{"id":49227,"date":"2017-01-02T17:09:57","date_gmt":"2017-01-02T15:09:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=49227"},"modified":"2017-01-02T16:36:49","modified_gmt":"2017-01-02T14:36:49","slug":"316-mil-do-aleppo-lekcja-dla-izraela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=49227","title":{"rendered":"316 mil do Aleppo. Lekcja dla Izraela"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>316 mil do Aleppo. Lekcja dla Izraela<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

David Collier T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"\"
\nObrazy z Aleppo w Syrii rozdzieraj\u0105 serce. Mo\u017cna te\u017c zasadnie powiedzie\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas na Zachodzi, mimo g\u0142o\u015bnych okrzyk\u00f3w, \u017ce \u201eco\u015b trzeba zrobi\u0107\u201d, nie bardzo ma koncepcj\u0119, co w\u0142a\u015bciwie trzeba lub mo\u017cna zrobi\u0107. Syria jest opowie\u015bci\u0105 o tysi\u0105cu okop\u00f3w i dw\u00f3ch tysi\u0105cach armii.<\/strong><\/span><\/p>\n

Pami\u0119tam, jak podczas \u201cWiosny Arabskiej\u201d 2011 r. anga\u017cowa\u0142em si\u0119 w debat\u0119 wok\u00f3\u0142 wydarze\u0144 w Libii. Kiedy \u201einterwencjoni\u015bci\u201d mieli trudno\u015bci skoordynowania poparcia mi\u0119dzynarodowego dla dzia\u0142a\u0144 przeciwko Kaddafiemu, wskazywa\u0142em na Syri\u0119, niepokoj\u0105c si\u0119, \u017ce impotencja mi\u0119dzynarodowa dawa\u0142a Assadowi sygna\u0142, \u017ce mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 bezkarnie. Akcja w Libii by\u0142a \u201c\u0142atwym\u201d wyborem.<\/span><\/p>\n

W owym czasie wi\u0119kszo\u015b\u0107 komentarzy o \u201eWio\u015bnie Arabskiej\u201d by\u0142a pozytywna. Tysi\u0105ce ekspert\u00f3w, wi\u0119kszo\u015b\u0107 elit liberalnych s\u0142ucha\u0142o echa w\u0142asnych okrzyk\u00f3w i oklaskiwa\u0142o \u201cpowstanie\u201d ulicy arabskiej. Ten zarys polityki z European Policy Centre omawia, jak Europa powinna \u201cotworzy\u0107 si\u0119\u201d na \u201ctworz\u0105ce si\u0119 demokracje\u201d. Brian Whitaker w \u201cGuardianie\u201d pisa\u0142 14 marca 2011, \u017ce \u201cwiosna arabska jest ja\u015bniejsza ni\u017c kiedykolwiek\u201d.<\/span><\/p>\n

M\u00f3j pesymizm w dyskusjach na ten temat by\u0142 niemile widziany. Nikt nie chcia\u0142 s\u0142ucha\u0107 czarnowidza. Michael Hardt i Antonio Negri w \u201cGuardianie\u201d byli w awangardzie z nag\u0142\u00f3wkiem: \u201cArabowie s\u0105 nowymi pionierami demokracji\u201d. Pytali: \u201eczego te nowe eksperymenty w dziedzinach wolno\u015bci i demokracji naucz\u0105 \u015bwiat przez nast\u0119pne dziesi\u0119ciolecie?\u201d Obecnie jest rok 2016 i jeste\u015bmy w po\u0142owie tego \u201enast\u0119pnego dziesi\u0119ciolecia\u201d. Pisz\u0119 odpowied\u017a na to pytanie.<\/span><\/p>\n

Na pocz\u0105tku<\/strong><\/span><\/p>\n

Aby to zrobi\u0107, musimy si\u0119 cofn\u0105\u0107 o 20 lat. Dok\u0142adnie o 3.30 nad ranem 18 stycznia 1991.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

