{"id":45276,"date":"2016-08-20T17:09:17","date_gmt":"2016-08-20T15:09:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=45276"},"modified":"2016-08-18T15:22:32","modified_gmt":"2016-08-18T13:22:32","slug":"11-09-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=45276","title":{"rendered":"Przewodnik po leksykonie palesty\u0144skim"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Przewodnik po leksykonie palesty\u0144skim<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Khaled Abu Toameh
\n<\/strong>t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"Prezydent<\/p>\n

Prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmoud Abbas, m\u00f3wi\u0105c po arabsku na konferencji prasowej nadanej w Damaszku 24 grudnia 2014 r., u\u017cy\u0142 s\u0142owa \u201eIzrael\u201d w wyja\u015bnieniu, dlaczego odmawia uznania Izraela jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego. (Zdj\u0119cie:\u00a0Palestinian Media Watch)<\/em><\/span><\/p>\n

“Je\u015bli jednak my\u015bl wypacza j\u0119zyk, j\u0119zyk mo\u017ce tak\u017ce wypaczy\u0107 my\u015bl”. – George Orwell, 1984.<\/span><\/strong><\/p>\n

Co robisz, je\u015bli nie lubisz Izraela, ale masz tylko jedno uj\u015bcie dla tej niech\u0119ci: wyra\u017canie jej w mowie i pi\u015bmie?<\/span><\/strong><\/p>\n

No c\u00f3\u017c, je\u015bli jeste\u015b Palesty\u0144czykiem, mo\u017cesz zawsze wymy\u015bli\u0107 w\u0142asn\u0105 terminologi\u0119 \u2013 tak\u0105, kt\u00f3ra rzuca negatywne \u015bwiat\u0142o na Izrael i wszystko z nim zwi\u0105zane. To jest w\u0142a\u015bnie droga, jak\u0105 przez ostatnich kilkadziesi\u0105t lat przyj\u0119li Palesty\u0144czycy, tworz\u0105c w\u0142asn\u0105 terminologi\u0119 i zwroty, kiedy m\u00f3wi\u0105 o Izraelu.<\/span><\/strong><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, George Orwell przejrza\u0142 takie zachowanie. Dla niego \u201ej\u0119zyk mo\u017ce tak\u017ce wypaczy\u0107 my\u015bl\u201d. Uczucia antyizraelskie, dostarczane Palesty\u0144czykom przez dziesi\u0119ciolecia, nie tylko wypaczaj\u0105 my\u015bl, ale tak\u017ce pod\u017cegaj\u0105 ludzi przeciwko Izraelowi przez tworzenie zapalnych sytuacji, kt\u00f3re s\u0105 zaprojektowane tak, by wybuch\u0142y p\u0142omieniem. Nie chodzi tu o znane pod\u017ceganie w mediach palesty\u0144skich, o kt\u00f3rym m\u00f3wi si\u0119 na forach mi\u0119dzynarodowych. Te maj\u0105 inn\u0105 barw\u0119. To pod\u017ceganie demonizuje Izrael i \u017byd\u00f3w. W tej narracji Izrael jest z\u0142y i obcy na Bliskim Wschodzie.<\/span><\/p>\n

Orwell w swojej m\u0105drej uwadze o j\u0119zyku nie wspomnia\u0142 o oszuka\u0144stwie wielu j\u0119zyk\u00f3w. Ale to oszuka\u0144stwo tkwi g\u0142\u0119boko w palesty\u0144skim dyskursie o Izraelu.<\/span><\/p>\n

Przynale\u017cno\u015b\u0107 polityczna w pewnym stopniu determinuje, jakiej terminologii u\u017cywaj\u0105 Palesty\u0144czycy w odniesieniu do Izraela. Niemiej wszyscy Palesty\u0144czycy stosuj\u0105 skrajnie negatywne okre\u015blenia w dyskusji o Izraelu.<\/span><\/p>\n

