{"id":56174,"date":"2017-09-25T17:09:13","date_gmt":"2017-09-25T15:09:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=56174"},"modified":"2017-09-25T07:58:53","modified_gmt":"2017-09-25T05:58:53","slug":"30-09-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=56174","title":{"rendered":"Bohater powstania w getcie warszawskim wygra\u0142 process."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Bohater powstania w getcie warszawskim wygra\u0142 proces za ksi\u0105\u017ck\u0119 o \u0142\u0105czniczce \u017bOB<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

\u0141ukasz Starzewski (PAP)\/sta\/ mkr\/<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Simha Rotem. 2014 r. Fot. PAP\/EPA<\/em><\/span><\/p>\n

Bohater powstania w getcie warszawskim Simha Rotem, ps. “Kazik” wygra\u0142 proces o bezprawne wykorzystanie jego prywatnych list\u00f3w w ksi\u0105\u017cce o \u0142\u0105czniczce \u017bydowskiej Organizacji Bojowej Irenie Gelblum, z kt\u00f3r\u0105 by\u0142 kiedy\u015b zwi\u0105zany. PWN ma go przeprosi\u0107 i wp\u0142aci\u0107 20 tys. z\u0142 na cel spo\u0142eczny.<\/strong><\/p>\n

Taki prawomocny wyrok wyda\u0142 w pi\u0105tek S\u0105d Apelacyjny w Warszawie. Uwzgl\u0119dni\u0142 on w g\u0142\u00f3wnej cz\u0119\u015bci apelacj\u0119 Rotema od wyroku S\u0105du Okr\u0119gowego w Warszawie, kt\u00f3ry w 2015 r. uzna\u0142, \u017ce nie dosz\u0142o do naruszenia jego d\u00f3br osobistych przez wydawnictwo PWN. Wed\u0142ug SO, zgoda powoda na wykorzystanie list\u00f3w nie by\u0142a potrzebna, bo wystarczaj\u0105ca by\u0142a zgoda c\u00f3rki nie\u017cyj\u0105cej ju\u017c Gelblum (adresatki list\u00f3w). SA uzna\u0142 za\u015b, \u017ce zgoda nadawcy listu jest niezb\u0119dna, listy powoda by\u0142y “utworem” w my\u015bl prawa autorskiego oraz \u017ce nie udzieli\u0142 on zgody autorowi ksi\u0105\u017cki na ich wykorzystanie.<\/span><\/p>\n

Mieszkaj\u0105cy w Izraelu 94-letni Rotem-Kazik Ratajzer jest prawdopodobnie ostatnim \u017cyj\u0105cym bojowcem \u017bOB. Poczu\u0142 si\u0119 on dotkni\u0119ty wykorzystaniem w ksi\u0105\u017cce Remigiusza Grzeli o Irenie Gelblum, bez swej zgody i wiedzy, swoich list\u00f3w do niej (tworzyli par\u0119 podczas wojny i tu\u017c po niej). By\u0142a ona s\u0142yn\u0105c\u0105 z odwagi i zimnej krwi \u0142\u0105czniczk\u0105 \u017bOB; dokona\u0142a wielu bohaterskich akcji. Walczy\u0142a te\u017c w Powstaniu Warszawskim. Po 1968 r. wyemigrowa\u0142a z Polski i zacz\u0119\u0142a si\u0119 przedstawia\u0107 jako w\u0142oska poetka Irena Conti di Mauro. Zaprzecza\u0142a swej przesz\u0142o\u015bci z lat wojny, a przyjaci\u00f3\u0142 z tych lat “nie poznawa\u0142a”.<\/span><\/p>\n

Po jej \u015bmierci w 2009 r. Grzela, kt\u00f3ry zna\u0142 j\u0105 jako w\u0142osk\u0105 poetk\u0119, opisa\u0142 jej wybory \u017cyciowe w 2014 r. w ksi\u0105\u017cce pt. “Wyb\u00f3r Ireny”. Przytoczy\u0142 listy Rotema do niej, zawieraj\u0105ce – jak g\u0142osi pozew – “prywatne wyznania i odczucia”, z kt\u00f3rymi pow\u00f3d nie zamierza\u0142 si\u0119 dzieli\u0107 z innymi. W listach s\u0105 m.in. sugestie o ma\u0142\u017ce\u0144stwie; troska o zdrowie Ireny; \u017cal \u017ce nie pozosta\u0142a z nim po wojnie w Palestynie.<\/span><\/p>\n

