{"id":52786,"date":"2017-06-07T17:09:41","date_gmt":"2017-06-07T15:09:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=52786"},"modified":"2017-06-03T07:31:57","modified_gmt":"2017-06-03T05:31:57","slug":"07-09-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=52786","title":{"rendered":"Fred Maroun – Jak zosta\u0142em \u017carliwym syjonist\u0105"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Dorastaj\u0105c na p\u00f3\u0142noc od Izraela: Jak zosta\u0142em \u017carliwym syjonist\u0105<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Fred Maroun
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Andrzej Koraszewski
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Urodzi\u0142em si\u0119 w 1961 roku, w chrze\u015bcija\u0144skiej rodzinie w Libanie. Moje pierwsze wspomnienie zwi\u0105zane z Izraelem datuje si\u0119 na pocz\u0105tek lat siedemdziesi\u0105tych. Siedzieli\u015bmy przy rodzinnym stole, doro\u015bli m\u00f3wili o jakich\u015b izraelsko-arabskich walkach. Pami\u0119tam wyra\u017anie jak jeden z moich wujk\u00f3w (kt\u00f3ry by\u0142 zaledwie o dziesi\u0119\u0107 lat starszy ode mnie) powiedzia\u0142 z przek\u0105sem, \u017ce ma znacznie wi\u0119cej sympatii dla Izraelczyk\u00f3w ni\u017c dla Palesty\u0144czyk\u00f3w.<\/strong><\/span><\/p>\n

Nie mam innych wspomnie\u0144 rodzinnych rozm\u00f3w o Izraelu, nawet podczas operacji Pok\u00f3j dla Galilei, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w 1982 roku, a kt\u00f3ra sprowadzi\u0142a izraelskich \u017co\u0142nierzy na ulice Bejrutu. Pami\u0119tam jednak, \u017ce m\u00f3j ojciec w sierpniu 1970 roku, w trzy lata po upokarzaj\u0105cej kl\u0119sce z r\u0105k Izraelczyk\u00f3w, op\u0142akiwa\u0142 \u015bmier\u0107 egipskiego prezydenta Gamala Abdela Nassera. Robi\u0142 to mimo, i\u017c musia\u0142 ucieka\u0107 z Egiptu, gdzie si\u0119 wychowa\u0142. Podobnie jak wielu egipskich chrze\u015bcijan zachowa\u0142 mi\u0142o\u015b\u0107 do Egiptu, a nawet do przyw\u00f3dcy, kt\u00f3ry zmusi\u0142 go do wyjazdu.<\/span><\/p>\n

Podczas mojej m\u0142odo\u015bci w Libanie moje sympatie do Izraela narasta\u0142y ze wzgl\u0119du na podziw dla nowoczesno\u015bci. W konserwatywnym, liba\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie z irytacj\u0105 dostrzega\u0142em, \u017ce kraje takie jak Francja (z kt\u00f3rej kultur\u0105 mia\u0142em kontakt przez szko\u0142\u0119 i media), oferowa\u0142y wolno\u015b\u0107, o kt\u00f3rej my, Liba\u0144czycy, mogli\u015bmy zaledwie marzy\u0107. Kiedy patrzy\u0142em na Gold\u0119 Meir, na jej stanowczy wzrok, kiedy s\u0142ysza\u0142em o jej zdecydowanym przyw\u00f3dztwie, dostrzega\u0142em kontrast z rol\u0105 istot potulnych i podrz\u0119dnych, jak\u0105 zarezerwowano dla liba\u0144skich kobiet.<\/span><\/p>\n

Po kilku latach liba\u0144skiej wojny domowej (kt\u00f3ra zacz\u0119\u0142a si\u0119 w 1975 roku), pewnego dnia w szkole, kiedy uczniowie pracowali w grupach, a nauczyciel by\u0142 czym\u015b zaj\u0119ty, podszed\u0142em do tablicy i narysowa\u0142em gwiazd\u0119 Dawida. Nie przypominam sobie \u017cadnych reakcji innych uczni\u00f3w, ale ten incydent bez w\u0105tpienia potwierdza\u0142 opini\u0119 moich szkolnych koleg\u00f3w, \u017ce jestem dziwakiem.<\/span><\/p>\n

