{"id":55641,"date":"2017-09-05T17:09:47","date_gmt":"2017-09-05T15:09:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=55641"},"modified":"2017-09-04T07:11:48","modified_gmt":"2017-09-04T05:11:48","slug":"10-09-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=55641","title":{"rendered":"Anna Bella Geiger: Sami strzelili\u015bmy sobie w stop\u0119 [wywiad]"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Anna Bella Geiger: Sami strzelili\u015bmy sobie w stop\u0119 [wywiad]<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Agnieszka Sural<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\"AnnaAnna Bella Geiger, fot. Diana Tamane<\/em><\/span><\/p>\n

Z \u017cydowsk\u0105 artystk\u0105 pochodzenia polskiego, nale\u017c\u0105c\u0105 do brazylijskiej awangardy sztuki abstrakcyjnej lat 50. XX wieku, rozmawia Agnieszka Sural. W 2017 roku odby\u0142a si\u0119 pierwsza indywidualna wystawa 84-letniej Anny Belli Geiger w Polsce \u2013 zorganizowana przez artystk\u0119 Paulin\u0119 O\u0142owsk\u0105 i galeri\u0119 <\/strong>
\nFundacji Razem Pamoja w Krakowie.<\/strong><\/p>\n

Agnieszka Sural: M\u00f3wi Pani po polsku?<\/strong><\/p>\n

Anna Bella Geiger: Kiedy ludzie pytaj\u0105 mnie, czy m\u00f3wi\u0119 po polsku, odpowiadam, \u017ce nie. Najprawdopodobniej dlatego, \u017ce moja matka bardzo szybko naczy\u0142a si\u0119 portugalskiego. Moi rodzice rozmawiali po polsku w domu, kiedy nie chcieli, \u017ceby\u015bmy z moj\u0105 siostr\u0105 zrozumia\u0142y, co m\u00f3wi\u0105. Rozpoznawa\u0142am jedynie d\u017awi\u0119ki. Nigdy wcze\u015bniej nie by\u0142am w Polsce, ale gdy s\u0142ysz\u0119 kogo\u015b m\u00f3wi\u0105cego, wiem, \u017ce to jest j\u0119zyk polski. Na co dzie\u0144 moi rodzice u\u017cywali jidysz. Jako imigranci, krok po kroku, coraz cz\u0119\u015bciej stosowali portugalski.<\/span><\/p>\n

Sk\u0105d pochodzili rodzice?<\/strong><\/p>\n

M\u00f3j ojciec urodzi\u0142 si\u0119 w \u0141odzi, a matka w Ostrowcu \u015awi\u0119tokrzyskim, gdzie mieszka\u0142y ich rodziny i tam te\u017c si\u0119 pobrali. Ojciec nazywa\u0142 si\u0119 Waldman, a Juwen to by\u0142o panie\u0144skie nazwisko mojej matki. W 1922 roku ojciec wyemigrowa\u0142 do Rio de Janeiro, \u00f3wczesnej stolicy Brazylii. Po nim przyjecha\u0142a matka. Jej kuzyn i brat r\u00f3wnie\u017c si\u0119 tam przenie\u015bli. Reszta rodziny zosta\u0142a, nie byli w stanie si\u0119 przeprowadzi\u0107.<\/span><\/p>\n

W Polsce m\u00f3j ojciec produkowa\u0142 damskie torebki sk\u00f3rzane. Nale\u017ca\u0142 do zwi\u0105zku robotniczego \u2013 socjalistycznego Bundu. Kiedy wyjecha\u0142 do Rio, wzi\u0105\u0142 ze sob\u0105 walizk\u0119 pe\u0142n\u0105 tych torebek. Niekt\u00f3ry z nich do dzi\u015b si\u0119 zachowa\u0142y. Zawsze je lubi\u0142am. Wci\u0105\u017c s\u0105 bardzo modne, w stylu Art D\u00e9co. Pokaza\u0142am je na mojej pierwszej wystawie w Polsce \u2013 zorganizowanej w kwietniu 2017 roku w Krakowie przez Paulin\u0119 O\u0142owsk\u0105 i Fundacj\u0119 Razem Pamoja.<\/span><\/p>\n

W Rio ojciec pracowa\u0142 w r\u00f3\u017cnych fabrykach sk\u00f3ry. Pewnego dnia postanowi\u0142 nauczy\u0107 si\u0119 szy\u0107 damsk\u0105 odzie\u017c. By\u0142 dobrym rzemie\u015blnikiem, by\u0142 jak artysta. Projektowa\u0142 bardzo wyszukane ubrania. W 1945 otworzy\u0142 sw\u00f3j sklep z sukienkami haute couture, kt\u00f3ry nazywa\u0142 si\u0119 Ninon Modas. Razem z matk\u0105 prowadzili go przez prawie 30 lat. Zamkn\u0119li w latach 70., gdy powsta\u0142y nowe plany urbanistyczne i rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 budowa metra w okolicach, w kt\u00f3rych by\u0142 sklep. Zburzono wi\u0119kszo\u015b\u0107 starych dom\u00f3w, ten, w kt\u00f3rym mieszkali\u015bmy tak\u017ce. Ojciec dalej pracowa\u0142, ale ju\u017c w naszym nowym domu.<\/span><\/p>\n

