{"id":57935,"date":"2017-12-04T18:09:13","date_gmt":"2017-12-04T16:09:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=57935"},"modified":"2017-12-03T11:14:39","modified_gmt":"2017-12-03T09:14:39","slug":"09-09-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=57935","title":{"rendered":"Kiedy stworzono “nar\u00f3d palesty\u0144ski”? Google ma odpowied\u017a"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Kiedy stworzono “nar\u00f3d palesty\u0144ski”? Google ma odpowied\u017a<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Jean Patrick Grumberg
\n<\/strong>t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Brytyjski \u201cGuardian\u201d informowa\u0142 1 listopada 2017 r., przed 100. rocznic\u0105 Deklaracji Balfoura, \u017ce prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) Mahmoud Abbas wezwa\u0142 Wielk\u0105 Brytani\u0119, by \u201codpokutowa\u0142a\u201d za stulecie \u201ccierpienia\u201d, jakie ten dokument rzekomo spowodowa\u0142 \u201cnarodowi palesty\u0144skiemu\u201d. Abbas powt\u00f3rzy\u0142 twierdzenia, jakie wypowiada od 2016 r., by uzasadni\u0107 surrealistyczny pozew s\u0105dowy, jakim grozi Wielkiej Brytanii za jej poparcie dla \u201cstworzenia ojczyzny dla narodu [\u017byd\u00f3w], kt\u00f3rego wynikiem, jak twierdzi, by\u0142o \u201cwydziedziczenie i trwaj\u0105ce prze\u015bladowania innego [narodu]\u201d.<\/strong><\/p>\n

“Palesty\u0144czykami” byli \u017bydzi, kt\u00f3rzy \u017cyli, obok muzu\u0142man\u00f3w i chrze\u015bcijan w ziemi zwanej Palestyn\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a pod brytyjsk\u0105 administracj\u0105 od 1917 do 1948 r.<\/span><\/p>\n

Wszyscy ludzie urodzeni tam podczas trwania Mandatu Brytyjskiego mieli w paszportach stempel \u201cPalestyna\u201d. Arabowie jednak obra\u017cali si\u0119, kiedy nazywano ich Palesty\u0144czykami. Narzekali: “Nie jeste\u015bmy Palesty\u0144czykami, jeste\u015bmy Arabami. \u017bydzi s\u0105 Palesty\u0144czykami\u201d.<\/span><\/p>\n

Bernard Lewis wyja\u015bnia:<\/span><\/p>\n

“Z powstaniem i rozpowszechnieniem si\u0119 panarabskich ideologii Palesty\u0144czycy zacz\u0119li wyst\u0119powa\u0107 jako Arabowie, nie za\u015b jako po\u0142udniowi Syryjczycy. Przez ca\u0142y pozosta\u0142y okres Mandatu Palesty\u0144skiego i przez wiele lat po nim ich organizacje okre\u015bla\u0142y si\u0119 jako arabskie i wyra\u017ca\u0142y swoj\u0105 narodow\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 w kategoriach arabskich, a nie palesty\u0144skich lub syryjskich\u201d.<\/p>\n

Kiedy Izrael og\u0142osi\u0142 niepodleg\u0142o\u015b\u0107 14 maja 1948 r., pi\u0119\u0107 arabskich armii po\u0142\u0105czy\u0142o si\u0119 w pr\u00f3bie zabicia nowonarodzonego narodu w kolebce. Po tym, jak zosta\u0142y rozgromione, miejscowi Arabowie, kt\u00f3rzy uciekli przed wojn\u0105, chcieli powr\u00f3ci\u0107, ale byli uwa\u017cani za pi\u0105t\u0105 kolumn\u0119 i wi\u0119kszo\u015bci nie pozwolono na powr\u00f3t. Arabowie jednak, kt\u00f3rzy lojalnie pozostali w Izraelu podczas wojny oraz ich potomkowie, s\u0105 tam nadal i stanowi\u0105 jedn\u0105 pi\u0105t\u0105 dzisiejszej populacji Izraela. S\u0105 znani jako izraelscy Arabowie; maj\u0105 te same prawa, co \u017bydzi, poza tym, \u017ce nie maj\u0105 obowi\u0105zku s\u0142u\u017cby wojskowej. Mog\u0105 zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do armii na ochotnika, je\u015bli chc\u0105.<\/span><\/p>\n