W 1978 roku zapisa\u0142em si\u0119 na Politechnik\u0119. Pod koniec pi\u0119cioletnich studi\u00f3w w drodze na uniwersytet przez wiele miesi\u0119cy przekracza\u0142em izraelskie punkty kontrole. Punkty kontrolne by\u0142y podczas liba\u0144skiej wojny domowej wsz\u0119dzie. Trzeba by\u0142o mie\u0107 przy sobie rz\u0105dowe dowody to\u017csamo\u015bci, kt\u00f3re informowa\u0142y o wyznaniu. Punkty kontrolne muzu\u0142ma\u0144skiej milicji by\u0142y dla chrze\u015bcijan przera\u017caj\u0105ce, poniewa\u017c od czasu do czasu, chrze\u015bcija\u0144skie i muzu\u0142ma\u0144skie milicje m\u015bci\u0142y si\u0119 wzajemnie na sobie zgarniaj\u0105c ludzi wy\u0142\u0105cznie na podstawie ich wyznania i rozstrzeliwali ich. Na izraelskich punktach kontrolnych zupe\u0142nie nie musia\u0142em si\u0119 obawia\u0107 m\u0142odych, rozlu\u017anionych \u017co\u0142nierzy izraelskich.<\/span><\/p>\n

W tamtych czasach nie spotka\u0142em \u017cadnego z nielicznych ju\u017c \u017byd\u00f3w nadal mieszkaj\u0105cych w Libanie, ale mia\u0142em kontakt z \u017bydami poprzez francusk\u0105 literatur\u0119. Czyta\u0142em o francuskim socjalistycznym premierze L\u00e9onie Blumie, \u017bydzie, kt\u00f3ry odm\u00f3wi\u0142 opuszczenia Francji, kiedy nazi\u015bci wkroczyli w czerwcu 1940 roku, kt\u00f3ry zosta\u0142 aresztowany przez francuskie w\u0142adze, oskar\u017cony o zdrad\u0119 (za opozycj\u0119 wobec nowego pro-nazistowskiego rz\u0105du marsza\u0142ka P\u00e9taina). Czyta\u0142em r\u00f3wnie\u017c o francuskich my\u015blicielach pochodzenia \u017cydowskiego, takich jak lewicowy autor Jean Daniel, za\u0142o\u017cyciel i redaktor naczelny Nouvel Observateur.<\/span><\/p>\n

Liban, pocz\u0105tek lat osiemdziesi\u0105tych z dwoma przyjaci\u00f3\u0142mi. (Stoj\u0119 w \u015brodku.)<\/em><\/span><\/p>\n

Zanim w listopadzie 1984 roku wyjecha\u0142em z Libanu do Kanady mia\u0142em wiele szacunku dla \u017byd\u00f3w i dla Izraela, chocia\u017c nadal moja wiedza by\u0142a w tym zakresie ograniczona. Dopiero w 2003 roku zacz\u0105\u0142em poznawa\u0107 histori\u0119 Izraela. Moj\u0105 uwag\u0119 zwr\u00f3ci\u0142a ksi\u0105\u017cka Alana Dershowitza The Case for Israel. Z ogromnym zainteresowa\u0142em czyta\u0142em racjonalne argumenty Dershowitza, a jej zakorzenienie w faktach odpowiada\u0142o mojej in\u017cynierskiej mentalno\u015bci. Po lekturze tej ksi\u0105\u017cki zmieni\u0142em si\u0119 z niezbyt zaanga\u017cowanego sympatyka Izraela w zdecydowanego adwokata \u017cydowskiego pa\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

Po lekturze The Case for Israel, przeczyta\u0142em wiele ksi\u0105\u017cek o Izraelu. Cztery ksi\u0105\u017cki by\u0142y dla mnie szczeg\u00f3lnie wa\u017cne – My Life Goldy Meir, Shalom, Friend: The Life and Legacy of Yitzhak Rabin Davida Horovitza, The Prime Ministers: An Intimate Narrative of Israeli Leadership Yehudy Avnera, oraz Menachem Begin: The Battle for Israel\u2019s Soul Daniela Gordisa.<\/span><\/p>\n

Zacz\u0105\u0142em podziwia\u0107 zdumiewaj\u0105c\u0105 mieszank\u0119 odwagi, po\u015bwi\u0119cenia i humanizmu izraelskich przyw\u00f3dc\u00f3w tak z lewa, jak i z prawa. Uderzy\u0142o mnie oddanie Menachema Begina dla rz\u0105d\u00f3w prawa, mimo, \u017ce by\u0142 systematycznie odrzucany i upokarzany przez polityk\u00f3w Partii Pracy i przez wyborc\u00f3w. Podziwia\u0142em si\u0142\u0119 i intelekt Meir i Rabina po\u0142\u0105czon\u0105 z ich niez\u0142omn\u0105 wiar\u0105 w mo\u017cliwo\u015b\u0107 pokoju z Arabami.<\/span><\/p>\n