Mieszkaj\u0105cy w Izraelu 94-letni Rotem-Kazik Ratajzer jest prawdopodobnie ostatnim \u017cyj\u0105cym bojowcem \u017bOB. Poczu\u0142 si\u0119 on dotkni\u0119ty wykorzystaniem w ksi\u0105\u017cce Remigiusza Grzeli o Irenie Gelblum, bez swej zgody i wiedzy, swoich list\u00f3w do niej (tworzyli par\u0119 podczas wojny i tu\u017c po niej).<\/strong><\/em><\/p>\n

Rotem uzna\u0142 to za naruszenie swych praw autorskich, kt\u00f3re chroni\u0105 tak\u017ce prywatne listy oraz za z\u0142amanie tajemnicy korespondencji – a przez to tak\u017ce i d\u00f3br osobistych, do kt\u00f3rych nale\u017cy m.in. prawo do prywatno\u015bci. Pozew wnosi\u0142 o zakazanie rozpowszechniania fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cki z tymi listami; o przeprosiny w kilku mediach oraz o wp\u0142at\u0119 40 tys. z\u0142 na cel charytatywny. Na wniosek powoda, SO zakaza\u0142, w drodze tzw. zabezpieczenia pow\u00f3dztwa, dalszego rozpowszechniania ksi\u0105\u017cki do prawomocnego zako\u0144czenia procesu; cz\u0119\u015b\u0107 nak\u0142adu wcze\u015bniej sprzedano.<\/span><\/p>\n

“M\u00f3j klient nigdy nie wiedzia\u0142, \u017ce Grzela ma te listy, a gdyby to wiedzia\u0142, nie zgodzi\u0142by si\u0119 na ich opublikowanie” – m\u00f3wi\u0142 w SO adwokat powoda mec. Maciej \u015alusarek. Pe\u0142nomocnik PWN mec. Micha\u0142 Kluska wnosi\u0142 o oddalenie pozwu, bo “dzia\u0142a\u0142o ono profesjonalnie”. M\u00f3wi\u0142, \u017ce wydawnictwo mia\u0142o zaufanie do swego autora, nie mia\u0142o za\u015b “obowi\u0105zku weryfikacji linijka po linijce”. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce koszt \u017c\u0105danych przeprosin to ok. 250 tys. z\u0142, a ksi\u0105\u017cka “nie by\u0142a sukcesem ekonomicznym”.<\/span><\/p>\n

SO oddali\u0142 pozew, bo uzna\u0142, \u017ce zgoda powoda nie by\u0142a konieczna do wykorzystania list\u00f3w, skoro zgodzi\u0142a si\u0119 na to c\u00f3rka adresatki jako jej nast\u0119pczyni prawna. “Adresat ma pe\u0142ne prawo dysponowania sw\u0105 korespondencj\u0105 i tylko jego zgoda jest istotna” – m\u00f3wi\u0142a s\u0119dzia Krystyna Gromek. Wed\u0142ug SO nie mo\u017cna te\u017c m\u00f3wi\u0107 o naruszeniu praw autorskich powoda.<\/span><\/p>\n

Rotem z\u0142o\u017cy\u0142 apelacj\u0119 do SA. Ten najpierw zwr\u00f3ci\u0142 spraw\u0119 SO, ale po za\u017caleniu pozwanych SN uchyli\u0142 wyrok SA i zwr\u00f3ci\u0142 spraw\u0119 jemu. W SA mec. \u015alusarek wni\u00f3s\u0142 o uwzgl\u0119dnienie pozwu. M\u00f3wi\u0142, \u017ce Grzela nie informowa\u0142 powoda o zamiarze publikacji jego list\u00f3w. “Wydaje si\u0119, \u017ce by\u0142 to podst\u0119p” – oceni\u0142 adwokat. Radca prawna PWN Aleksandra Sajewicz wnios\u0142a o utrzymanie wyroku SO.<\/span><\/p>\n

