{"id":46786,"date":"2016-09-22T17:09:50","date_gmt":"2016-09-22T15:09:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=46786"},"modified":"2016-09-20T13:27:17","modified_gmt":"2016-09-20T11:27:17","slug":"22-05-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=46786","title":{"rendered":"Niewidzialni Palesty\u0144czycy (p\u0142ci \u017ce\u0144skiej)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Niewidzialni Palesty\u0144czycy (p\u0142ci \u017ce\u0144skiej)<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Khaled Abu Toameh
\n<\/strong> T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"KiedyKiedy kobiety palesty\u0144skie dokonuj\u0105 zamach\u00f3w na Izraelczyk\u00f3w, spo\u0142ecze\u0144stwo palesty\u0144skie gloryfikuje je jako bohaterki. Wtedy nazwiska i zdj\u0119cia tych kobiet s\u0105 naklejone na billboardach, \u017ceby wszyscy zobaczyli je i oklaskiwali. Niemniej wygl\u0105da na to, \u017ce kiedy kobiety chc\u0105 pracowa\u0107 na rzecz \u017cycia zamiast na rzecz \u015bmierci, ich to\u017csamo\u015b\u0107 nie nadaje si\u0119 do publicznej konsumpcji.<\/strong><\/span><\/p>\n

Znaczna liczba list palesty\u0144skich z kandydatami do wybor\u00f3w lokalnych, kt\u00f3re mia\u0142y odby\u0107 si\u0119 9 pa\u017adziernika, [wybory zosta\u0142y anulowane przez palesty\u0144ski s\u0105d najwy\u017cszy. przyp. t\u0142um.], postanowi\u0142o pomin\u0105\u0107 nazwiska i zdj\u0119cia kandyduj\u0105cych kobiet. Wywo\u0142a\u0142o to oburzenie kobiet palesty\u0144skich i kilku palesty\u0144skich frakcji.<\/span><\/p>\n

Zamiast poda\u0107 nazwisko kandydatki i opublikowa\u0107 jej zdj\u0119cie, listy wyborcze u\u017cywaj\u0105 okre\u015ble\u0144: \u201c\u017cona\u201d lub \u201csiostra\u201d tego a tego.<\/span><\/p>\n

Krytycy pot\u0119pili to posuni\u0119cie jako \u201coznak\u0119 zacofania, ekstremizmu i bigoterii\u201d. Inni Palesty\u0144czycy posun\u0119li si\u0119 do por\u00f3wnania usuni\u0119cia nazwisk i zdj\u0119\u0107 kandydatek do okrutnej, przedislamskiej praktyki dzieciob\u00f3jstwa (wa’d).<\/span><\/p>\n

Na decyzj\u0119 ukrycia imion i fotografii kandydatek patrzy si\u0119 w kontek\u015bcie \u201cislamizacji\u201d spo\u0142ecze\u0144stwa palesty\u0144skiego, kt\u00f3re ju\u017c uwa\u017cane jest za bardzo konserwatywne.<\/span><\/p>\n

Poza tym, \u017ce jest to powa\u017cny cios w walk\u0119 kobiet palesty\u0144skich o r\u00f3wno\u015b\u0107, to posuni\u0119cie narusza palesty\u0144skie prawo o wyborach lokalnych z 2005 r., kt\u00f3re stanowi, \u017ce kandydaci musz\u0105 by\u0107 w pe\u0142ni identyfikowani na li\u015bcie wyborczej imieniem, dat\u0105 urodzenia i numerem rejestracyjnym.<\/span><\/p>\n

To antyfeministyczne przedsi\u0119wzi\u0119cie nie jest ograniczone do Strefy Gazy pod panowaniem islamistycznego ruchu Hamasu. Antyfeminizm pokazuje r\u00f3wnie\u017c k\u0142y w niekt\u00f3rych cz\u0119\u015bciach Zachodniego Brzegu, rz\u0105dzonego przez finansowan\u0105 przez Zach\u00f3d Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105 (AP) pod przewodnictwem Mahmouda Abbasa.<\/span><\/p>\n

A przecie\u017c nazwiska i zdj\u0119cia kobiet by\u0142y ukrywane na listach wyborczych ju\u017c wcze\u015bniej. W poprzednich wyborach lokalnych na przyk\u0142ad, kt\u00f3re mia\u0142y miejsce w 2012 r. tylko na Zachodnim Brzegu po tym, jak Hamas postanowi\u0142 zbojkotowa\u0107 wybory, nazwiska i zdj\u0119cia kandydatek zast\u0105piono obrazkami r\u00f3\u017cy lub go\u0142\u0119bia.<\/span><\/p>\n