W tym czasie kuli\u0142em si\u0119 w \u201czapiecz\u0119towanym pokoju\u201d. W rzeczywisto\u015bci by\u0142 to zwyk\u0142y pok\u00f3j specjalnie ozdobiony ta\u015bm\u0105 klej\u0105c\u0105 i plastikowymi p\u0142achtami, co mia\u0142o podnie\u015b\u0107 moje szanse prze\u017cycia ataku broni\u0105 chemiczn\u0105. Nie zna\u0142em hebrajskiego i informacje podawane przez radio by\u0142y poza moim zasi\u0119giem lingwistycznym. Jeden z moich s\u0105siad\u00f3w trzyma\u0142 swojego psa przywi\u0105zanego przed domem i cz\u0119sto wymyka\u0142em si\u0119, by mu pozwoli\u0107 przez chwil\u0119 pobiega\u0107. Kiedy wi\u0119c zawy\u0142y syreny, pobieg\u0142em najpierw, by uwolni\u0107 Lady i podzieli\u0107 si\u0119 z ni\u0105 moj\u0105 ochron\u0105 przed atakiem chemicznym. Tak wi\u0119c siedzieli\u015bmy w zapiecz\u0119towanym pokoju, dwoje samotnik\u00f3w, ryzykuj\u0105c razem.<\/span><\/p>\n

Powodem, dla kt\u00f3rego wspominam Irak, jest to, \u017ce reakcja arabska na wojowniczo\u015b\u0107 Saddama w po\u0142\u0105czeniu z pow\u015bci\u0105gliwo\u015bci\u0105 Izraela zosta\u0142a uznana za to, co Szimon Peres zacz\u0105\u0142 nazywa\u0107 \u201cNowym Bliskim Wschodem\u201d. Niezale\u017cnie od tego jak g\u0142upio taka my\u015bl wygl\u0105da w 2016 r., filary, le\u017c\u0105ce u podstaw dzia\u0142a\u0144 tych \u201cwierz\u0105cych\u201d, by\u0142y te\u017c g\u0142\u00f3wnymi filarami globalnej strategii wobec Izraela przez ostatnie trzydzie\u015bci lat.<\/span><\/p>\n

W trzy lata po wojnie irackiej i przy g\u0142o\u015bnym aplauzie mi\u0119dzynarodowym Izrael importowa\u0142 terroryst\u00f3w z Tunisu. Zaledwie kilka miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej w miastach izraelskich eksplodowa\u0142y autobusy. Kiedy Icchak Rabin szuka\u0142 sposob\u00f3w dzia\u0142ania przeciwko terrorowi, proszono Izrael, by dzia\u0142a\u0142 z pow\u015bci\u0105gliwo\u015bci\u0105.<\/span><\/p>\n

Aplauz mi\u0119dzynarodowy<\/strong><\/p>\n

Izrael cz\u0119sto s\u0142yszy aplauz mi\u0119dzynarodowy, kiedy zmniejsza czujno\u015b\u0107, i jest natychmiast krytykowany, kiedy reaguje na agresj\u0119 w tej nowej rzeczywisto\u015bci. Na pocz\u0105tku 1995 r., kiedy bomby w autobusach grozi\u0142y usuni\u0119ciem Rabina i Partii Pracy, wywierano naciski na Izrael, by poszed\u0142 na ust\u0119pstwa w celu zawarcia pokoju z Syri\u0105. Cena \u2013 Wzg\u00f3rza Golan. Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii w 1995 r. m\u00f3wi\u0142, \u017ce \u201cstraci si\u0119 historyczn\u0105 okazj\u0119\u201d, je\u015bli strony staraj\u0105ce si\u0119 o pok\u00f3j b\u0119d\u0105 \u201ezbyt ostro\u017cne\u201d.<\/span>
\n\"\"<\/p>\n

