{"id":55933,"date":"2017-09-24T17:09:17","date_gmt":"2017-09-24T15:09:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=55933"},"modified":"2017-09-23T16:13:54","modified_gmt":"2017-09-23T14:13:54","slug":"20-09-22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=55933","title":{"rendered":"Szko\u0142a to nie (zawsze) wi\u0119zienie"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Szko\u0142a to nie (zawsze) wi\u0119zienie<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

ETGAR KERET\u00a0 <\/strong>prze\u0142o\u017cy\u0142a Ula Rybicka<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Gimnastyka poranna w Kirjat Malachi w Izraelu (1970) \/fot. Wikipedia<\/em><\/span><\/p>\n

W poniedzia\u0142ek Lew Keret pierwszy raz w \u017cyciu przekroczy\u0142 mury szko\u0142y podstawowej. Pomimo ogromnego plecaka, wa\u017c\u0105cego tyle, co wyj\u0105tkowo t\u0142usty cielak, by\u0142 nieugi\u0119ty, a jego twarz promienia\u0142a u\u015bmiechem typowym dla tych, kt\u00f3rzy nie wiedz\u0105, co ich czeka. Wl\u00f3k\u0142 si\u0119 za nim przygarbiony i zmartwiony tata, kt\u00f3remu ci\u0119\u017cko by\u0142o nad\u0105\u017cy\u0107 za szybkim krokiem Lwa. Na \u015bcianie g\u0142\u00f3wnego korytarza wisia\u0142 r\u0119cznie zrobiony plakat, prawdopodobnie przypi\u0119ty jeszcze w ubieg\u0142ym roku podczas zaj\u0119\u0107 o Zag\u0142adzie, na kt\u00f3rym widnia\u0142y cztery s\u0142owa wypisane na czerwono: \u201eJak baranki na rze\u017a\u201d. Zgarbiony ojciec Lwa zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce plakat dotyczy wydarze\u0144 z przesz\u0142o\u015bci, ale to wystarczy\u0142o, \u017ceby zapragn\u0105\u0142 zgarn\u0105\u0107 syna wraz z jego ci\u0119\u017ckim plecakiem i uciec przez otwarte bramy szko\u0142y. Szybko, zanim ochroniarz zd\u0105\u017cy je zamkn\u0105\u0107.<\/span><\/p>\n

Ca\u0142y poprzedni tydzie\u0144 mama Lwa prosi\u0142a jego tat\u0119, \u017ceby przesta\u0142 ogl\u0105da\u0107 powt\u00f3rki \u201eWi\u0119zienia Oz\u201d, twierdz\u0105c, \u017ce serial ma na niego z\u0142y wp\u0142yw. Kiedy tata Lwa idzie za synem wzd\u0142u\u017c ciemnych korytarzy, przygl\u0105da si\u0119 uczniom drugich klas z patyczkami od lizak\u00f3w wystaj\u0105cymi z k\u0105cik\u00f3w ust niczym wyka\u0142aczki, kt\u00f3rzy arogancko prze\u015bwietlaj\u0105 pierwszoklasist\u00f3w, jakby byli dostaw\u0105 \u015bwie\u017cego mi\u0119sa. My\u015bli o tym, \u017ce cho\u0107 mama Lwa zapewne mia\u0142a racj\u0119, to nie da si\u0119 ukry\u0107 \u2013 szko\u0142y w pewien spos\u00f3b przypominaj\u0105 wi\u0119zienie. D\u0142ugie korytarze. Kwadratowe, wyasfaltowane podw\u00f3rko, na kt\u00f3re mali wi\u0119\u017aniowie wypuszczani s\u0105 kilka razy dziennie. Nieprzyjemny t\u0142um, mundurki. Kiedy Lew zajmuje miejsce w \u0142awce obok grubego ch\u0142opca z czerwon\u0105 twarz\u0105, wygl\u0105daj\u0105cego jak bawarski rolnik wydaj\u0105cy \u017byd\u00f3w podczas wojny, jego tata modli si\u0119, \u017ceby pierwszy dzie\u0144 zako\u0144czy\u0142 si\u0119 spokojnie: bez izolatki i no\u017cy na podw\u00f3rku.<\/span><\/p>\n