Nahed Abu Taima, koordynatorka jednostki gender w Centrum Rozwoju Medi\u00f3w na uniwersytecie Bir Zeit, wyrazi\u0142a oburzenie z powodu znikni\u0119cia kobiet z list wyborczych i wezwa\u0142a kobiety do zbojkotowania wybor\u00f3w:<\/span><\/p>\n

“Jestem przeciwko uczestnictwu kobiet w czym\u015b takim. Niech m\u0119\u017cczy\u017ani sami uczestnicz\u0105 w wyborach. Albo mamy godne miejsce, albo nie chcemy tego fa\u0142szywego pozoru, kt\u00f3ry ignoruje realno\u015b\u0107 kobiet. Palesty\u0144ska Komisja Wyborcza nie spe\u0142nia swojej roli jak nale\u017cy. Jest haniebne, \u017ce u\u017cywaj\u0105 okre\u015ble\u0144 \u2018siostra\u2019, \u2018c\u00f3rka\u2019 i \u2018\u017cona\u2019. Kobiety nie s\u0105 istotami bez znaczenia, kt\u00f3re trzeba chowa\u0107 lub usuwa\u0107 i zast\u0119powa\u0107 ich nazwiska nazwiskami ich m\u0119\u017c\u00f3w. To jest szczyt zdrady i odrzucenia\u201d.<\/span><\/p>\n

Inna wybitna dzia\u0142aczka kobieca, Nadia Abu Nahleh, ostro pot\u0119pi\u0142a to mizoginistyczne posuni\u0119cie:<\/span><\/p>\n

“Uwa\u017camy t\u0119 akcj\u0119 za powa\u017cne pogorszenie sytuacji Palestynek, poniewa\u017c jeste\u015bmy dumne z wielkiej i podstawowej roli naszych kobiet w spo\u0142ecze\u0144stwie. Nasze kobiety zawsze by\u0142y partnerkami w naszym \u017cyciu narodowym. Dlatego jest haniebne dla ka\u017cdej listy islamskiej, narodowej lub niezale\u017cnej wymazanie nazwisk kobiet. Je\u015bli nie s\u0105 gotowi uzna\u0107 nazwiska kobiety, jak mog\u0105 zaakceptowa\u0107 rol\u0119 kobiet po tym, gdy zostan\u0105 wybrane? Je\u015bli nasza nazwiska s\u0105 ‘awra [cz\u0119\u015b\u0107 cia\u0142a muzu\u0142manina, kt\u00f3ra musi by\u0107 zakryta], to nasze g\u0142osy nie powinny by\u0107 oddawane na listy, kt\u00f3re ukrywaj\u0105 nazwiska kobiet\u201d.<\/span><\/p>\n

W islamie dla kobiety ‘awra jest ca\u0142e jej cia\u0142o, za wyj\u0105tkiem r\u0105k i twarzy. Niekt\u00f3rzy islamscy duchowni orzekli jednak, \u017ce ca\u0142e cia\u0142o kobiety jest ‘awra, w\u0142\u0105cznie z jej paznokciami. W odr\u00f3\u017cnieniu od tego ‘awra dla m\u0119\u017cczyzn obejmuje obszar od p\u0119pka w d\u00f3\u0142 do kolan. Pokazywanie ‘awra jest w islamie nielegalne i jest uwa\u017cane za grzech.<\/span><\/p>\n

Wielu Palesty\u0144czyk\u00f3w pot\u0119pi\u0142o na mediach spo\u0142eczno\u015bciowych praktyk\u0119 ukrywania nazwisk i zdj\u0119\u0107 kobiet. Na Twitterze dzia\u0142acze zainicjowali hashtag: “Nasze nazwiska nie s\u0105 ‘awra.”<\/span><\/p>\n

“Jest godne ubolewania, \u017ce musimy ucieka\u0107 si\u0119 do medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, by udowodni\u0107, \u017ce nasze nazwiska nie s\u0105 ‘awra” \u2013 napisa\u0142a blogerka palesty\u0144ska, Ola Anan, na Twitterze.<\/span><\/p>\n