Wyobra\u017acie sobie teraz Wzg\u00f3rza Golan jako cz\u0119\u015b\u0107 katastrofy o nazwie Syria. Zamiast pomniejszych konfrontacji granicznych mi\u0119dzy pa\u0144stwami Izrael by\u0142by wpl\u0105tany w globaln\u0105 walk\u0119 strategiczn\u0105 z Rosj\u0105, Iranem i Turcj\u0105, ci\u0105gn\u0105cymi za sznurki, kiedy tysi\u0105c r\u00f3\u017cnych frakcji zbrojnych mog\u0142oby u\u017cywa\u0107 Izraelczyk\u00f3w za cele \u0107wiczebne. W 1995 r. wpychano t\u0119 umow\u0119 jako spos\u00f3b *zapewnienia* d\u0142ugotrwa\u0142ego bezpiecze\u0144stwa Izraela.<\/span><\/p>\n

W 1999 r. wycofanie si\u0119 Izraela z Libanu og\u0142oszono za oznak\u0119 s\u0142abo\u015bci Izraela i sukces Hezbollahu. Liban Po\u0142udniowy sta\u0142 si\u0119 fortec\u0105 terroryst\u00f3w i konflikt 2006 r. sta\u0142 si\u0119 nieunikniony. Kiedy wybuch\u0142a wojna, pokazuj\u0105c, \u017ce g\u0142upie pomys\u0142y rzadko umieraj\u0105, Sekretarz Stanu USA, opisa\u0142a ten konflikt jako \u201cb\u00f3le porodowe nowego Bliskiego Wschodu\u201d.<\/span><\/p>\n

Po bardzo ostrej krytyce Izraela za jego reakcj\u0119 na ataki i ogie\u0144 rakietowy, koniec konfliktu przyni\u00f3s\u0142 gwarancje, ustalone w rezolucji 1701 ONZ, o \u201erozbrojeniu wszystkich grup zbrojnych w Libanie\u201d. Dzisiaj Hezbollah jest uwa\u017cany za \u201cnajsilniejsz\u0105 nie-pa\u0144stwow\u0105 grup\u0119 zbrojn\u0105 na Bliskim Wschodzie\u201d. Jest tak mniej ni\u017c 10 lat po przysi\u0119dze spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, \u017ce rozbroi Hezbollah jako cz\u0119\u015b\u0107 porozumienia z Izraelem.<\/span><\/p>\n

\u017badnych rakiet na Aszkelon<\/span><\/strong><\/p>\n

Podobna jest historia Gazy. W 2005 r., kiedy Izrael zdemontowa\u0142 wszystkie osiedla w Gazie i wycofa\u0142 swoje wojsko, spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa przyklasn\u0119\u0142a tej akcji. Przyw\u00f3dca palesty\u0144ski, Mahmoud Abbas, opisa\u0142 wycofanie si\u0119 jako \u201chistoryczny i radosny dzie\u0144\u201d dla jego ludu. W ci\u0105gu tygodni na Izrael znowu zacz\u0119\u0142y spada\u0107 rakiety.<\/span><\/p>\n

To jest prosta prawda. Od 1990 r. za ka\u017cdym razem, kiedy zmusza si\u0119 Izrael do uczynienia po\u015bwi\u0119ce\u0144 dla pokoju, w nagrod\u0119 otrzymuje przemoc, a spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa jest politycznie niezdolna do spe\u0142nienia swoich obietnic dzia\u0142ania i poparcia.<\/span><\/p>\n

Za ka\u017cdym razem, kiedy \u201cpesymi\u015bci\u201d m\u00f3wili, \u017ce obiecane pr\u00f3by doprowadzenia do pokoju wy\u0142\u0105cznie przynios\u0105 wi\u0119cej przemocy, wypraszano ich z towarzystwa. Icchak Rabin twierdzi\u0142, \u017ce Likud boi si\u0119 wy\u0142\u0105cznie \u201cpokoju\u201d i obiecywa\u0142, \u017ce nie b\u0119dzie \u017cadnych rakiet z Gazy (po hebrajsku). Te pora\u017cki, uporczywe, powtarzaj\u0105ce si\u0119 pora\u017cki stanowi\u0105 g\u0142\u00f3wne filary dzia\u0142ania tych, kt\u00f3rzy s\u0105 zdeterminowani dowie\u015b\u0107, \u017ce pok\u00f3j jest w zasi\u0119gu r\u0119ki, niezale\u017cnie od tego jak bardzo zaprzecza im rzeczywisto\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