Nauczycielka wchodzi do klasy, a tata Lwa, dla prze\u0142amania pierwszych lod\u00f3w, zadaje pytanie, jak dok\u0142adnie wygl\u0105da procedura post\u0119powania w razie ataku rakietowego lub trz\u0119sienia ziemi. Nauczycielka ci\u0119\u017cko wzrusza ramionami i odpowiada, \u017ce ona ma stan\u0105\u0107 w futrynie drzwi, ale je\u015bli chodzi o dzieci, to najlepiej by by\u0142o, \u017ceby sam to wygooglowa\u0142.<\/span><\/p>\n

Ron Chuldaj, burmistrz Tel Awiwu, przemawia na uroczysto\u015bci rozpocz\u0119cia roku szkolnego. Opowiada pierwszoklasistom, \u017ce zanim zosta\u0142 burmistrzem, a wcze\u015bniej genera\u0142em brygady w wojsku i nieustraszonym pilotem my\u015bliwca, te\u017c by\u0142 kiedy\u015b w pierwszej klasie i ci\u0105gle pami\u0119ta sw\u00f3j pierwszy dzie\u0144 w szkole. Wtedy tata Lwa, siedz\u0105cy w du\u017cej odleg\u0142o\u015bci od syna w w\u0105skim rz\u0119dzie przy m\u00f3wnicy, dostrzega kropelki potu na jego karku. I nagle wyobra\u017ca sobie Lwa, kt\u00f3ry ze s\u0142odkiego dziecka zmienia si\u0119 w pilota my\u015bliwca zrzucaj\u0105cego bomby na linie wroga, potem w genera\u0142a, a potem w burmistrza. Do czego nam to wszystko potrzebne? \u2013 zastanawia si\u0119. Ile jeszcze lat da\u0142 nam B\u00f3g na tej planecie z podziurawion\u0105 warstw\u0105 ozonow\u0105? Czy nie lepiej by\u0142oby sp\u0119dzi\u0107 ten czas, bawi\u0105c si\u0119 z kotami na podw\u00f3rku?<\/span><\/p>\n

Tak naprawd\u0119 tata Lwa bardzo chcia\u0142, \u017ceby syn poszed\u0142 do prywatnej szko\u0142y. Do takiej, za kt\u00f3r\u0105 p\u0142aci si\u0119 kup\u0119 pieni\u0119dzy, klasy s\u0105 ma\u0142e i gdzie jest prywatny ogr\u00f3d, a w nim zwierz\u0119ta, kt\u00f3re mo\u017cna pog\u0142aska\u0107. Jak wielu innych rodzic\u00f3w, tata Lwa zabra\u0142 syna na seri\u0119 test\u00f3w, podczas kt\u00f3rych poproszono go, \u017ceby g\u0142aska\u0142 robaczka. Bardzo mu si\u0119 to podoba\u0142o i podekscytowany przyzna\u0142, \u017ce robak by\u0142 g\u0142adki i milutki, i zdaje si\u0119, \u017ce by\u0142 szcz\u0119\u015bliwy z powodu tych pieszczot. Jednak, gdy okaza\u0142o si\u0119, \u017ce nie przeszed\u0142 procesu rekrutacyjnego, tata Lwa zacz\u0105\u0142 podejrzewa\u0107, \u017ce mo\u017ce g\u0142askanie by\u0142o zbyt techniczne i niewystarczaj\u0105co kreatywne. Odrzucenie by\u0142o \u0142atwiejsze do prze\u0142kni\u0119cia, kiedy okaza\u0142o si\u0119, \u017ce \u017caden z dwudziestu koleg\u00f3w Lwa z przedszkola nie przeszed\u0142 test\u00f3w, kt\u00f3re da\u0142yby im wst\u0119p do pedagogicznego raju. Powracaj\u0105ca osiedlowa plotka g\u0142osi\u0142a, \u017ce w Izraelu zabrak\u0142o uzdolnionych dzieci, wi\u0119c szko\u0142a musia\u0142a importowa\u0107 odpowiednich uczni\u00f3w z Europy, co wyja\u015bnia\u0142oby fakt, dlaczego tata Lwa podczas test\u00f3w widzia\u0142 tak wielu blondyn\u00f3w.
\n<\/span>
\nPRENUMERATA<\/a><\/strong>
\n<\/p>\n