Do czasu podpisania Porozumie\u0144 z Oslo w 1993 r. \u201eumiarkowana\u201d frakcja, Fatah, obecnie pod przewodnictwem prezydenta Mahmouda Abbasa, m\u00f3wi\u0142a o Izraelu \u2013 jak ich palesty\u0144scy bracia robi\u0105 do dzisiaj \u2013 jako o \u201etworze syjonistycznym\u201d. To by\u0142o zanim OWP oficjalnie uzna\u0142a Izrael zgodnie z warunkami Porozumie\u0144 w Oslo. W\u00f3wczas jednak by\u0142o uwa\u017cane za haniebne i nie do przyj\u0119cia nazywanie Izraela jego imieniem, \u017ceby nie zosta\u0142o interpretowane, Bo\u017ce bro\u0144, jako uznanie Izraela.<\/span><\/p>\n

Ponad dwadzie\u015bcia lat p\u00f3\u017aniej Fatahowi Mahmouda Abbasa i Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) s\u0142owo Izrael nadal nie przechodzi przez gard\u0142o.<\/span><\/p>\n

Od swojego utworzenia w 1994 r. oficjaln\u0105 polityk\u0105 Autonomii Palesty\u0144skiej (po arabsku) jest nazywanie Izraela \u201eDruga Strona\u201d. Takie instrukcje przekazano urz\u0119dnikom i personelowi bezpiecze\u0144stwa AP i obowi\u0105zuj\u0105 one do dzisiaj.<\/span><\/p>\n

W owych dniach, kiedy si\u0142y bezpiecze\u0144stwa AP nadal prowadzi\u0142y \u201ewsp\u00f3lne patrole\u201d z \u017co\u0142nierzami Izraelskiej Armii Obronnej (IDF) w wielu cz\u0119\u015bciach Zachodniego Brzegu, policjanci palesty\u0144scy mieli zakaz u\u017cywania nazwy Izraela lub IDF, szczeg\u00f3lnie kiedy komunikowali si\u0119 ze swoimi kolegami i dow\u00f3dcami przez walkie-talkie. Nazwy Izrael i IDF by\u0142y zast\u0105pione przez \u201eDruga Strona\u201d.<\/span><\/p>\n

Wysoki rang\u0105 oficer bezpiecze\u0144stwa, kt\u00f3rego w\u00f3wczas o to zapytano, przyzna\u0142, \u017ce rozkaz przyszed\u0142 bezpo\u015brednio z biura Jasera Arafata. \u201eTak, podpisali\u015bmy porozumienie, \u017ce uznajemy Izrael, ale wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszych oficer\u00f3w i policjant\u00f3w nadal ma prawdziwy problem z wypowiedzeniem nazwy Izraela\u201d \u2013 powiedzia\u0142.<\/span><\/p>\n

Ta instrukcja pozostaje w mocy, mimo \u017ce Autonomia Palesty\u0144ska nadal prowadzi \u201ekoordynacj\u0119 w sprawach bezpiecze\u0144stwa\u201d z Izraelem. Pracownicy s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa i s\u0142u\u017cb cywilnych, kt\u00f3rzy maj\u0105 codzienny kontakt z Izraelczykami, systematycznie powstrzymuj\u0105 si\u0119 przed wypowiedzeniem nazwy Izrael lub IDF. Jest tu okruch dobrych wiadomo\u015bci: nie m\u00f3wi\u0105 d\u0142u\u017cej o Izraelu jako o \u201etworze syjonistycznym\u201d.<\/span><\/p>\n

Niemniej media palesty\u0144skie i przedstawiciele AP w swoich wypowiedziach (po arabsku) nadal u\u017cywaj\u0105 terminologii, kt\u00f3ra jest poni\u017caj\u0105ca, a wr\u0119cz obel\u017cywa, kiedy chodzi o stosunki z Izraelem.<\/span><\/p>\n

