{"id":57430,"date":"2017-12-13T18:09:01","date_gmt":"2017-12-13T16:09:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=57430"},"modified":"2017-12-06T19:37:28","modified_gmt":"2017-12-06T17:37:28","slug":"18-09-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=57430","title":{"rendered":"Lamenty nie pomog\u0105, pora zrobi\u0107 bilans i wyci\u0105gn\u0105\u0107 nauk\u0119 z naszych b\u0142\u0119d\u00f3w"},"content":{"rendered":"
<\/a>Artyku\u0142 w saudyjskiej gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d\u00a0 <\/strong>w setn\u0105 rocznic\u0119 Deklaracji Balfoura: <\/strong>Lamenty nie pomog\u0105, pora zrobi\u0107 bilans i wyci\u0105gn\u0105\u0107 nauk\u0119 z naszych b\u0142\u0119d\u00f3w<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

MEMRI<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Z okazji setnej rocznicy Deklaracji Balfoura 2 listopada 2017 r. suda\u0144ski dziennikarz, Othman Mirgani, publicysta gazety \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, skrytykowa\u0142 arabskie i palesty\u0144skie lamenty w sprawie tej deklaracji. Wezwa\u0142 do rachunku sumienia, by zbada\u0107, dlaczego Izrael zgarnia osi\u0105gni\u0119cia, podczas gdy Palesty\u0144czycy i Arabowie dotarli do swojej obecnej sytuacji. Napisa\u0142, \u017ce Palesty\u0144czycy tracili okazje, b\u0142\u0119dnie zrozumieli rzeczywisto\u015b\u0107 i popadli w sprzeczki wewn\u0119trzne, a powinni zjednoczy\u0107 si\u0119 i zdefiniowa\u0107 swoje cele, jak to zrobili Izraelczycy, by je osi\u0105gn\u0105\u0107.<\/em><\/p>\n

Lord Arthur James Balfour i jego deklaracja (Zdj\u0119cie: Aljazeera.net, 26 pa\u017adziernika 2017)<\/em><\/span><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u.<\/em><\/p>\n

Po arabsku nigdy nie wymawia si\u0119 s\u0142\u00f3w \u201cDeklaracja Balfoura\u201d bez towarzysz\u0105cego przymiotnika \u201cprzekl\u0119ta\u201d. Ta deklaracja, kt\u00f3rej setna rocznica przypada dzisiaj, z pewno\u015bci\u0105 by\u0142a przekl\u0119tym i katastrofalnym wydarzeniem dla Palesty\u0144czyk\u00f3w, nieszcz\u0119\u015bciem dla Arab\u00f3w i punktem zwrotnym historii regionu, kt\u00f3ry wkroczy\u0142 w kl\u0119ski, wojny i nakby. Historia deklaracji jest dobrze znana i kilka linijek brytyjskiego komunikatu, kt\u00f3ry zawiera\u0142 obietnic\u0119 ich najlepszych stara\u0144, by u\u0142atwi\u0107 zrealizowanie syjonistycznego marzenia o za\u0142o\u017ceniu ojczyzny dla \u017byd\u00f3w w Palestynie, wielu na tym obszarze, szczeg\u00f3lnie w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w, praktycznie rzecz bior\u0105c pami\u0119ta s\u0142owo w s\u0142owo.<\/span><\/p>\n

W setn\u0105 rocznic\u0119 Deklaracji Balfoura mo\u017cna skomponowa\u0107 lament, kt\u00f3ry do\u0142\u0105czy do d\u0142ugiej linii lament\u00f3w napisanych o tym przez lata, ale czy to w\u0142a\u015bnie jest wymagane? Czy zmieni to rzeczywisto\u015b\u0107?<\/span><\/p>\n