Ale to nie czas, by rozpami\u0119tywa\u0107 pora\u017ck\u0119 w te\u015bcie na g\u0142askanie robaka. Burmistrz przesta\u0142 ju\u017c straszy\u0107 tat\u0119 Lwa, drugoklasi\u015bci sko\u0144czyli fa\u0142szowa\u0107 piosenk\u0119 \u201eZawsze pod\u0105\u017caj za s\u0142o\u0144cem\u201d, a dobrani w pary uczniowie wracaj\u0105 do swoich klas. Lew z daleka macha do taty. Wygl\u0105da na szcz\u0119\u015bliwego. Tata Lwa czeka jeszcze kwadrans na podw\u00f3rku, w razie, gdyby ch\u0142opiec wybieg\u0142 z p\u0142aczem, ale niestety tak si\u0119 nie dzieje. Tak wi\u0119c tata Lwa zaczyna powoli wraca\u0107 do domu.<\/span><\/p>\n

Po drodze przypomina sobie sw\u00f3j pierwszy dzie\u0144 w szkole. Tata Lwa zostawa\u0142 w klasie tylko wtedy, gdy by\u0142a z nim mama. Nauczyciel wyt\u0142umaczy\u0142 mu, \u017ce rodzice nie mog\u0105 by\u0107 na lekcji, wi\u0119c tata Lwa uzgodni\u0142 z mam\u0105, \u017ce ona poczeka na podw\u00f3rku, tak, \u017ceby j\u0105 by\u0142o wida\u0107 ze szkolnego okna. Tata Lwa ca\u0142y dzie\u0144 obserwowa\u0142, jak mama siedzi obok fontanny, pali papierosa za papierosem i rozwi\u0105zuje krzy\u017c\u00f3wki. W pewnym momencie nauczyciel zapyta\u0142, dlaczego to dla niego takie wa\u017cne, a on \u0142ami\u0105cym si\u0119 g\u0142osem odpowiedzia\u0142, \u017ce musi widzie\u0107 mam\u0119 przez ca\u0142y czas, \u017ceby nie zapomnie\u0107, \u017ce jest te\u017c inny \u015bwiat poza tym piek\u0142em zwanym szko\u0142\u0105 i \u017ce po dzwonku mo\u017ce do niego wr\u00f3ci\u0107. Drugiego dnia zosta\u0142 ju\u017c w klasie sam i kiedy spojrza\u0142 przez okno na fontann\u0119, nic nie przypomina\u0142o mu o \u015bwiecie poza t\u0105 g\u00f3wnian\u0105 szko\u0142\u0105, w kt\u00f3rej si\u0119 znalaz\u0142. I naprawd\u0119 zapomnia\u0142 o nim na wiele d\u0142ugich lat. Ale jego syn nie jest taki jak on. A je\u015bli mu si\u0119 poszcz\u0119\u015bci i bawarski rolnik siedz\u0105cy obok niego nie wyda go Niemcom, to kto wie, mo\u017ce mu si\u0119 tam nawet spodoba.<\/span><\/p>\n

\n

\u00a9 2012, Etgar Keret \/ Dzi\u0119kujemy Etgarowi Keretowi za zgod\u0119 na t\u0142umaczenie i publikacj\u0119.<\/em><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szko\u0142a to nie (zawsze) wi\u0119zienie ETGAR KERET\u00a0 prze\u0142o\u017cy\u0142a Ula Rybicka Gimnastyka poranna w Kirjat Malachi w Izraelu (1970) \/fot. Wikipedia W poniedzia\u0142ek Lew Keret pierwszy raz w \u017cyciu przekroczy\u0142 mury szko\u0142y podstawowej. Pomimo ogromnego plecaka, wa\u017c\u0105cego tyle, co wyj\u0105tkowo t\u0142usty cielak, by\u0142 nieugi\u0119ty, a jego twarz promienia\u0142a u\u015bmiechem typowym dla tych, kt\u00f3rzy nie wiedz\u0105, co […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55933"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55933"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55950,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55933\/revisions\/55950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}