“Jest bardzo \u017ca\u0142osne, \u017ce istniej\u0105 dzisiaj ludzie, kt\u00f3rzy wstydz\u0105 si\u0119 wspomnie\u0107 imion swoich matek i \u017con. Jest godny ubolewania widok, \u017ce nasze spo\u0142ecze\u0144stwo nie tyle maszeruje do ty\u0142u, ile faktycznie \u017cyje w przesz\u0142o\u015bci. Mijaj\u0105 miesi\u0105ce, lata i dziesi\u0119ciolecia, a nasze spo\u0142ecze\u0144stwo nie chce posun\u0105\u0107 si\u0119 do przodu od tego \u2018zacofanego\u2019 stanowiska\u2019 \u2013 ani o jeden krok\u201d.<\/span><\/p>\n

Palesty\u0144scy eksperci i dzia\u0142acze zgadzaj\u0105 si\u0119, \u017ce to antyfeministyczne posuni\u0119cie jest zar\u00f3wno nielegalne, jak niemoralne.<\/span><\/p>\n

“To, co na tych listach zrobiono przeciwko kobietom, jest pogwa\u0142ceniem praw cz\u0142owieka i praw kobiet, jak r\u00f3wnie\u017c z\u0142amaniem r\u00f3wno\u015bci\u201d \u2013 protestowa\u0142a Nad\u017cat Al-Astal, cz\u0142onkini Palesty\u0144skiej Rady Ustawodawczej z ramienia Fatahu. \u201eWszystkie kobiety musza odrzuci\u0107 t\u0119 praktyk\u0119 z kilku list, poniewa\u017c warunkiem stawania do wybor\u00f3w jest opublikowanie nazwiska i to\u017csamo\u015bci wszystkich kandydat\u00f3w i kandydatek\u201d.<\/span><\/p>\n

Karm Naszwan, prawnik i dzia\u0142acz na rzecz przestrzegania prawa, powiedzia\u0142, \u017ce usuni\u0119cie nazwisk i zdj\u0119\u0107 kandydatek by\u0142o z\u0142amaniem prawa palesty\u0144skiego. Doda\u0142, \u017ce by\u0142o to posuni\u0119cie w kontek\u015bcie pr\u00f3b zmarginalizowania roli kobiet w spo\u0142ecze\u0144stwie palesty\u0144skim. Dzia\u0142aczka kobieca, Intisar Hamdan, pot\u0119pi\u0142a to posuni\u0119cie jako \u201ccz\u0119\u015b\u0107 kultury, kt\u00f3ra wstydzi si\u0119 nazwisk kobiecych\u201d.<\/span><\/p>\n

Tak\u017ce m\u0119\u017cczy\u017ani wyst\u0105pili przeciwko temu posuni\u0119ciu. Ponadto, palesty\u0144ska Centralna Komisja Wyborcza orzek\u0142a, \u017ce by\u0142o to z\u0142amanie prawa i postanowie\u0144. S\u0105 to dobre wiadomo\u015bci dla tych kobiet, kt\u00f3re zagrozi\u0142y bojkotem wybor\u00f3w. Ale partie, na kt\u00f3rych listach usuni\u0119to nazwiska i zdj\u0119cia kobiet, nie wydaj\u0105 si\u0119 przejmowa\u0107 oburzeniem i protestami. Cho\u0107 poda\u0142y komisji wszystkie dane o swoich kandydatkach, listy nadal ukrywa\u0142y nazwiska i zdj\u0119cia kobiet w publicznych kampaniach wyborczych, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 odbywa\u0142a si\u0119 na mediach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/span><\/p>\n

Dr Walid Al-Katati, pisarz i analityk polityczny, kt\u00f3ry specjalizuje si\u0119 w sprawach arabskich i islamskich, powiedzia\u0142, \u017ce przypomina mu to o zaproszeniach na \u015blub, kt\u00f3re zostaj\u0105 wys\u0142ane bez nazwiska panny m\u0142odej:<\/span><\/p>\n

“Nazwisko panny m\u0142odej sta\u0142o si\u0119 liter\u0105 lub obrazkiem, a zaproszeni na \u015blub mog\u0105 si\u0119 tylko domy\u015bla\u0107, kim ona jest. To jest nowa forma dzieciob\u00f3jstwa dziewczynek. Podczas d\u017cahilijja [przed-islamski okres ignorancji i barbarzy\u0144stwa] dziewczynki grzebano \u017cywcem. Dzisiaj s\u0105 tak\u017ce grzebane \u017cywcem, ale nad ziemi\u0105. S\u0105 grzebane najpierw jakom istoty ludzkie, a potem jako kobiety\u201d.<\/span><\/p>\n

