{"id":53622,"date":"2017-07-02T17:09:13","date_gmt":"2017-07-02T15:09:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=53622"},"modified":"2017-07-02T13:36:25","modified_gmt":"2017-07-02T11:36:25","slug":"09-09-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=53622","title":{"rendered":"Izraelskie \u201cmury apartheidu\u201d i p\u00f3\u0142nocnoirlandzkie \u201cmury pokoju”"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Izraelskie \u201cmury apartheidu\u201d i p\u00f3\u0142nocnoirlandzkie \u201cmury pokoju\u201d: przyczynek do badania podw\u00f3jnych standard\u00f3w w mediach<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Aron White
\n<\/strong> T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Prawdopodobna koalicja z Demokratyczn\u0105 Partia Unionistyczn\u0105 wprowadza konflikt w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej z powrotem na czo\u0142\u00f3wki gazet.<\/em><\/span><\/p>\n

Wybory w Wielkiej Brytanii zako\u0144czy\u0142y si\u0119 zaskakuj\u0105cym wynikiem\u2013 konserwaty\u015bci stracili wi\u0119kszo\u015b\u0107 i teraz musz\u0105 prowadzi\u0107 negocjacje z DUP, ma\u0142\u0105 parti\u0105 z Irlandii P\u00f3\u0142nocnej. Ta sytuacja ponownie kieruje uwag\u0119 na wyzwania w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej, kt\u00f3ra przez jakie\u015b dwadzie\u015bcia lat nie figurowa\u0142a na czo\u0142\u00f3wkach mi\u0119dzynarodowych medi\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

Histori\u0119 Irlandii P\u00f3\u0142nocnej powinien zna\u0107 i rozumie\u0107 ka\u017cdy zwolennik Izraela, poniewa\u017c pomaga w wyja\u015bnieniu podw\u00f3jnych standard\u00f3w, jakie stosowane s\u0105 przeciwko Izraelowi w opinii mi\u0119dzynarodowej. Dok\u0142adnie te same dzia\u0142ania, podejmowane w konflikcie w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej, gdzie s\u0105 okre\u015blane mianem pokojowych, s\u0105 nazywane \u201crasistowskimi\u201d lub \u201capartheidem\u201d, kiedy podejmowane s\u0105 przez Izrael.<\/span><\/p>\n

Najpierw dwuminutowe t\u0142o konfliktu w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej. Od 1800 r. cztery po\u0142\u0105czone kraje stworzy\u0142y Zjednoczone Kr\u00f3lestwo \u2013 Anglia, Szkocja, Walia i Irlandia. Oko\u0142o sto lat temu wi\u0119kszo\u015b\u0107 Irlandii oderwa\u0142a si\u0119 od Zjednoczonego Kr\u00f3lestwa, \u017ceby zosta\u0107 niepodleg\u0142ym krajem pod nazw\u0105 Republika Irlandii; tak wi\u0119c Zjednoczonym Kr\u00f3lestwem by\u0142y teraz Anglia, Szkocja, Walia i Irlandia P\u00f3\u0142nocna, czyli ta cz\u0119\u015b\u0107 Irlandii, kt\u00f3re si\u0119 nie oderwa\u0142a.<\/span><\/p>\n

Od ko\u0144ca lat 1960. toczy\u0142a si\u0119 jednak silna i cz\u0119sto pe\u0142na przemocy kampania w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej o zerwanie ze Zjednoczonym Kr\u00f3lestwem i przy\u0142\u0105czenie si\u0119 do Republiki Irlandii. Tej kampanii przewodzili katolicka IRA i Sinn Fein (wi\u0119cej o tym poni\u017cej), ugrupowania kt\u00f3re walczy\u0142y zar\u00f3wno przeciwko grupom protestanckim, chc\u0105cym pozosta\u0107 w Zjednoczonym Kr\u00f3lestwie, jak i przeciwko armii brytyjskiej. Taktyki IRA s\u0105 haniebne, jako \u017ce obejmuj\u0105 podk\u0142adanie bomb i ataki terrorystyczne, a trwa\u0142y one przez trzydzie\u015bci lat, od 1969 do 1998 r. Ten okres znany jest jako \u201cThe Troubles\u201d i kosztowa\u0142 \u017cycie 3500 ludzi, z czego 1800 by\u0142o cywilami. W 1998 r. podpisano Porozumienie wielkopi\u0105tkowe miedzy Sinn Fein i innymi partiami, w kt\u00f3rym Sinn Fein i IRA obieca\u0142y zaprzesta\u0107 przemocy i razem z innymi partiami pracowa\u0107 nad zasypaniem starych podzia\u0142\u00f3w \u2013 nadal mieli prowadzi\u0107 kampani\u0119 na rzecz opuszczenia Zjednoczonego Kr\u00f3lestwa przez Irlandi\u0119 P\u00f3\u0142nocn\u0105, ale poprzez dzia\u0142ania polityczne, nie przy pomocy terroru.<\/span><\/p>\n