W pi\u0105tek SA nakaza\u0142 PWN przeprosiny powoda za bezprawne naruszenie jego praw autorskich i prywatno\u015bci a tak\u017ce – wp\u0142at\u0119 20 tys. z\u0142 na cele spo\u0142eczne. SA oddali\u0142 \u017c\u0105danie pozwu by przeprosiny ukaza\u0142y si\u0119 w prasie – maj\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 na stronie internetowej PWN oraz maj\u0105 by\u0107 przes\u0142ane adwokatowi powoda.<\/span><\/p>\n

Jak uzasadnia\u0142 s\u0119dzia Mariusz \u0141odko, listy by\u0142y “utworem”, bo spe\u0142niaj\u0105 wym\u00f3g oryginalno\u015bci i ujawniaj\u0105 jego uczucia. Doda\u0142, \u017ce i adresat listu, i jego nadawca maj\u0105 prawo do tajemnicy swojej korespondencji i wyra\u017cania zgody na jej ujawnienie. Wed\u0142ug SA, pow\u00f3d nie mia\u0142 \u015bwiadomo\u015bci, jakie listy znajd\u0105 sie ksi\u0105\u017cce. PWN mo\u017ce jeszcze z\u0142o\u017cy\u0107 skarg\u0119 kasacyjn\u0105 do SN, ale nie ma to wp\u0142ywu na prawomocno\u015b\u0107 wyroku SA.<\/span><\/p>\n

Mec. \u015alusarek powiedzia\u0142 PAP, \u017ce Rotem, kt\u00f3remu przekaza\u0142 informacj\u0119 o wyroku, by\u0142 z niego usatysfakcjonowany. Adwokat doda\u0142, \u017ce z chwil\u0105 wyroku SA zabezpieczenie upada, ale wydanie lub sprzeda\u017c ksi\u0105\u017cki z fragmentami uznanymi za naruszaj\u0105ce dobra powoda oznacza\u0142oby kolejne naruszenie.<\/span><\/p>\n

“Kazik” walczy\u0142 w powstaniu w getcie warszawskim. Przygotowa\u0142 po “aryjskiej stronie” ratunek dla bojowc\u00f3w \u017bOB, kt\u00f3rzy wyszli z getta kana\u0142ami; dzi\u0119ki niemu ocaleli. Wzi\u0105\u0142 te\u017c udzia\u0142 w Powstaniu Warszawskim. W 1945 r., wraz z Gelblum, opu\u015bci\u0142 Polsk\u0119. Przy\u0142\u0105czyli si\u0119 do \u017byd\u00f3w ocala\u0142ych z Holokaustu, planuj\u0105cych zemst\u0119 na Niemcach. Brali udzia\u0142 w nieudanej akcji zatrucia chleba dla esesman\u00f3w w ameryka\u0144skim obozie pod Monachium. W 1946 r. Kazik osiad\u0142 w Palestynie, gdzie zmieni\u0142 nazwisko na Simha Rotem. Gelblum w 1948 r. wr\u00f3ci\u0142a do Polski. Rotem walczy\u0142 w trzech wojnach Izraela z pa\u0144stwami arabskimi. Jako cz\u0142onek Rady Instytutu Yad Vashem dopilnowa\u0142, aby Polacy, kt\u00f3rzy pomagali powsta\u0144com z getta, mieli drzewka sprawiedliwych. W 70. rocznic\u0119 powstania w getcie zosta\u0142 odznaczony Krzy\u017cem Wielkim Orderu Odrodzenia Polski.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bohater powstania w getcie warszawskim wygra\u0142 proces za ksi\u0105\u017ck\u0119 o \u0142\u0105czniczce \u017bOB \u0141ukasz Starzewski (PAP)\/sta\/ mkr\/ Simha Rotem. 2014 r. Fot. PAP\/EPA Bohater powstania w getcie warszawskim Simha Rotem, ps. “Kazik” wygra\u0142 proces o bezprawne wykorzystanie jego prywatnych list\u00f3w w ksi\u0105\u017cce o \u0142\u0105czniczce \u017bydowskiej Organizacji Bojowej Irenie Gelblum, z kt\u00f3r\u0105 by\u0142 kiedy\u015b zwi\u0105zany. PWN ma […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56174"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56174"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56201,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56174\/revisions\/56201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}