Inny Palesty\u0144czyk, Hassan Salim, zauwa\u017cy\u0142 hipokryzj\u0119 tych Palesty\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy cz\u0119sto przechwalaj\u0105 si\u0119 post\u0119pami, jakie zrobi\u0142y kobiety w spo\u0142ecze\u0144stwie palesty\u0144skim:<\/span><\/p>\n

“Co to za hipokryzja, kiedy przechwalaj\u0105 si\u0119 rol\u0105 i walk\u0105 kobiet, opisuj\u0105c je jako anio\u0142y, r\u00f3wnocze\u015bnie wstydzimy si\u0119 nawet wspomnie\u0107 ich nazwisk i zast\u0119pujemy ich zdj\u0119cia obrazkami r\u00f3\u017c?… Ta degradacja kobiet wymaga zbojkotowania tych list\u201d.<\/span><\/p>\n

Przeciwko wyst\u0105pi\u0142o tak\u017ce kilka grup palesty\u0144skich. Jedna z nich, Palesty\u0144ska Partia Ludowa, (dawniej partia Komunistyczna) powiedzia\u0142a w o\u015bwiadczeniu: “Cz\u0142owiecze\u0144stwo kobiety nie jest ‘awra, g\u0142os kobiety nie jest ‘awra”. Wzywaj\u0105c Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105 i palesty\u0144sk\u0105 Centralna Komisj\u0119 Wyborcz\u0105 do odrzucenia tego \u201eobcego i dziwacznego zjawiska\u201d partia ostrzeg\u0142a przeciwko pr\u00f3bom \u201czaci\u0105gni\u0119cia Palesty\u0144czyk\u00f3w z powrotem do epoki kamienia lub nawet gorzej ni\u017c to\u201d.<\/span><\/p>\n

Kiedy kobiety palesty\u0144skie dokonuj\u0105 zamach\u00f3w na Izraelczyk\u00f3w, spo\u0142ecze\u0144stwo palesty\u0144skie gloryfikuje je jako bohaterki. Wtedy nazwiska i zdj\u0119cia tych kobiet s\u0105 widoczne na billboardach, \u017ceby wszyscy zobaczyli je i oklaskiwali. Niemniej wygl\u0105da na to, \u017ce kiedy kobiety chc\u0105 pracowa\u0107 na rzecz \u017cycia zamiast na rzecz \u015bmierci, ich to\u017csamo\u015b\u0107 nie nadaje si\u0119 do publicznej konsumpcji.<\/span><\/p>\n

\n

Khaled Abu Toameh<\/strong> – urodzony w 1963 r. w Tulkarem na Zachodnim Brzegu, palesty\u0144ski dziennikarz, kt\u00f3remu wielokrotnie gro\u017cono \u015bmierci\u0105. Publikowa\u0142 mi\u0119dzy innymi w “The Jerusalem Post”, “Wall Street Journal”, “Sunday Times”, “U.S. News”, “World Report”, “World Tribune”, “Daily Express” i palesty\u0144skim dzienniku “Al-Fajr”. Od 1989 roku jest wsp\u00f3\u0142pracownikiem i konsultantem NBC News.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

*Od Redakcji<\/strong><\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie odwo\u0142anie zapowiadanych wybor\u00f3w samorz\u0105dowych nie mia\u0142o nic wsp\u00f3lnego z naruszeniem praw kobiet podczas kampanii wyborczej. Po prostu prezydent Abbas i jego towarzysze otrzymali informacje, \u017ce Hamas mo\u017ce w tych wyborach zwyci\u0119\u017cy\u0107.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Niewidzialni Palesty\u0144czycy (p\u0142ci \u017ce\u0144skiej) Khaled Abu Toameh T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Kiedy kobiety palesty\u0144skie dokonuj\u0105 zamach\u00f3w na Izraelczyk\u00f3w, spo\u0142ecze\u0144stwo palesty\u0144skie gloryfikuje je jako bohaterki. Wtedy nazwiska i zdj\u0119cia tych kobiet s\u0105 naklejone na billboardach, \u017ceby wszyscy zobaczyli je i oklaskiwali. Niemniej wygl\u0105da na to, \u017ce kiedy kobiety chc\u0105 pracowa\u0107 na rzecz \u017cycia zamiast na rzecz \u015bmierci, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46786"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46786"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46796,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46786\/revisions\/46796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}