By\u0142o wiele podobie\u0144stw mi\u0119dzy konfliktem w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej i konfliktem izraelsko\/palesty\u0144skim. W obu konfliktach strony s\u0105 podzielone g\u0142\u00f3wnie wzd\u0142u\u017c linii religijnych \u2013 \u017cydowsko\/muzu\u0142ma\u0144skich w Izraelu, protestancko\/katolickich w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej. Co bardziej znacz\u0105ce, IRA prowadzi\u0142a kampani\u0119 terroru w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej w latach 1970. i 1980. w tym samym czasie, kiedy OWP pod przyw\u00f3dztwem Jasera Arafata prowadzi\u0142a kampani\u0119 terroru i porywania samolot\u00f3w w Izraelu. Obie grupy mia\u0142y silne zwi\u0105zki, IRA i OWP szkoli\u0142y si\u0119 razem w Syrii, wymieniaj\u0105c si\u0119 technikami produkcji bomb, a nawet dokonuj\u0105c wsp\u00f3lnego ataku w Brukseli w 1979 r.<\/span><\/p>\n

Co jednak jest najistotniejsze w konflikcie w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej, to \u017ce pomaga pokaza\u0107 podw\u00f3jne standardy, jakie stosuje si\u0119 przy opisywaniu Izraela. Belfast jest stolic\u0105 Irlandii P\u00f3\u0142nocnej i \u017cyj\u0105 tam obie spo\u0142eczno\u015bci: protestancka i katolicka. W ca\u0142ym mie\u015bcie do dnia dzisiejszego jest blisko 50 \u201cmur\u00f3w pokoju\u201d, fizycznych mur\u00f3w, kt\u00f3re oddzielaj\u0105 protestant\u00f3w i katolik\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Mur pokoju na Cupar Way w Belfa\u015bcie<\/em><\/span>
\nTen mur pokoju biegnie na ty\u0142ach ogrod\u00f3w zwyk\u0142ych mieszka\u0144c\u00f3w<\/em><\/span><\/p>\n

Mur pokoju w Alexandra Park, dziel\u0105cy park na cz\u0119\u015b\u0107 katolick\u0105 i protestanck\u0105<\/em><\/span><\/p>\n

Mapa spo\u0142eczno\u015bci Belfastu i linie\/mury pokoju, kt\u00f3re je rozdzielaj\u0105.<\/em><\/span><\/p>\n

Armia brytyjska zacz\u0119\u0142a budowa\u0107 te mury po zamieszkach w Belfa\u015bcie w 1969 r. Zosta\u0142y one zbudowane jako \u015brodki bezpiecze\u0144stwa, by zatrzyma\u0107 przemoc mi\u0119dzy dwiema spo\u0142eczno\u015bciami i przez lata budowano ich coraz wi\u0119cej. Mog\u0105 mie\u0107 do 10 metr\u00f3w wysoko\u015bci i wiele ma na szczycie drut kolczasty. W niekt\u00f3rych murach s\u0105 przej\u015bcia, by pozwoli\u0107 na przechodzenie ludzi \u2013 s\u0105 otwarte w ci\u0105gu dnia i zamykane na noc. Faktycznie, zbudowano wiele mur\u00f3w pokoju tak\u017ce po Porozumieniu wielkopi\u0105tkowym w 1998 r. i mury pokoju istniej\u0105 teraz poza Belfastem w ca\u0142ym kraju \u2013 obecnie w Irlandii P\u00f3\u0142nocnej jest 109 mur\u00f3w pokoju. Co roku wybuchaj\u0105 niepokoje w pobli\u017cu kt\u00f3rego\u015b z centralnie po\u0142o\u017conych mur\u00f3w w okresie marszy, gdzie strona protestancka organizuje du\u017cy marsz publiczny przez centrum Belfastu. Poni\u017cszy film pokazuje trwaj\u0105ce napi\u0119cia mi\u0119dzy obydwiema stronami i mury, kt\u00f3re utrzymuj\u0105 pok\u00f3j.<\/span><\/p>\n

\n
\n