Izraelscy Arabowie maj\u0105 w\u0142asne partie polityczne. S\u0105 cz\u0142onkami Knesetu i pracuj\u0105 we wszystkich zawodach. Mora\u0142em jest, lub powinno by\u0107: nie zaczynaj wojny, je\u015bli nie jeste\u015b przygotowany na przegranie jej \u2013 Arabowie w Izraelu i wok\u00f3\u0142 niego zaczynali wojny wielokrotnie – w 1947-48, 1967 i 1973 r.<\/span><\/p>\n

Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, ziemia, kt\u00f3r\u0105 przeznaczono dla \u017byd\u00f3w i powierzono w zarz\u0105dzanie w ich imieniu Brytyjskiemu Mandatowi Palesty\u0144skiemu, obejmowa\u0142 pocz\u0105tkowo ca\u0142e terytorium obecnego kr\u00f3lestwa Jordanii, kt\u00f3re uzyska\u0142o niepodleg\u0142o\u015b\u0107 w 1946 r. jako kr\u00f3lestwo Transjordanii.<\/span><\/p>\n

W niespe\u0142na tydzie\u0144 po artykule w \u201cGuardianie\u201d Omar Barghouti, przyw\u00f3dca dzisiejszych ruch\u00f3w na rzecz zniszczenia Izraela przez zduszenie go ekonomicznie, powt\u00f3rzy\u0142 my\u015bli Abbasa w artykule w \u201eNesweeku\u201d, nazywaj\u0105c Deklaracj\u0119 Balfoura “tragedi\u0105 dla narodu palesty\u0144skiego\u201d.<\/span><\/p>\n

T\u0119 sam\u0105 my\u015bl wyrazi\u0142 pod koniec wrze\u015bnia Rashid Khalidi \u2013 profesor katedry im. Edwarda Saida, Modern Arab Studies w Columbia University \u2013 w wyk\u0142adzie wyg\u0142oszonym w Hagop Kevorkian Center for Near Eastern Studies w Nowym Jorku: \u017ce Deklaracja Balfoura “rozpocz\u0119\u0142a trwaj\u0105c\u0105 stulecie napa\u015b\u0107 na Palesty\u0144czyk\u00f3w w celu wszczepienia i wyhodowania tej narodowej ojczyzny, p\u00f3\u017aniej pa\u0144stwa Izrael, ich kosztem\u2026\u201d<\/span><\/p>\n

Twierdzenia Khalidiego, podobnie jak twierdzenia Abbasa i Barghoutiego, s\u0105 fa\u0142szywe. Przed za\u0142o\u017ceniem pa\u0144stwa Izrael w 1948 r. nie istnieli \u201ePalesty\u0144czycy\u201d. Jak o\u015bwiadczy\u0142 czo\u0142owy liba\u0144sko-ameryka\u0144ski historyk i specjalista Bliskiego Wschodu, Philip Hitti, podczas przedstawiania \u015bwiadectwa dla Anglo-American Committee of Inquiry w 1946 r.: “W historii nie ma niczego takiego jak Palestyna, absolutnie nie ma\u201d.<\/span><\/p>\n

Autorzy Guy Milli\u00e8re i David Horowitz rozwijaj\u0105 to w ksi\u0105\u017cce z 2015 r. Comment le peuple palestinien fut invent\u00e9 (“Jak wynaleziono nar\u00f3d palesty\u0144ski”), pokazuj\u0105c, \u017ce celem tej fabrykacji by\u0142o “przekszta\u0142cenie populacji w bro\u0144 masowego zniszczenia przeciwko Izraelowi i narodowi \u017cydowskiemu, demonizowanie Izraela i dostarczenie totalitaryzmowi i antysemityzmowi odnowionych \u015brodk\u00f3w do dzia\u0142ania\u201d.<\/span><\/p>\n

Ta sztuczka zadzia\u0142a\u0142a ponad wszelkie oczekiwania. Okre\u015blenia \u201cPalesty\u0144czycy\u201d u\u017cywa si\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie \u2013 w\u0142\u0105cznie z Izraelem \u2013 na Arab\u00f3w \u017cyj\u0105cych na Zachodnim Brzegu i w Gazie; cz\u0119sto jest u\u017cywane tak\u017ce dla Arab\u00f3w z izraelskim obywatelstwem. Narracja, \u017ce \u017bydzi wysiedlili ich przez za\u0142o\u017cenie pa\u0144stwa, jest kompletnie sprzeczna z faktami.<\/span><\/p>\n