Moje nawr\u00f3cenie na syjonizm \u2013 przekonanie, \u017ce \u017bydzi maj\u0105 prawo do samostanowienia na ziemi swoich przodk\u00f3w, nie jest a\u017c tak dziwne. Nie pracowa\u0142em dla Shin Bet (izraelski kontrwywiad \u2013 A.K.), nie uciek\u0142em z Libanu do Izraela, nie wyrasta\u0142em w \u015brodowisku patologicznego antysemityzmu, kt\u00f3ry musia\u0142bym przezwyci\u0119\u017ca\u0107. By\u0142em wychowywany w kochaj\u0105cej rodzinie, w kt\u00f3rej nie d\u0142awiono samodzielnego my\u015blenia. M\u00f3j syjonizm rozwin\u0105\u0142 si\u0119 spos\u00f3b naturalny, przez intelektualn\u0105 ciekawo\u015b\u0107 i lektury.<\/span><\/p>\n

B\u0119d\u0105cy r\u00f3wnie\u017c Arabem przyjaciel powiedzia\u0142 mi niedawno, \u017ce Izrael jest najlepsz\u0105 rzecz\u0105 jaka mog\u0142a si\u0119 nam, Arabom, wydarzy\u0107. U\u015bwiadomi\u0142o mi to, \u017ce nie jestem jedynym w\u015br\u00f3d Arab\u00f3w widz\u0105cym osza\u0142amiaj\u0105cy potencja\u0142, jaki Izrael przedstawia dla Arab\u00f3w jako s\u0105siad i partner. Jestem jednak jednym z niewielu, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 o tym publicznie.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli idzie o Izrael, nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce odczuwam do niego g\u0142\u0119bok\u0105 sympati\u0119. I dlaczego nie mia\u0142bym? Mamy s\u0105siada od kt\u00f3rego my, Arabowie, mo\u017cemy si\u0119 bardzo du\u017co nauczy\u0107 i z kt\u00f3rym mo\u017cemy mie\u0107 \u015bwietne wzajemne relacje, je\u015bli tylko zechcemy. Izraelczycy chc\u0105 jednego, pokoju. \u015awiat arabski wykorzystywa\u0142 i nadu\u017cywa\u0142 kwesti\u0119 palesty\u0144sk\u0105, by walczy\u0107 z Izraelem, a w tym procesie szkodzi\u0142 ludowi palesty\u0144skiemu i szkodzi\u0142 sobie.<\/span><\/p>\n

Przyw\u00f3dcy arabscy, gdyby tylko chcieli, mogliby szybko rozwi\u0105za\u0107 problem palesty\u0144ski, ale wybieraj\u0105 drog\u0119 nienawi\u015bci. Tego nie mog\u0119 zaakceptowa\u0107 i odmawiam milczenia w tej kwestii. Wiem, \u017ce jeden odosobniony g\u0142os arabski ma\u0142o znaczy, ale je\u015bli b\u0119d\u0105 tysi\u0105ce takich g\u0142os\u00f3w, lub chocia\u017cby setki, przyw\u00f3dcy arabscy b\u0119d\u0105 mieli wi\u0119kszy k\u0142opot z ukrywaniem prawdy przed swoimi spo\u0142ecze\u0144stwami.<\/span><\/p>\n

\n

Fred Maroun<\/em><\/span><\/strong>
\n Pochodz\u0105cy z Libanu Kanadyjczyk. Wyemigrowa\u0142 do Kanady w 1984 roku, po 10 latach wojny domowej. Jest dzia\u0142aczem na rzecz liberalizacji spo\u0142ecze\u0144stw Bliskiego Wschodu. Prowadzi stron\u0119 internetow\u0105 fredmaroun.blogspot.com<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dorastaj\u0105c na p\u00f3\u0142noc od Izraela: Jak zosta\u0142em \u017carliwym syjonist\u0105 Fred Maroun T\u0142umaczenie: Andrzej Koraszewski Urodzi\u0142em si\u0119 w 1961 roku, w chrze\u015bcija\u0144skiej rodzinie w Libanie. Moje pierwsze wspomnienie zwi\u0105zane z Izraelem datuje si\u0119 na pocz\u0105tek lat siedemdziesi\u0105tych. Siedzieli\u015bmy przy rodzinnym stole, doro\u015bli m\u00f3wili o jakich\u015b izraelsko-arabskich walkach. Pami\u0119tam wyra\u017anie jak jeden z moich wujk\u00f3w (kt\u00f3ry by\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52786"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52786"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52793,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52786\/revisions\/52793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}