficera jednostki Szin Bet odpowiedzialnej za bezpiecze\u0144stwo wewn\u0119trzne. W scenie otwieraj\u0105cej \u201eLimassol\u201d bezimienny bohater s\u0142ucha w radiu melodyjnego hymnu pacyfist\u00f3w \u201eHere Comes the Sun\u201d. To przewrotny znak zapowiadaj\u0105cy, \u017ce historia, kt\u00f3r\u0105 za chwil\u0119 poznamy, wcale nie b\u0119dzie jasna ani przyjemna, cho\u0107 jej fina\u0142 ma si\u0119 odby\u0107 w s\u0142onecznym cypryjskim mie\u015bcie Limassol. G\u0142\u00f3wnego bohatera powie\u015bci, kt\u00f3rego zadaniem jest dotarcie do arabskiego zamachowcy, poznajemy w momencie, gdy nawi\u0105zuje kontakt z tajemnicz\u0105 kobiet\u0105, by, pod przykrywk\u0105 pobierania lekcji pisarstwa, dotrze\u0107 do ojca podejrzanego. Literatura pi\u0119kna staje si\u0119 wi\u0119c pretekstem do poznania urodziwej Dafny i jej rodziny, a wsp\u00f3lne omawianie los\u00f3w wymy\u015blonego bohatera handluj\u0105cego etrogami i podr\u00f3\u017cuj\u0105cego z Grecji do Erec Israel stanowi metaforyczne proroctwo wydarze\u0144, kt\u00f3re spotkaj\u0105 postaci przedstawione przez Sarida.<\/span><\/p>\n

Agent na tropie prawdy oraz w s\u0142u\u017cbie narodowego bezpiecze\u0144stwa podejmuje si\u0119 zadania, kt\u00f3re wkr\u00f3tce zniszczy jego wewn\u0119trzny spok\u00f3j oraz \u017cycie rodzinne. Jednak imperatyw wype\u0142nienia misji staje si\u0119 dla niego warto\u015bci\u0105 nadrz\u0119dn\u0105. Motywacj\u0105 jest przede wszystkim strach, kt\u00f3ry przesi\u0105kn\u0105\u0142 ka\u017cd\u0105 kom\u00f3rk\u0119 jego cia\u0142a i sta\u0142 si\u0119 immanentn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 osobowo\u015bci. Posta\u0107 boi si\u0119 o siebie, swoich bliskich, przyjaci\u00f3\u0142 i ich krewnych, jednym s\u0142owem, boi si\u0119 o ca\u0142y Izrael i tych niewinnych, kt\u00f3rzy mog\u0105 zgin\u0105\u0107 z r\u0105k ekstremist\u00f3w. Bohater swoj\u0105 misj\u0119 argumentuje faktem, \u017ce nie chce potem \u201ezeskrobywa\u0107 ofiar z mur\u00f3w\u201d. Jego dramat zdaje si\u0119 by\u0107 nierozstrzygalny, poniewa\u017c im bardziej chce chroni\u0107 rodzin\u0119, tym pr\u0119dzej ona si\u0119 rozpada i najbli\u017csze osoby ostatecznie go opuszczaj\u0105. Po\u0142\u0105czenie ogromnego poczucia odpowiedzialno\u015bci z ch\u0119ci\u0105, by sprawiedliwo\u015bci sta\u0142o si\u0119 zado\u015b\u0107, okazuje si\u0119 podkopywa\u0107 nie tylko jego pewno\u015b\u0107 siebie, lecz tak\u017ce nadziej\u0119 na to, \u017ce w ojczy\u017anie nast\u0105pi zawieszenie broni. Ostateczne odebranie wiary w lepsze jutro staje si\u0119 wi\u0119c usprawiedliwieniem dzia\u0142a\u0144 cz\u0142onk\u00f3w wywiadu wzgl\u0119dem podejrzanych: \u201eNigdy nie b\u0119dziesz w stanie im wybaczy\u0107, \u017ce rozpieprzyli ci twoje z\u0142udzenie o pokoju. Kiedy przyszed\u0142e\u015b tu pracowa\u0107, mia\u0142e\u015b na samochodzie naklejk\u0119 z bia\u0142ymi chmurami na niebieskim niebie i unosz\u0105cymi si\u0119 nad nimi anio\u0142kami. Ka\u017cdego ranka sprawdza\u0142em na parkingu, czy ju\u017c j\u0105 odklei\u0142e\u015b. I uwierz mi, jak bardzo ci wsp\u00f3\u0142czu\u0142em, kiedy pewnego ranka naklejka znik\u0142a.\u201d<\/span><\/p>\n

Warto nadmieni\u0107, \u017ce ksi\u0105\u017cka ta przynios\u0142a pisarzowi \u015bwiatowy rozg\u0142os w obliczu kontrowersji po tym, jak w Dubaju dokonano zamachu na przyw\u00f3dc\u0119 Hamasu, Mahmouda al-Mabhouha. Za dokonanie morderstwa nieoficjalnie oskar\u017ceni zostali agenci Mosadu, kt\u00f3rzy z miejsca zbrodni mieli uciec nierozpoznani. Co ta historia ma wsp\u00f3lnego z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Sarida? Po nag\u0142o\u015bnieniu morderstwa przez media do\u015b\u0107 szybko dostrze\u017cono, \u017ce powie\u015b\u0107 \u2013 napisana rok przed zamachem \u2013 w intryguj\u0105cy spos\u00f3b kryje w sobie wiele zbie\u017cno\u015bci dotycz\u0105cych dzia\u0142a\u0144 agent\u00f3w wywiadu. Trudno o bardziej absurdalne zarzuty\u2026 i lepsz\u0105 reklam\u0119. \u201eLimassol\u201d, przet\u0142umaczona dotychczas na jedena\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w, to pierwsza ksi\u0105\u017cka Sarida wydana w Polsce. Nietrudno dostrzec, w jak wielkim stopniu \u015bwiat przedstawiony czerpie ze skomplikowanej sytuacji spo\u0142eczno-politycznej Izraela. Kontrowersji nie budzi nawet fakt, \u017ce ust fikcyjnych bohater\u00f3w padaj\u0105 skrajne samooskar\u017cenia, jak cho\u0107by to, \u017ce \u201ewszyscy jeste\u015bmy mordercami\u201d. Wydawane tam ksi\u0105\u017cki cz\u0119stokro\u0107 posiadaj\u0105 swoj\u0105 niezwykle specyficzn\u0105 bliskowschodni\u0105 tematyk\u0119, w kt\u00f3rej konflikt jest chlebem powszednim oraz w\u0142a\u015bciwie punktem wyj\u015bcia ka\u017cdej historii. Nawet tej o mi\u0142o\u015bci. \u220e<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Literatura jako pretekst Literatura jako pretekst Ula Rybicka Yishai Sarid, \u201eLimassol\u201d. T\u0142umaczenie: Micha\u0142 Sobelman. Wydawnictwo Filo 2015 \u201ePewien cz\u0142owiek siedzi sam w pokoju. Jest samotny. Jest pisarzem. (\u2026) T\u0119skni do takiego poczucia stwarzania czego\u015b z tego, co jest. Tak, czego\u015b z tego, co jest. Bo co\u015b z niczego, to jest wtedy, kiedy ca\u0142kowicie co\u015b wymy\u015blamy. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44022"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44022"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44024,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44022\/revisions\/44024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}