Jakie s\u0105 to fakty? Kiedy w\u0142a\u015bciwie zostwa\u0142 stworzony \u201cnar\u00f3d palesty\u0144ski\u201d? Proste u\u017cycie Google Ngram Viewer dostarcza odpowiedzi.<\/span><\/p>\n

Ngram jest baz\u0105 danych, kt\u00f3ra pokazuje cz\u0119stotliwo\u015b\u0107, z jak\u0105 dany zwrot pojawia si\u0119 w ksi\u0105\u017ckach publikowanych w latach 1500 \u2013 2008. Kiedy u\u017cytkownik wpisuje zwroty \u201epalesty\u0144ski nar\u00f3d\u201d i \u201epalesty\u0144skie pa\u0144stwo\u201d do Ngram, odkrywa, \u017ce zaczynaj\u0105 si\u0119 pojawia\u0107 dopiero w 1960 r.<\/span><\/p>\n

W li\u015bcie z 2 listopada 1917 r. do Waltera Rothschilda, przyw\u00f3dcy spo\u0142eczno\u015bci brytyjskich \u017byd\u00f3w, minister spraw zagranicznych, Lord Balfour, napisa\u0142:<\/span><\/p>\n

“Rz\u0105d Jego Kr\u00f3lewskiej Mo\u015bci przychylnie zapatruje si\u0119 na ustanowienie w Palestynie narodowego domu dla narodu \u017cydowskiego i do\u0142o\u017cy wszelkich stara\u0144, aby umo\u017cliwi\u0107 osi\u0105gni\u0119cie tego celu, przy czym jest rzecz\u0105 zupe\u0142nie zrozumia\u0142\u0105, \u017ce nie uczyni on nic, co mog\u0142oby zaszkodzi\u0107 obywatelskim czy religijnym prawom istniej\u0105cych w Palestynie spo\u0142eczno\u015bci nie\u017cydowskich [kursywa dodana] oraz prawom i statusowi politycznemu, z jakich \u017bydzi korzystaj\u0105 w ka\u017cdym innym kraju.”<\/p>\n

Wreszcie, niezale\u017cnie od Ngram, znamy s\u0142owa przyw\u00f3dcy OWP, Zuheira Mohsena, kt\u00f3ry w marcu 1977 r. w wywiadzie dla holenderskiej gazety \u201eTrouw\u201d, powiedzia\u0142:<\/span><\/p>\n

“Palesty\u0144ski nar\u00f3d nie istnieje. Stworzenie palesty\u0144skiego pa\u0144stwa jest jedynie \u015brodkiem do kontynuowania naszej walki przeciwko pa\u0144stwu Izrael dla naszej arabskiej jedno\u015bci. W rzeczywisto\u015bci nie ma dzisiaj \u017cadnej r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy Jorda\u0144czykami, Palesty\u0144czykami, Syryjczykami i Liba\u0144czykami. Tylko z przyczyn politycznych i taktycznych m\u00f3wimy dzisiaj o istnieniu narodu palesty\u0144skiego, poniewa\u017c arabskie interesy narodowe wymagaj\u0105, by\u015bmy zak\u0142adali istnienie odr\u0119bnego narodu palesty\u0144skiego, \u017ceby przeciwstawia\u0107 si\u0119 syjonistom.<\/p>\n

Z przyczyn taktycznych Jordania, kt\u00f3ra jest suwerennym pa\u0144stwem z okre\u015blonymi granicami, nie mo\u017ce zg\u0142asza\u0107 roszcze\u0144 do Hajfy i Jaffy, podczas gdy ja, jako Palesty\u0144czyk, niew\u0105tpliwie mog\u0119 \u017c\u0105da\u0107 Hajfy, Jaffy, Beerszeby i Jerozolimy, Jednak w momencie, w kt\u00f3rym odzyskamy nasze prawo do ca\u0142ej Palestyny, nie b\u0119dziemy czeka\u0107 ani minuty, by po\u0142\u0105czy\u0107 Palestyn\u0119 z Jordani\u0105\u201d.<\/p>\n

\n

Jean Patrick Grumberg – <\/em><\/span><\/strong>Francuski dziennikarz, dramaturg i scenarzysta.<\/em><\/span><\/p>\n