Na przyk\u0142ad, cz\u0119sto okre\u015blaj\u0105 Izrael jako \u201ePa\u0144stwo Okupacji\u201d, a rz\u0105d izraelski jest nazywany “Rz\u0105dem Okupacji”.<\/span><\/p>\n

Wielu Palesty\u0144czyk\u00f3w sprzeciwia si\u0119 u\u017cywaniu nazwy Izraela, bo po prostu nie uznaj\u0105 jego prawa do istnienia.<\/span><\/p>\n

Palesty\u0144ski pisarz Muhsen Saleh krytykowa\u0142 Arab\u00f3w i Palesty\u0144czyk\u00f3w za u\u017cywanie czasami s\u0142owa Izrael w mowie i w pi\u015bmie:<\/span><\/p>\n

“Przez wiele lat Arabowie, ich w\u0142adze i media odmawiali u\u017cywania nazwy \u2018Izrael\u2019, kiedy m\u00f3wili o uzurpatorskim tworze, kt\u00f3ry zosta\u0142 za\u0142o\u017cony na du\u017cych cz\u0119\u015bciach Palestyny z 1948 r. M\u00f3wili o nim jako o wrogu, tworze syjonistycznym lub Okupacji, a przynajmniej podawali nazw\u0119 Izrael w cudzys\u0142owie jako znak, \u017ce go nie uznaj\u0105. Dzisiaj jednak nazwa \u2018Izrael\u2019 jest u\u017cywana bez cudzys\u0142owu i bez wstydu\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

Premier Izraela, niezale\u017cnie od tego kim jest i jaka jest jego przynale\u017cno\u015b\u0107 partyjna, cz\u0119sto nazywany jest \u201ePremierem Okupacji\u201d. Niekt\u00f3rzy wol\u0105 okre\u015blenie \u201epremier Tel Awiwu\u201d.<\/span><\/p>\n

Izraelski minister obrony, tak\u017ce niezale\u017cnie od tego, kim jest i od przynale\u017cno\u015bci partyjnej, cz\u0119sto nazywany jest \u201eministrem wojny”. Implikacja: Izrael jest w stanie nieustannej wojny z Palesty\u0144czykami i Arabami. Nie trzeba dodawa\u0107, \u017ce o IDF zawsze m\u00f3wi si\u0119 \u201eSi\u0142y okupacyjne\u201d, kt\u00f3rych jedyn\u0105 misj\u0105 jest zabijanie Palesty\u0144czyk\u00f3w, burzenie ich dom\u00f3w i zamienianie ich \u017cycia w pasmo nieszcz\u0119\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

Inn\u0105 oznak\u0105 trudno\u015bci wielu Palesty\u0144czyk\u00f3w ze s\u0142owem Izrael jest spos\u00f3b, w jaki m\u00f3wi\u0105 o arabskich obywatelach Izraela.<\/span><\/p>\n

Palesty\u0144scy oficjele i media systematycznie m\u00f3wi\u0105 o tych obywatelach jako o \u201eArabach wewn\u0105trz\u201d \u2013 sugeruj\u0105c, \u017ce \u201ewewn\u0105trz\u201d jest w rzeczywisto\u015bci wewn\u0119trzn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 \u201ePalestyny\u201d. Inni m\u00f3wi\u0105 o nich jako o \u201eArabach 1948 roku\u201d lub \u201ePalesty\u0144czykach wewn\u0105trz Zielonej Linii\u201d albo \u201eArabach \u017cyj\u0105cych wewn\u0105trz terytori\u00f3w okupowanych z 1948 r.\u201d.<\/span><\/p>\n

A jeszcze nie wspomnieli\u015bmy faktu, \u017ce wielu Palesty\u0144czyk\u00f3w m\u00f3wi o miastach w Izraelu jako o miastach \u201eokupowanych\u201d. Na przyk\u0142ad, Jaffa, Hajfa, Akko, Tyberiada, Ramle i Lod s\u0105 cz\u0119sto okre\u015blane w mediach palesty\u0144skich jako \u201emiasta palesty\u0144skie\u201d lub \u201emiasta okupowane\u201d. O \u017bydach mieszkaj\u0105cych w tych miastach, jak r\u00f3wnie\u017c w innych cz\u0119\u015bciach Izraela, m\u00f3wi si\u0119 czasami jako o \u201eosadnikach\u201d.<\/span><\/p>\n

