{"id":55413,"date":"2017-09-03T17:00:20","date_gmt":"2017-09-03T15:00:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=55413"},"modified":"2017-08-26T07:48:18","modified_gmt":"2017-08-26T05:48:18","slug":"03-00-21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=55413","title":{"rendered":"Film B\u0142azen purymowy [1937] (Jidisz polski dubbing)"},"content":{"rendered":"<h5 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/youtu.be\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"center alignleft\" src=\"http:\/\/www.reunion68.com\/Biuletyn\/img\/youtube.png\" alt=\"\" width=\"15%\" \/><\/a><span style=\"text-decoration: underline; color: #000080;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a style=\"color: #000080; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/youtu.be\/ZxyFtEGKv9M\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">B\u0142azen purymowy [1937] <\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n<hr style=\"height: 15px; background: #d0e6fa; width: 710px;\" \/>\n<div id=\"content\" class=\" content-alignment&lt;br \/&gt;&lt;br \/&gt; \">\n<div id=\"watch-description\" class=\"yt-uix-button-panel\">\n<div id=\"watch-description-text\">\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZxyFtEGKv9M\" width=\"680\" height=\"420\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\nFilm fabularny<br \/>\nProdukcja: Polska<br \/>\nRok produkcji: 1937<br \/>\nPremiera: 1937. 09. 18<br \/>\nJ\u0119zyk: jidisz<br \/>\n2400 m,<\/p>\n<p>Film zachowa\u0142 si\u0119 do dnia dzisiejszego.<\/p>\n<p>Uwaga: Powszechnie u\u017cywany w filmografiach i tekstach o historii polskiego kina tytu\u0142 &#8220;B\u0142azen purymowy&#8221; jest t\u0142umaczeniem tytu\u0142u pojawiaj\u0105cego si\u0119 w czo\u0142\u00f3wce filmu w j\u0119zyku jidysz. Jednak w czo\u0142\u00f3wce, przed tytu\u0142em w j. jidysz, pojawia si\u0119 polski tytu\u0142 filmu, brzmi on: &#8220;B\u0142azen&#8221; (nie &#8220;B\u0142azen purymowy&#8221;),<\/p>\n<p>W ma\u0142ym \u017cydowskim miasteczku pojawia si\u0119 Gecl. Nie mo\u017ce znale\u017a\u0107 nigdzie pracy, a\u017c w ko\u0144cu zatrudnia go biedny szewc Nuchem. Gecl zakochuje si\u0119 w jego c\u00f3rce Esterze, lecz ta traci g\u0142ow\u0119 dla w\u0119drownego cyrkowca, kt\u00f3ry z liczn\u0105 trup\u0105 zawita\u0142 do miasteczka. Mimo zakazu ojca spotyka si\u0119 z nim. Po kilku dniach cyrk odje\u017cd\u017ca&#8230; Szewc Nuchem otrzymuje niespodziewanie spadek i z dnia na dzie\u0144 staje si\u0119 bogaczem. Postanawia Ester\u0119 dobrze wyda\u0107 za m\u0105\u017c. W czasie radosnego, barwnego \u015awi\u0119ta Purymowego Gecl w przebraniu kr\u00f3la wywo\u0142uje skandal, oskar\u017caj\u0105c i wy\u015bmiewaj\u0105c bogaczy, w tym tak\u017ce narzeczonego Estery. Gecl zostaje wyp\u0119dzony z miasteczka, ale Estera, kt\u00f3rej zaimponowa\u0142a jego odwaga, ucieka razem z nim. Docieraj\u0105 do Krakowa, gdzie Gecl bezskutecznie usi\u0142uje znale\u017a\u0107 jak\u0105kolwiek prac\u0119. Przypadkowo spotykaj\u0105 cyrkowca, kt\u00f3ry troskliwie zajmuje si\u0119 obojgiem. Estera \u015bpiewa na scenie i odnosi wielki sukces. Gecl wraca do miasteczka, ale nie chce zdradzi\u0107 miejsca pobytu dziewczyny. Po pewnym czasie przyje\u017cd\u017ca tu r\u00f3wnie\u017c Estera z Dickiem, kt\u00f3rego przedstawia jako swojego m\u0119\u017ca. Rodzice zgadzaj\u0105 si\u0119 na ich ma\u0142\u017ce\u0144stwo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr style=\"height: 15px; background: #d0e6fa; width: 710px;\" \/>\n<div id=\"content\" class=\" content-alignment&lt;br \/&gt;&lt;br \/&gt; \">\n<div id=\"watch-description\" class=\"yt-uix-button-panel\">\n<div id=\"watch-description-text\">\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"> twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: <span style=\"color: #000080;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #000080; text-decoration: underline;\" href=\"mailto:webmaster@reunion68.com\">webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr style=\"width: 710px;\" \/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\u0142azen purymowy [1937] Film fabularny Produkcja: Polska Rok produkcji: 1937 Premiera: 1937. 09. 18 J\u0119zyk: jidisz 2400 m, Film zachowa\u0142 si\u0119 do dnia dzisiejszego. Uwaga: Powszechnie u\u017cywany w filmografiach i tekstach o historii polskiego kina tytu\u0142 &#8220;B\u0142azen purymowy&#8221; jest t\u0142umaczeniem tytu\u0142u pojawiaj\u0105cego si\u0119 w czo\u0142\u00f3wce filmu w j\u0119zyku jidysz. Jednak w czo\u0142\u00f3wce, przed tytu\u0142em w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55413"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55413"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55432,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55413\/revisions\/55432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}