\"AnnaAnna Bella Geiger’s Father Leather Handbag, fot. dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci artystki<\/em><\/span><\/p>\n

W domu kultywowali\u015bcie polsk\u0105 tradycj\u0119?<\/strong><\/p>\n

Gdy by\u0142am ma\u0142a, matka nam gotowa\u0142a \u2013 placki ziemniaczane, barszcz, buraki, kasz\u0119, uszka, chrzan i zup\u0119 grzybow\u0105. Wiedzia\u0142am, \u017ce to polskie dania. Grzyby i kasz\u0119 raz na jaki\u015b czas przysy\u0142a\u0142a nam babcia. Nie by\u0142o \u0142atwo znale\u017a\u0107 wtedy kasz\u0119 w Rio! M\u00f3j ojciec z kolei lubi\u0142 robi\u0107 wycinanki z papieru. Tworzy\u0142 olbrzymie mandale kwiatowe, ale r\u00f3wnie\u017c papierowe aba\u017cury do lamp. To te\u017c mi si\u0119 kojarzy z Polsk\u0105.<\/span><\/p>\n

Gdy Paulina O\u0142owska zaprosi\u0142a mnie, \u017cebym wykona\u0142a performans w czasie trzeciej edycji jej projektu “Mycorial Theatre” w 2016 w galerii Piv\u00f4 w S\u00e3o Paulo, nie wiedzia\u0142a o moich polskich korzeniach. Po tym projekcie wys\u0142a\u0142a mi suszone grzyby. P\u0142aka\u0142am, gdy otworzy\u0142am przesy\u0142k\u0119, bo grzyby by\u0142y ostatni\u0105 rzecz\u0105 z Polski, kt\u00f3r\u0105 babcia wys\u0142a\u0142a nam w 1939 roku. Potem stracili\u015bmy kontakt z ca\u0142\u0105 rodzin\u0105.<\/span><\/p>\n

Czuje si\u0119 Pani Polk\u0105?<\/strong><\/p>\n

Cz\u0119\u015bciowo, tak, ale nie bardziej ni\u017c Brazylijk\u0105. Nasz dom w Rio, du\u017cy, dwupi\u0119trowy budynek, w kt\u00f3rym mieszkali\u015bmy przez pierwsze 20 lat mojego \u017cycia, sta\u0142 w dzielnicy, w kt\u00f3rej \u017cy\u0142y biedne rodziny imigrant\u00f3w z Portugalii, W\u0142och i Niemiec. By\u0142o te\u017c wielu czarnosk\u00f3rych mieszka\u0144c\u00f3w. My byli\u015bmy \u017bydami z ni\u017cszej klasy \u015bredniej. Z naszymi s\u0105siadami dogadywali\u015bmy si\u0119 bardzo dobrze. W Rio by\u0142y tak\u017ce inne polskie rodziny z Ostrowca, ale one mieszka\u0142y w fawelach na obrze\u017cach miasta. Funcjonowanie od ma\u0142ego dziecka w takiej mieszance spo\u0142ecznej nauczy\u0142o mnie tolerancji wobec innych. Potem chodzi\u0142am do Lyc\u00e9e Fran\u00e7ais, gdzie pozna\u0142am zwyczaje francuskich uczni\u00f3w.<\/span><\/p>\n

\"WidokWidok z wystawy Anna Bella Geiger “WHAT WAS INSIDE THAT LEATHER CASE? \/ O QUE HAVIA NAQUELA MALA DE COURO?”, Ksi\u0119garnia \/ Wystawa w Krakowie, 28.04-28.05.2017<\/em><\/span><\/p>\n

czytaj dalej: <\/span>Anna Bella Geiger….<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anna Bella Geiger: Sami strzelili\u015bmy sobie w stop\u0119 [wywiad] Agnieszka Sural Anna Bella Geiger, fot. Diana Tamane Z \u017cydowsk\u0105 artystk\u0105 pochodzenia polskiego, nale\u017c\u0105c\u0105 do brazylijskiej awangardy sztuki abstrakcyjnej lat 50. XX wieku, rozmawia Agnieszka Sural. W 2017 roku odby\u0142a si\u0119 pierwsza indywidualna wystawa 84-letniej Anny Belli Geiger w Polsce \u2013 zorganizowana przez artystk\u0119 Paulin\u0119 O\u0142owsk\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55641"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55641"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55653,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55641\/revisions\/55653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}