{"id":57403,"date":"2017-11-11T18:09:36","date_gmt":"2017-11-11T16:09:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=57403"},"modified":"2017-11-09T17:10:04","modified_gmt":"2017-11-09T15:10:04","slug":"17-09-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=57403","title":{"rendered":"Ka\u017cdy nar\u00f3d ma swoj\u0105 \u201cNakb\u0119\u201d"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Ka\u017cdy nar\u00f3d ma swoj\u0105 \u201cNakb\u0119\u201d<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Ben-Dror Yemini
\n<\/strong>t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Palesty\u0144czycy w Gazie protestuj\u0105 przeciwko Deklaracji Balfour w jej 100. rocznic\u0119. Twierdzenie, \u017ce palesty\u0144scy mieszka\u0144cy byli ignorowani, jest bezpodstawne. (Zdj\u0119cie: AP)<\/em><\/span><\/p>\n

Na twierdzenie o niesprawiedliwo\u015bci, jakiej doznali arabscy mieszka\u0144cy Palestyny z powodu Deklaracji Balfoura, nale\u017cy patrze\u0107 na tle rzeczywisto\u015bci i norm pierwszej po\u0142owy XX wieku. Setki milion\u00f3w ludzi odzyska\u0142y ojczyzny narodowe i niepodleg\u0142o\u015b\u0107, a dziesi\u0105tki milion\u00f3w do\u015bwiadczy\u0142o jakiego\u015b rodzaju \u201cnakby\u201d, w\u0142\u0105cznie z \u017bydami w krajach arabskich.<\/span><\/p>\n

Deklaracja Balfoura nie by\u0142a gromem z jasnego nieba. Nie by\u0142a wynikiem jakiej\u015b cudownej si\u0142y \u017cydowskiej ani kapita\u0142u \u017cydowskiego. \u017beby to zrozumie\u0107, musimy spojrze\u0107 na szersze t\u0142o historyczne.<\/span><\/p>\n

Ko\u0144czy\u0142a si\u0119 pierwsza wojna \u015bwiatowa. G\u0142\u00f3wn\u0105 cech\u0105 tych dni by\u0142 rozpad imperi\u00f3w i odrodzenie si\u0119 idei narodowej. A koniec ka\u017cdej ery imperialnej daje w rezultacie kolejn\u0105 fal\u0119 wyzwolenia narodowego. Rozpad Imperium Austro-W\u0119gierskiego, jak r\u00f3wnie\u017c rozpad Imperium Osma\u0144skiego stworzy\u0142y nowe pa\u0144stwa narodowe. Przesuwano granice.<\/span><\/p>\n

Wyzwolenie narodowe, niemal ka\u017cde wyzwolenie narodowe, poci\u0105ga\u0142o za sob\u0105 ogromne koszty. Populacje by\u0142y przenoszone, zazwyczaj przymusowo, by da\u0107 idei wyzwolenia narodowego jak\u0105\u015b podstaw\u0119.<\/span><\/p>\n

To nie by\u0142 koniec. Rozpad Zwi\u0105zku Radzieckiego tak\u017ce doprowadzi\u0142 do ustanowienia szeregu nowych pa\u0144stw narodowych. Rozpad Jugos\u0142awii, pa\u0144stwa wielonarodowego, doprowadzi\u0142 do za\u0142o\u017cenia siedmiu jednostek narodowych \u2013 jak r\u00f3wnie\u017c do czystek etnicznych na wielk\u0105 skal\u0119.<\/span><\/p>\n

Kilka miesi\u0119cy przed Deklaracj\u0105 Balfoura francuski dygnitarz z francuskiego ministerstwa spraw zagranicznych, Jules Cambon, wys\u0142a\u0142 list to przyw\u00f3dcy syjonistycznego Nahuma Soko\u0142owa, stwierdzaj\u0105cy, \u017ce \u201cb\u0119dzie czynem sprawiedliwym i zado\u015b\u0107uczynieniem pomaganie przez Entent\u0119 w odrodzeniu narodowo\u015bci \u017cydowskiej w Ziemi, z kt\u00f3rej nar\u00f3d Izraela zosta\u0142 wygnany tak wiele stuleci temu\u201d. Wielka Brytania porozumia\u0142a si\u0119 z Francj\u0105 i Stanami Zjednoczonymi przed wydaniem tej deklaracji.<\/span><\/p>\n

