{"id":46625,"date":"2016-09-17T16:18:02","date_gmt":"2016-09-17T14:18:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=46625"},"modified":"2016-09-17T16:21:47","modified_gmt":"2016-09-17T14:21:47","slug":"17-05-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=46625","title":{"rendered":"Nea Weissberg: \u201eGorzki smak szcz\u0119\u015bcia\u201d [recenzja]"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Nea Weissberg: \u201eGorzki smak szcz\u0119\u015bcia\u201d [recenzja] <\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Dorota Koz\u0142owska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"nea-weissberg-gorzki-smak-szcz\u0119\u015bcia-powie\u015b\u0107-w-listach-drugie-pokolenie-po-holokau\u015bcie-zag\u0142ada-ocaleni-\u017cydzi-w-niemczech-02\"<\/p>\n

\u201eGorzki smak szcz\u0119\u015bcia\u201d to powie\u015b\u0107 w listach, kolejny g\u0142os drugiego pokolenia, intymna historia, w kt\u00f3rej Nea Weissberg opisuje losy swojej rodziny, dzieci\u0144stwo, dojrzewanie, relacje z najbli\u017cszymi, dochodzenie do prawdy i budowanie w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci.<\/strong><\/span><\/p>\n

Urodzi\u0142a si\u0119, wychowa\u0142a i pozosta\u0142a w Niemczech, b\u0119dzie m\u00f3wi\u0107 o sobie berlinianka \u017cydowskiego pochodzenia. Jej listy adresowane s\u0105 g\u0142\u00f3wnie, cho\u0107 nie tylko, do wykreowanego przyjaciela \u2013 nie-\u017byda. Tworzy si\u0119 mi\u0119dzy nimi specyficzna wi\u0119\u017a, dialog pe\u0142en emocji, zw\u0105tpienia, trudnych moment\u00f3w. Kiedy Nea opowiada mu o losach swojego ojca, nast\u0119puje prze\u0142om, zerwanie nici porozumienia. Okazuje si\u0119, \u017ce to za du\u017co. Dzieli si\u0119 z nim opowie\u015bci\u0105, na kt\u00f3r\u0105 przysz\u0142o czeka\u0107 jej bardzo d\u0142ugo. Ojciec potrzebowa\u0142 67 lat, \u017ceby opowiedzie\u0107 o Zag\u0142adzie, pogromie we Lwowie, swoich wojennych prze\u017cyciach. Nea przekazuje je przyjacielowi, ale nie jest on gotowy na ich ci\u0119\u017car. Okazuje si\u0119, \u017ce jemu, Niemcowi z drugiego pokolenia, trudno go ud\u017awign\u0105\u0107:<\/span><\/p>\n

\u201eMoja historia nie jest Twoj\u0105 histori\u0105? Uwa\u017casz, \u017ce mo\u017cna j\u0105 tak po prostu od\u0142o\u017cy\u0107 ad acta, wyrzuci\u0107 do archiwum? Tak po prostu, jakby si\u0119 nic nie zdarzy\u0142o? Jak to mo\u017cliwe? Wybierasz \u017cycie w hipokryzji?\u201d<\/span><\/p>\n

Nea zadaje mu w jednym w list\u00f3w wa\u017cne pytanie, chce wiedzie\u0107, w jaki spos\u00f3b poradzi\u0142 sobie z traum\u0105, jak rozmawia o niej w rodzinnym domu. \u0141\u0105czy ich przecie\u017c dramatyczna historia, s\u0105 jej cz\u0119\u015bci\u0105, dostali j\u0105 w spadku. Ca\u0142a korespondencja pokazuje trudne relacje i jest pr\u00f3b\u0105 odpowiedzi na pytanie o mo\u017cliwo\u015b\u0107 porozumienia mi\u0119dzy tymi, kt\u00f3rzy prze\u017cyli, ich dzie\u0107mi i wnukami. Jak mo\u017ce porozumie\u0107 si\u0119 i dzieli\u0107 swoimi prze\u017cyciami drugie pokolenie \u017byd\u00f3w i Niemc\u00f3w, jak mog\u0105 pouk\u0142ada\u0107 swoje relacje i je zrozumie\u0107? Ksi\u0105\u017cka staje si\u0119 dzi\u0119ki temu tak\u017ce przyczynkiem do rozmowy o drugim pokoleniu w og\u00f3le \u2013 \u201edzieciach aryjskich zdobywc\u00f3w\u201d, jak pisze o nich w swoim li\u015bcie do autorki psychoterapeuta J\u00fcrgen M\u00fcller-Hohagen. Obie strony stoj\u0105 przed wa\u017cnym i trudnym wyzwaniem. Oboje \u2013 Nea i jej przyjaciel, zostali obarczeni histori\u0105 trudn\u0105, ale wsp\u00f3ln\u0105, niezale\u017cnie, czy tego chc\u0105 i czy si\u0119 na to godz\u0105.<\/span><\/p>\n