S\u0142ycha\u0107 by\u0142o wiele g\u0142os\u00f3w, \u017c\u0105daj\u0105cych, by Wielka Brytania przeprosi\u0142a za t\u0119 deklaracj\u0119[1] i za to, do czego doprowadzi\u0142a Palesty\u0144czyk\u00f3w i region, a tego rz\u0105dy brytyjskie odmawia\u0142y zrobi\u0107 do obecnego momentu. Tym razem tym \u017c\u0105daniom towarzyszy wylew w\u015bciek\u0142o\u015bci w nast\u0119pstwie decyzji brytyjskiej premier, Theresy May, by obchodzi\u0107 setn\u0105 rocznic\u0119 jako \u015bwi\u0105teczne wydarzenie, na kt\u00f3re zosta\u0142 zaproszony izraelski premier, Benjamin Netanjahu. W odpowiedzi na \u017c\u0105danie przeprosin May powiedzia\u0142a, \u017ce b\u0119dzie \u015bwi\u0119towa\u0142a wydarzenie z pe\u0142n\u0105 pomp\u0105 i \u017ce jest dumna z roli odegranej przez Wielk\u0105 Brytani\u0119 w ustanowieniu Izraela. Ten prowokacyjny krok spotka\u0142 si\u0119 z burz\u0105 w\u015bciek\u0142o\u015bci w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w i z krytyk\u0105 w Wielkiej Brytanii\u2026<\/span><\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce obchody [urz\u0105dzone przez] May m\u00f3wi\u0105 wiele o jej sposobie my\u015blenia i jej stanowisku, ale m\u00f3wi\u0105 znacznie wi\u0119cej o obecnej sytuacji Arab\u00f3w, bowiem Wielka Brytania nie jest jedynym krajem, kt\u00f3ry jest \u015bwiadomy tego, \u017ce Palesty\u0144czycy zgubili drog\u0119 i \u017ce Arabowie s\u0105 s\u0142abi, [jak te\u017c] rozumie r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 w regionie. W kontek\u015bcie jej realistycznego spojrzenia May nie uwa\u017ca, \u017ce jest prawdopodobne, by zaszkodzi\u0142o jej s\u0142awienie deklaracji [Balfoura] ani roli [Wielkiej Brytanii] w za\u0142o\u017ceniu Izraela. Ponadto, nie widzi powodu do przepraszania. Gorzk\u0105 i jeszcze straszliwsz\u0105 prawda jest, \u017ce nawet gdyby Wielka Brytania raczy\u0142a [opublikowa\u0107] przeproszenie, nie zmieni\u0142oby to \u017cadnej cz\u0119\u015bci gorzkiej rzeczywisto\u015bci, poniewa\u017c ta rzeczywisto\u015b\u0107 nie zmieni si\u0119 przez oznajmienia, ale przez [prawdziw\u0105] wol\u0119, jakiej nie ma dzisiaj.<\/span><\/p>\n

Zamiast lamentowania istnieje potrzeba zastanowienia si\u0119 i zrobienia bilansu, przeanalizowania sytuacji, do jakiej dotarli\u015bmy w sto lat od Deklaracji Balfoura i powa\u017cnego zbadania przyczyn [tego] w nadziei wyci\u0105gni\u0119cia nauki z przesz\u0142o\u015bci. Co osi\u0105gn\u0105\u0142 Izrael i gdzie jest teraz, i co osi\u0105gn\u0119li Palesty\u0144czycy i Arabowie w odniesieniu do sprawy [palesty\u0144skiej], skoro nie ma ani [jednego] arabskiego o\u015bwiadczenia, kt\u00f3ry nie opisywa\u0142by jej jako \u201ebrzemienna\u201d, \u201ecentralna\u201d lub jakim\u015b innym wyra\u017ceniem, kt\u00f3re ju\u017c sta\u0142o si\u0119 pozbawione rzeczywistej tre\u015bci?<\/span><\/p>\n

S\u0105 tacy, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce supermocarstwa popieraj\u0105 Izrael, co jest prawd\u0105 i jest bezdyskusyjne. Jednak Arabowie tak\u017ce mieli poparcie silnych sojusznik\u00f3w przez ca\u0142\u0105 swoj\u0105 histori\u0119 i Palesty\u0144czycy otrzymuj\u0105 szerokie poparcie na arenie mi\u0119dzynarodowej, wi\u0119ksze ni\u017c ma Izrael. Wed\u0142ug mojej oceny r\u00f3\u017cnic\u0105 jest to, \u017ce Izraelczycy pozostaj\u0105 skupieni na swoich celach i koncentruj\u0105 ca\u0142y sw\u00f3j potencja\u0142 na osi\u0105gni\u0119ciu ich, podczas gdy Palesty\u0144czycy i inni Arabowie s\u0105 rozproszeni we wszystkich kierunkach i przyt\u0142oczeni wewn\u0119trznymi sporami, o kt\u00f3rych nikt nie mo\u017ce powiedzie\u0107, \u017ce spowodowa\u0142 je Izrael.<\/span><\/p>\n