Dwa miesi\u0105ce po Deklaracji Balfoura prezydent USA, Woodrow Wilson, wyda\u0142 swoje Czterna\u015bcie Punkt\u00f3w, kt\u00f3re by\u0142y zwi\u0105zane prawem do samostanowienia. Innymi s\u0142owy, uznano prawo ka\u017cdej spo\u0142eczno\u015bci, kt\u00f3ra by\u0142a pod rz\u0105dami imperialnymi, do niepodleg\u0142o\u015bci, wolno\u015bci i suwerenno\u015bci. Idea wyzwolenia narodowego i pa\u0144stwa narodowego jest ide\u0105 antyimperialn\u0105. To prawda, \u017ce w dzisiejszych czasach znowu s\u0142ycha\u0107 g\u0142osy post-narodowe i anty-narodowe, nawet w ma\u0142ym Izraelu, ale te g\u0142osy wydaj\u0105 si\u0119 \u015bwiadczy\u0107 o s\u0142abni\u0119ciu pami\u0119ci historycznej.<\/span><\/p>\n

Syjonizm by\u0142 ruchem narodowym, jednym z wielu, kt\u00f3ry wykorzysta\u0142 dobr\u0105 koniunktur\u0119 na t\u0119 ide\u0119, tak samo jak najwy\u017csi reprezentanci \u015bwiata arabskiego starali si\u0119 o suwerenno\u015b\u0107 i niepodleg\u0142o\u015b\u0107 w oparciu o t\u0119 sam\u0105 ide\u0119. W odr\u00f3\u017cnieniu od innych narod\u00f3w, kt\u00f3re by\u0142y mniejszo\u015bci\u0105 na danym terytorium, \u017bydzi byli mniejszo\u015bci\u0105 narodow\u0105 pod rz\u0105dami wielu pa\u0144stw i imperi\u00f3w.<\/span><\/p>\n

By\u0142 jeden moment w historii, bezpo\u015brednio po og\u0142oszeniu Deklaracji Balfoura, kiedy \u017cydowski nacjonalizm i arabski nacjonalizm mia\u0142y nawet wsp\u00f3lne interesy. To znalaz\u0142o swoje odbicie w porozumieniu Faisal\u2013Weizmann, podpisanym w 1919 r. Profesor Efraim Karsh pisze o arabskiej i muzu\u0142ma\u0144skiej akceptacji Deklaracji Balfoura i idei narodowo\u015bci \u017cydowskiej. Tak\u017ce Talaat Pasza, jeden z w\u0142adc\u00f3w upadaj\u0105cego Imperium Osma\u0144skiego, kt\u00f3re zamieni\u0142o si\u0119 w tureckie pa\u0144stwo narodowe, wyrazi\u0142 poparcie dla prawa \u017byd\u00f3w do narodowego domu w Palestynie.<\/span><\/p>\n

G\u0142\u00f3wnym argumentem wysuwanym przez przeciwnik\u00f3w Deklaracji Balfoura jest to, \u017ce ignoruje narodowe aspiracje mieszka\u0144c\u00f3w tego obszaru. To jest nie\u015bcis\u0142e. Przede wszystkim, sama Deklaracja Balfoura zakazuje dokonywania im jakiejkolwiek szkody. Po drugie, ich aspiracje narodowe by\u0142y honorowane jako cz\u0119\u015b\u0107 arabskiego pa\u0144stwa, kt\u00f3re \u00f3wcze\u015bni przyw\u00f3dcy arabscy, w\u0142\u0105cznie z Emirem Faisalem, chcieli za\u0142o\u017cy\u0107 na wi\u0119kszo\u015bci terytori\u00f3w Bliskiego Wschodu.<\/span><\/p>\n

Pi\u0119\u0107 lat po Deklaracji Balfoura, kiedy ju\u017c zosta\u0142a zatwierdzona przez Lig\u0119 Narod\u00f3w, podj\u0119to inn\u0105 decyzj\u0119, by za\u0142o\u017cy\u0107 inne pa\u0144stwo \u2013 Transjordani\u0119 \u2013 na ziemiach rz\u0105dzonych przez mandat brytyjski, kt\u00f3re by\u0142y przeznaczone na pa\u0144stwo \u017cydowskie.<\/span><\/p>\n