Pow\u00f3d do walki<\/strong><\/span><\/p>\n

Ust\u0119puj\u0105cy sekretarz generalny Ban Ki-moon przyzna\u0142, \u017ce istniej\u0105 antyizraelskie uprzedzenia w ONZ, niemniej nie wyci\u0105gni\u0119to \u017cadnej nauki z tej wiedzy. ONZ utrwala ten konflikt zamiast szuka\u0107 rozwi\u0105zania konfliktu izraelsko\/arabskiego. Czasami dla ludzi zaanga\u017cowanych w konflikt \u201cwojna jest bezpieczniejszym wyborem\u201c. Analityk zbrojnych konflikt\u00f3w, James Schear, napisa\u0142 w 1997 r.:<\/span><\/p>\n

\u201cPok\u00f3j, z drugiej strony, jest skokiem w nieznane. Obejmuje przetargi o ust\u0119pstwa, wymian\u0119 obietnic, kt\u00f3re mo\u017cna wycofa\u0107\u2026 A przede wszystkim pok\u00f3j oznacza utrat\u0119 kontroli politycznej i sp\u00f3jno\u015bci. Na og\u00f3\u0142 rozmywa klej, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy koalicje czas\u00f3w wojny, czy to na lewicy politycznej w Salwadorze, czy w\u015br\u00f3d nie-komunist\u00f3w w Kambod\u017cy lub, jak widzimy dzisiaj, w\u015br\u00f3d nacjonalistycznych Serb\u00f3w w Bo\u015bni\u201d.<\/span><\/p>\n

A teraz sp\u00f3jrzmy na Izrael. Koalicja, a raczej ca\u0142y przemys\u0142 zainteresowany w utrwalaniu konfliktu wok\u00f3\u0142 Izraela jest olbrzymi i utrzymuje setki tysi\u0119cy ludzi. Wszyscy zale\u017c\u0105 od braku pokoju. Jaka by\u0142aby rzeczywisto\u015b\u0107 dla tych milion\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z \u201euchod\u017acami\u201d w takich miejscach jak Liban, gdyby konflikt zosta\u0142 rozwi\u0105zany?<\/span><\/p>\n

Pa\u0144stwo palesty\u0144skie by\u0142oby pa\u0144stwem n\u0119dzarzy. Zapomniane, niewspominane, ekonomicznie i politycznie zale\u017cne i bez wielkiej idei. Dzisiaj jest na ustach wszystkich, na sto\u0142ach wszystkich, jako pierwszy punkt ka\u017cdego porz\u0105dku dnia. Pok\u00f3j przyni\u00f3s\u0142by rzeczywisto\u015b\u0107, nico\u015b\u0107 polityczn\u0105 i ekonomiczn\u0105. Konflikt daje u\u0142ud\u0119 sp\u00f3jno\u015bci, pok\u00f3j obiecuje jedynie rozdarcie wewn\u0119trzne, podzia\u0142 na walcz\u0105ce mi\u0119dzy sob\u0105 frakcje. Jak\u0105 wi\u0119c cen\u0105 jest konflikt o niskiej intensywno\u015bci, kt\u00f3ry poch\u0142ania tak niewiele istnie\u0144, a daje utrzymanie tak wielu?<\/span><\/p>\n