\"nea-weissberg-gorzki-smak-szcz\u0119\u015bcia-powie\u015b\u0107-w-listach-drugie-pokolenie-po-holokau\u015bcie-zag\u0142ada-ocaleni-\u017cydzi-w-niemczech-04\"<\/span><\/p>\n

Wspomnienia Nei zwi\u0105zane z domem rodzinnym naznaczone s\u0105 milczeniem, niedopowiedzeniami, dystansem. \u015awiadectwa dzieci ocala\u0142ych z Zag\u0142ady, ich do\u015bwiadczenia, cho\u0107 przecie\u017c r\u00f3\u017cne, pokazuj\u0105 to samo zagubienie, cisz\u0119 i oczekiwanie na g\u0142os drugiej strony, kt\u00f3ry niesie b\u00f3l, ale mimo to mo\u017ce pom\u00f3c w odnalezieniu w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci. G\u0142os daj\u0105cy szans\u0119 zrozumienia swoich najbli\u017cszych, kt\u00f3rych pozosta\u0142o tak niewielu. A co z ca\u0142\u0105 reszt\u0105, tymi, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 jedynie na fotografiach i w strz\u0119pkach rozm\u00f3w? Poznanie ich historii sprawia, \u017ce staj\u0105 si\u0119 nagle obecni. Rodzice Nei m\u00f3wili po polsku, gdy chcieli, aby dzieci ich nie rozumia\u0142y. One z kolei zna\u0142y francuski i niemiecki, wychowywane przez niani\u0119 \u2013 Niemk\u0119, o kt\u00f3rej Nea pisze, \u017ce by\u0142a ich \u201emam\u0105 na niby\u201d. J\u0119zyk polski, j\u0119zyk przesz\u0142o\u015bci, niesie ze sob\u0105 tajemnic\u0119, jak \u015bpiewane w jidysz piosenki i zaci\u015bni\u0119te usta. Nea, jej siostra bli\u017aniaczka, brat, niania i rodzice, mieszkaj\u0105 w Niemczech, w domu pe\u0142nym tajemnic. Sk\u0105d tyle milczenia, szept\u00f3w, sk\u0105d smutek na twarzy mamy? W tym domu nie zadawa\u0142o si\u0119 zbyt wielu pyta\u0144. Gdy dzieci doros\u0142y, relacje pozosta\u0142y r\u00f3wnie skomplikowane. Z czasem milczenie narasta, warstwa po warstwie, a dzieci \u2013 ju\u017c doros\u0142e, wiedz\u0105 wi\u0119cej, snuj\u0105 domys\u0142y, chc\u0105 pozna\u0107 prawd\u0119, nawet je\u015bli niesie za sob\u0105 cierpienie. Zbudowa\u0107 wi\u0119\u017a z rodzicami, dowiedzie\u0107 si\u0119, kim byli, kim s\u0105 teraz, wyci\u0105gn\u0105\u0107 ich spod wyuczonych gest\u00f3w, pozor\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Ma\u0142a Nea, ale chyba i ta ju\u017c doros\u0142a, szuka\u0142a ciep\u0142a, sympatii i tego wszystkiego, czym matka obdarza dziecko, ale trudno by\u0142o o tak\u0105 wi\u0119\u017a w jej domu. K\u0142\u0119bi\u0105 si\u0119 w g\u0142owie pytania i smutek:<\/span><\/p>\n

\u201eNag\u0142e wspomnienie: dwa p\u0142aszcze, jeden ciemnoniebieski, trenczowy, i jeden z futra. Za ma\u0142e, za szerokie, za kr\u00f3tkie dla mnie \u2013 nale\u017ca\u0142y do mojej mamy. I czerwony szal, aksamitny w dotyku \u2013 ch\u0119tnie bym go teraz nosi\u0142a, ale nie mog\u0119 si\u0119 odwa\u017cy\u0107. Dlaczego nie? By\u0142oby to jak czu\u0142y dotyk, zarazem oczekiwany i zakazany, kt\u00f3rego by\u0107 mo\u017ce nie by\u0142o mi\u0119dzy nami wcale. Nigdy? Czy ok\u0142amuj\u0105 mnie wspomnienia? Dzieci\u0119ce zdj\u0119cia w rodzinnych albumach m\u00f3wi\u0105 przecie\u017c co\u015b innego: na zdj\u0119ciach wspieram si\u0119 o Ciebie, Mamo\u2026\u201d.<\/span><\/p>\n