Kolejny podzia\u0142 mia\u0142 miejsce w 1947 r. i zachodnia strona rzeki Jordan zosta\u0142a podzielona mi\u0119dzy \u017cydowski Jiszuw a arabskich mieszka\u0144c\u00f3w Palestyny. Ich prawo narodowe by\u0142o honorowane. Prawo Arab\u00f3w do pa\u0144stwowo\u015bci by\u0142o realizowane we wszystkich s\u0105siednich pa\u0144stwach. To uznanie stosowa\u0142o si\u0119 tak\u017ce do tych, kt\u00f3rzy p\u00f3\u017aniej stali si\u0119 Palesty\u0144czykami.<\/span><\/p>\n

Ale sam \u015bwiat arabski nie dopu\u015bci\u0142 do wprowadzenia w \u017cycie tego prawa. Ziemie by\u0142y w ich posiadaniu. Nie by\u0142o okupacji. Niemniej nie stworzono pa\u0144stwa palesty\u0144skiego w latach 1949-1967. Tak wi\u0119c twierdzenia, \u017ce ignorowano mieszka\u0144c\u00f3w Palestyny s\u0105 ca\u0142kowicie bezpodstawne.<\/span><\/p>\n

To prawda, \u017ce by\u0142a Nakba. Palesty\u0144czycy uciekli, a cz\u0119\u015b\u0107 zosta\u0142a wygnana. To zdarzy\u0142o si\u0119 we wszystkich niemal konfliktach narodowych i to zdarzy\u0142o si\u0119 tak\u017ce Palesty\u0144czykom z powodu arabskiego odrzucenia wszelkiego kompromisu, w\u0142\u0105cznie z planem podzia\u0142u ONZ.<\/span><\/p>\n

Na twierdzenie o niesprawiedliwo\u015bci, jakiej doznali arabscy mieszka\u0144cy Palestyny z powodu Deklaracji Balfoura, nale\u017cy patrze\u0107 na tle rzeczywisto\u015bci i norm pierwszej po\u0142owy XX wieku. Setki milion\u00f3w ludzi zdoby\u0142y wyzwolenie narodowe i niepodleg\u0142o\u015b\u0107, a dziesi\u0105tki milion\u00f3w do\u015bwiadczy\u0142o jakiego\u015b rodzaju \u201cnakby\u201d, w\u0142\u0105cznie z \u017cydowsk\u0105 nakb\u0105 \u017byd\u00f3w w krajach arabskich. Kontekst historyczny nie powinien przeszkodzi\u0107 rozwi\u0105zaniu konfliktu. Wr\u0119cz odwrotnie \u2013 plasuje ten konflikt w jego rzeczywistym miejscu.<\/span><\/p>\n

\n

Ben-Dror Jemini<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n

(ur. 1954 w Tel Awiwie) jest prawnikiem, historykiem i publicyst\u0105 wielu izraelskich dziennik\u00f3w (m.in. Maariw, Jediot Achronot), a tak\u017ce wyk\u0142adowc\u0105, kt\u00f3ry zajmuje si\u0119 m.in. wp\u0142ywem antyizraelskiej propagandy.<\/em><\/span>
\n Pochodzi z rodziny \u017byd\u00f3w wyp\u0119dzonych z Jemenu.<\/em><\/span>
\n Ben-Dror Yemini jest zwolennikiem pog\u0142\u0119biania dialogu z Palesty\u0144czykami. Od wielu lat opowiada si\u0119 za niepodleg\u0142ym pa\u0144stwem palesty\u0144skim.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ka\u017cdy nar\u00f3d ma swoj\u0105 \u201cNakb\u0119\u201d Ben-Dror Yemini t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Palesty\u0144czycy w Gazie protestuj\u0105 przeciwko Deklaracji Balfour w jej 100. rocznic\u0119. Twierdzenie, \u017ce palesty\u0144scy mieszka\u0144cy byli ignorowani, jest bezpodstawne. (Zdj\u0119cie: AP) Na twierdzenie o niesprawiedliwo\u015bci, jakiej doznali arabscy mieszka\u0144cy Palestyny z powodu Deklaracji Balfoura, nale\u017cy patrze\u0107 na tle rzeczywisto\u015bci i norm pierwszej po\u0142owy XX wieku. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57403"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57403"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57418,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57403\/revisions\/57418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}