Bardziej ni\u017c inni, Palesty\u0144czycy musz\u0105 dokona\u0107 rachunku sumienia w \u015bwietle d\u0142ugiej listy okazji, kt\u00f3re przepu\u015bcili, b\u0142\u0119dnego odczytywania [rzeczywisto\u015bci] i [wewn\u0119trznych] podzia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re osi\u0105gn\u0119\u0142y poziom wojny, wyr\u00f3wnywania rachunk\u00f3w i zab\u00f3jstw. Mimo wszystkich wypowiedzi i hase\u0142 s\u0142yszanych raz za razem [\u017ce sprawa palesty\u0144ska] jest \u201ena samym szczycie priorytet\u00f3w arabskich\u201d, na d\u0142ug\u0105 met\u0119 sprawa pozostanie [wy\u0142\u0105cznie] ich. A wi\u0119c spos\u00f3b, w jaki oni [Palesty\u0144czycy] odnosz\u0105 si\u0119 do sprawy, rola ich przyw\u00f3dc\u00f3w w sprawie i [rozmiary] ich gotowo\u015bci do wsp\u00f3lnego dzia\u0142ania, by osi\u0105gn\u0105\u0107 ich cele, s\u0105 tym, co stanowi katalizator lub przeszkod\u0119 dla nich lub dla tych wszystkich, kt\u00f3rzy ich popieraj\u0105 i wyra\u017caj\u0105 solidarno\u015b\u0107 z ich prawami. Nie ma tu do\u015b\u0107 miejsca, by zaj\u0105\u0107 si\u0119 om\u00f3wieniem b\u0142\u0119dnych krok\u00f3w [jakie by\u0142y podejmowane] lub podj\u0105\u0107 si\u0119 wszechstronnego badania historycznego pe\u0142nych przemocy spor\u00f3w i wielu podzia\u0142\u00f3w, jakie zaszkodzi\u0142y Palesty\u0144czykom i ich sprawie, ale wystarczy wskaza\u0107, \u017ce to, co dzia\u0142o si\u0119 od Um\u00f3w z Oslo, lub sp\u00f3r mi\u0119dzy Autonomi\u0105 Palesty\u0144sk\u0105 a ruchem Hamasu w latach nast\u0119puj\u0105cych po przej\u0119ciu przez Hamas [Strefy] Gazy, zaszkodzi\u0142o Palesty\u0144czykom. Palesty\u0144czycy zap\u0142acili ci\u0119\u017ck\u0105 cen\u0119 pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem w wyniku tego sporu, a\u017c niedawno podpisali porozumienie o pojednaniu w Kairze w nast\u0119pstwie arabskich wysi\u0142k\u00f3w mediacyjnych i nacisk\u00f3w wynikaj\u0105cych z sytuacji w regionie. Wielu obawia si\u0119, \u017ce to porozumienie nie potrwa d\u0142ugo w oparciu o stanowiska i [sprzeczne] troski stron oraz o histori\u0119 palesty\u0144sk\u0105, kt\u00f3ra jest pe\u0142na podzia\u0142\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Rocznica Deklaracji Balfoura mog\u0142a by\u0107 okazj\u0105 do samokrytyki, analizy wszystkich b\u0142\u0119d\u00f3w w przesz\u0142o\u015bci, kt\u00f3re przyczyni\u0142y si\u0119 to tego, gdzie znajdujemy si\u0119 teraz. Palesty\u0144czycy, bardziej ni\u017c ktokolwiek inny, musz\u0105 zatrzyma\u0107 si\u0119 i zrozumie\u0107, \u017ce maj\u0105 pal\u0105c\u0105 potrzeb\u0119 zjednoczenia szereg\u00f3w i zdefiniowania swoich cel\u00f3w, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce s\u0105 tacy, kt\u00f3rzy stawiaj\u0105 na pok\u00f3j i nasilaj\u0105 si\u0119 wezwania do tego, o czym m\u00f3wi si\u0119 jako \u201eumowie stulecia!’\u201d[2]<\/span><\/p>\n

\n

[1] See MEMRI Inquiry & Analysis No. 1329, Palestinian Campaign To Sue Britain, Demand Reparation For Balfour Declaration, March 21, 2017.<\/em><\/span>
\n [2] Al-Sharq Al-Awsat (London), November 2, 2017.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artyku\u0142 w saudyjskiej gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d\u00a0 w setn\u0105 rocznic\u0119 Deklaracji Balfoura: Lamenty nie pomog\u0105, pora zrobi\u0107 bilans i wyci\u0105gn\u0105\u0107 nauk\u0119 z naszych b\u0142\u0119d\u00f3w MEMRI Z okazji setnej rocznicy Deklaracji Balfoura 2 listopada 2017 r. suda\u0144ski dziennikarz, Othman Mirgani, publicysta gazety \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, skrytykowa\u0142 arabskie i palesty\u0144skie lamenty w sprawie tej deklaracji. Wezwa\u0142 do rachunku sumienia, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57430"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57430"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57445,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57430\/revisions\/57445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}