Nea, ju\u017c jako doros\u0142a kobieta, wyrusza na wycieczk\u0119 do Polski, \u015bladami swoich rodzic\u00f3w, \u015bladami ca\u0142ego narodu. To podr\u00f3\u017c, kt\u00f3ra zamyka pewien rozdzia\u0142, przywo\u0142uje obraz rodzic\u00f3w, matki, t\u0119sknoty za ni\u0105, ale tak\u017ce przybli\u017ca j\u0105 do nich.<\/span><\/p>\n

\u201eGorzki smak szcz\u0119\u015bcia\u201d, to osobista opowie\u015b\u0107 poruszaj\u0105ca jednak kwestie obecne w wielu \u015bwiadectwach drugiego pokolenia. Trudne, cz\u0119sto bolesne relacje z rodzicami, to z pewno\u015bci\u0105 wa\u017cna ich cz\u0119\u015b\u0107. Poczucie wyobcowania, tak\u017ce w sensie przynale\u017cno\u015bci do miejsca, narodu, inno\u015b\u0107, ci\u0105g\u0142e poszukiwanie to\u017csamo\u015bci. Autorka za pomoc\u0105 wykreowanego adresata prowadzi sama ze sob\u0105 dialog, stawia w nim wiele pyta\u0144, na kt\u00f3re nie potrafi odpowiedzie\u0107.<\/span><\/p>\n

prenumerata<\/em><\/span><\/strong>
\n<\/a>W pos\u0142owiu Halina Birenbaum oddaje aur\u0119, w jakiej dorasta\u0142a Nea, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 jej nieprzynale\u017cno\u015bci:<\/span><\/p>\n

\u201eW normalnych warunkach dziecko wyrasta w swoim kr\u0119gu rodzinnym: rodzice, ciocie, wujkowie \u2013 rozeznaje si\u0119 w\u015br\u00f3d nich, czuje si\u0119 po\u015br\u00f3d nich bezpiecznie. R\u00f3wnie\u017c zdj\u0119cia przodk\u00f3w rozszerzaj\u0105 to rodzinne grono; styl ich \u017cycia, otoczenie, miejsca, j\u0119zyk s\u0105 mu dobrze znane. Jego doznania pochodz\u0105 ze wsp\u00f3lnego \u015bwiata rodzinnego. Jest to \u015bwiat pe\u0142en uczu\u0107, spotka\u0144, do\u015bwiadcze\u0144. Tego wszystkiego nie ma potomstwo, kt\u00f3re przysz\u0142o na \u015bwiat po Zag\u0142adzie, w wi\u0119kszo\u015bci urodzone ju\u017c poza krajem ojczystym swych rodzic\u00f3w.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201eGorzki smak szcz\u0119\u015bcia\u201d pokazuje chyba ma\u0142o znan\u0105 sytuacj\u0119 \u017byd\u00f3w ocala\u0142ych z Zag\u0142ady, kt\u00f3rzy postanowili z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w zwi\u0105za\u0107 swoje losy z Niemcami. Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na listy umieszczone na ko\u0144cu ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3rych nadawcami s\u0105 przyjaciele, cz\u0142onkowie rodziny, psychoterapeuci. Zwracaj\u0105 si\u0119 do Nei, odnosz\u0105 do jej tekstu, ale przedstawiaj\u0105 i dziel\u0105 si\u0119 tak\u017ce swoimi do\u015bwiadczeniami, spostrze\u017ceniami, uwagami. Listy wraz z pos\u0142owiem Haliny Birenbaum i wst\u0119pem Michaela Schudricha doskonale uzupe\u0142niaj\u0105 i komentuj\u0105 ca\u0142\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. To z pewno\u015bci\u0105 kolejne wa\u017cne do\u015bwiadczenie drugiego pokolenia, kt\u00f3re ma szans\u0119 opowiedzie\u0107 o przekazanej im traumie.<\/span><\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydana w j\u0119zyku polskim w Niemczech, dlatego jej dost\u0119pno\u015b\u0107 w Polsce jest mocno ograniczona. \u220e<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nea Weissberg: \u201eGorzki smak szcz\u0119\u015bcia\u201d [recenzja] Dorota Koz\u0142owska \u201eGorzki smak szcz\u0119\u015bcia\u201d to powie\u015b\u0107 w listach, kolejny g\u0142os drugiego pokolenia, intymna historia, w kt\u00f3rej Nea Weissberg opisuje losy swojej rodziny, dzieci\u0144stwo, dojrzewanie, relacje z najbli\u017cszymi, dochodzenie do prawdy i budowanie w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci. Urodzi\u0142a si\u0119, wychowa\u0142a i pozosta\u0142a w Niemczech, b\u0119dzie m\u00f3wi\u0107 o sobie berlinianka \u017cydowskiego pochodzenia. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46625"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46625"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46632,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46625\/revisions\/46632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}