\u017byd\u00f3w odwiedzaj\u0105cych Wzg\u00f3rze \u015awi\u0105tynne czyli po arabsku Haram Al-Szarif w Jerozolimie, media i oficjele palesty\u0144scy systematycznie opisuj\u0105 jako \u201ehordy osadnik\u00f3w\u201d lub \u201eterrorystyczne gangi osadnik\u00f3w\u201d.<\/span><\/p>\n

To tylko gar\u015b\u0107 przyk\u0142ad\u00f3w j\u0119zyka narracji palesty\u0144skiej. Taki j\u0119zyk ujawnia prawd\u0119: wielu Palesty\u0144czyk\u00f3w nadal nie pogodzi\u0142o si\u0119 z prawem Izraela do istnienia. Dla niech nie chodzi tylko o \u201eokupacj\u0119\u201d Zachodniego Brzegu, Strefy Gazy i Jerozolimy Wschodniej. Prawdziwa \u201eokupacja\u201d zacz\u0119\u0142a si\u0119 ich zdaniem wraz ze stworzeniem Izraela w 1948 r.<\/span><\/p>\n

Nie jest tajemnic\u0105, \u017ce przyw\u00f3dcy palesty\u0144scy nie przygotowali swojej ludno\u015bci do pokoju z Izraelem. Co gorsza, terminologia przyj\u0119ta przez tych przyw\u00f3dc\u00f3w i przez rosn\u0105c\u0105 liczb\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w jest wyra\u017anym znakiem, \u017ce ci przyw\u00f3dcy poprzez swoj\u0105 retoryk\u0119 i media nadal propaguj\u0105 polityk\u0119, kt\u00f3ra nie tylko delegitymizuje Izrael i przedstawia go jako pa\u0144stwo z\u0142a, ale tak\u017ce odmawia mu prawa do istnienia. Ludzie, kt\u00f3rzy nie m\u00f3wi\u0105 po arabsku, mog\u0105 uzna\u0107 to twierdzenie za bezpodstawne, poniewa\u017c to, co czytaj\u0105 i s\u0142ysz\u0105 od przedstawicieli palesty\u0144skich po angielsku nie odzwierciedla tego, co ci przyw\u00f3dcy przekazuj\u0105 Palesty\u0144czykom po arabsku.<\/span><\/p>\n

Mi\u0119dzynarodowa, m\u00f3wi\u0105ca po angielsku publiczno\u015b\u0107 zrobi\u0142aby dobrze, gdyby czyta\u0142a dok\u0142adne t\u0142umaczenie tego, co m\u00f3wi si\u0119 o Izraelu po arabsku. Jest to jedyny spos\u00f3b ujawnienia tej palesty\u0144skiej nowomowy, cho\u0107 mog\u0142oby to spowodowa\u0107, \u017ce Orwell przewr\u00f3ci si\u0119 w grobie.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przewodnik po leksykonie palesty\u0144skim Khaled Abu Toameh t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmoud Abbas, m\u00f3wi\u0105c po arabsku na konferencji prasowej nadanej w Damaszku 24 grudnia 2014 r., u\u017cy\u0142 s\u0142owa \u201eIzrael\u201d w wyja\u015bnieniu, dlaczego odmawia uznania Izraela jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego. (Zdj\u0119cie:\u00a0Palestinian Media Watch) “Je\u015bli jednak my\u015bl wypacza j\u0119zyk, j\u0119zyk mo\u017ce tak\u017ce wypaczy\u0107 my\u015bl”. – George […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45276"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45276"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45323,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45276\/revisions\/45323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=45276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}