Aleppo, Syria<\/strong><\/span><\/p>\n

To wszystko prowadzi nas z powrotem do Aleppo. W rzeczywisto\u015bci brutalnego \u015bwiata Aleppo jest tym, co dzieje si\u0119, kiedy spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa nie potrafi porozumie\u0107 si\u0119 w kwestii reakcji na katastrof\u0119 humanitarn\u0105 i kiedy mocarstwa globalne maj\u0105 r\u00f3\u017cne cele strategiczne. Izrael istnieje w globalnym \u015bwiecie, kt\u00f3ry szybko si\u0119 zmienia. Pomoc nie nadchodzi i to interes w\u0142asny, a nie humanitaryzm nap\u0119dza ca\u0142\u0105 dyplomacj\u0119. Nie mo\u017cna zaj\u0105\u0107 si\u0119 masakrami cywil\u00f3w, niezale\u017cnie od tego, jak wielkimi, je\u015bli istniej\u0105 r\u00f3\u017cnice strategiczne. Do ambasador\u00f3w nadal si\u0119 strzela, ci\u0119\u017car\u00f3wki wje\u017cd\u017caj\u0105 w ludzi robi\u0105cych zakupy na Bo\u017ce Narodzenie. Poz\u00f3r kontroli jest tylko u\u0142ud\u0105.<\/span><\/p>\n

Propozycje pokoju s\u0105 pustymi s\u0142owami wypowiadanymi z takiej czy innej okazji. Niewidoczne tsunami mo\u017ce ju\u017c zbli\u017ca\u0107 si\u0119, kiedy wywiera si\u0119 naciski na ust\u0119pstwa. Ci, kt\u00f3rzy g\u0142upio uwa\u017caj\u0105, \u017ce histori\u0119 da si\u0119 przewidzie\u0107, tworz\u0105 d\u0142ugofalowe plany strategiczne. Dzisiejsze mocarstwa, dzisiejsi przyjaciele, nie mog\u0105 obieca\u0107 niczego na jutro.<\/span><\/p>\n

Jest du\u017co bardziej logiczne, du\u017co bardziej podbudowane powiedzenie, \u017ce w ci\u0105gu nast\u0119pnych 50 lat miliony niewinnych ludzi zgin\u0105 w konfliktach, a \u015bwiat wzruszy ramionami, ni\u017c sugerowanie, \u017ce nadchodzi nowa era pokoju.<\/span><\/p>\n

Dla Izraela s\u0105 trzy g\u0142\u00f3wne nauki z ruin Aleppo:<\/span><\/p>\n

1. Ignoruj obietnice mi\u0119dzynarodowe,<\/span>
\n 2. Si\u0142a jest najlepszym \u015brodkiem powstrzymuj\u0105cym agresj\u0119,<\/span>
\n 3. Izrael mo\u017ce ufa\u0107 tylko sobie w sprawie swojego d\u0142ugoterminowego bezpiecze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

A dla tych, kt\u00f3rzy nadal trzymaj\u0105 si\u0119 argumentu o \u201cnowym Bliskim Wschodzie\u201d, dla tych, kt\u00f3rzy twierdzili, \u017ce Izrael powinien poczyni\u0107 wielkie ust\u0119pstwa, bo tak dobrze na nich wyszli wcze\u015bniej – Izraelczycy \u017cyj\u0105 zaledwie 316 mil od Aleppo w Syrii. W komforcie Londynu i Nowego Jorku \u0142atwo jest m\u00f3wi\u0107 innym, \u017ce musz\u0105 zaryzykowa\u0107 dla pokoju.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

316 mil do Aleppo. Lekcja dla Izraela David Collier T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Obrazy z Aleppo w Syrii rozdzieraj\u0105 serce. Mo\u017cna te\u017c zasadnie powiedzie\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas na Zachodzi, mimo g\u0142o\u015bnych okrzyk\u00f3w, \u017ce \u201eco\u015b trzeba zrobi\u0107\u201d, nie bardzo ma koncepcj\u0119, co w\u0142a\u015bciwie trzeba lub mo\u017cna zrobi\u0107. Syria jest opowie\u015bci\u0105 o tysi\u0105cu okop\u00f3w i dw\u00f3ch tysi\u0105cach […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49227"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49227"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49229,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49227\/revisions\/49229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}