{"id":58321,"date":"2017-12-25T17:09:06","date_gmt":"2017-12-25T15:09:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=58321"},"modified":"2017-12-25T12:36:41","modified_gmt":"2017-12-25T10:36:41","slug":"26-09-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=58321","title":{"rendered":"Dlaczego milczycie?"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Dlaczego milczycie?<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Paula Stern
\n<\/strong>t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Daniel Turgeman<\/em><\/span><\/p>\n

Zesz\u0142ej nocy, o 3 nad ranem, spa\u0142am g\u0142\u0119boko obok mojego m\u0119\u017ca. Przez kilka dni mia\u0142am gor\u0105czk\u0119, g\u0142owa mi p\u0119ka\u0142a i nie my\u015bla\u0142am jasno, kiedy zacz\u0105\u0142 do mnie dociera\u0107 brz\u0119cz\u0105cy d\u017awi\u0119k. Zabra\u0142o mi dobre 20-30 sekund, \u017ceby zidentyfikowa\u0107, \u017ce d\u017awi\u0119k dochodzi z telefonu, kt\u00f3ry po\u0142o\u017cy\u0142am obok \u0142\u00f3\u017cka. Kiedy si\u0119ga\u0142am po telefon, d\u017awi\u0119k wreszcie si\u0119 przedar\u0142 i jasno\u015b\u0107 przysz\u0142a w u\u0142amek sekundy. Alarm. Izrael jest atakowany. Znowu.<\/span><\/p>\n

Szybko z\u0142apa\u0142am telefon i wyciszy\u0142am aplikacj\u0119, kt\u00f3r\u0105 zainstalowa\u0142am dawno temu. Jej pierwsza wersja, Tzeva Adom (Czerwony alarm) oferowa\u0142 kilka opcji. D\u017awi\u0119k, jak wydawa\u0142, kiedy by\u0142 alarm gdziekolwiek w Izraelu, by\u0142 przera\u017caj\u0105cym d\u017awi\u0119kiem syreny. Przesta\u0142am go u\u017cywa\u0107, kiedy m\u00f3j telefon zacz\u0105\u0142 nadawa\u0107 syren\u0119 alarmow\u0105 w zat\u0142oczonym tramwaju. R\u00f3wnocze\u015bnie pr\u00f3bowa\u0142am go zamkn\u0105\u0107 i wyja\u015bni\u0107 wszystkim, \u017ce to nie jest atak na Jerozolim\u0119.<\/span><\/p>\n

Nast\u0119pna wersja pozwala\u0142a nam wybra\u0107 inny d\u017awi\u0119k i wybra\u0142am taki, kt\u00f3ry wszystkim innym wydawa\u0142 si\u0119 niewinny… ale ja wiedzia\u0142am, \u017ce gdzie\u015b ludzie biegli, by ratowa\u0107 \u017cycie. Podczas wojen tutaj, kiedy nadlatywa\u0142y czasami dziesi\u0105tki pocisk\u00f3w dziennie, aplikacj\u0119 znowu uaktualniono. Je\u015bli atak zdarzy\u0142 si\u0119 w okre\u015blonej strefie, telefon alarmowa\u0142; w innym razie wszystko by\u0142o normalne. Poza tym, oczywi\u015bcie, \u017ce nie by\u0142o, bo atak m\u00f3g\u0142 zdarzy\u0107 si\u0119 gdzie\u015b poza okre\u015blonymi przeze mnie strefami.<\/span><\/p>\n

Podczas pierwszej wojny nastawi\u0142am telefon na moje miasto, miasto, w kt\u00f3rym pracuj\u0119, gdzie s\u0105 szko\u0142y moich dzieci i gdzie mieszkaj\u0105 moi rodzice. Za ka\u017cdym razem, kiedy d\u017awi\u0119cza\u0142 w ich okolicy, dzwoni\u0142am do nich. Czasami nie s\u0142yszeli syren, a wi\u0119c kaza\u0142am im szybko biec do bezpiecznego pokoju, schronu zbudowanego tak, by wytrzyma\u0142 uderzenie pocisku.<\/span><\/p>\n

Przy kolejnej wojnie zdecydowa\u0142am, \u017ce chc\u0119 wiedzie\u0107. Je\u015bli kto\u015b biegnie, by si\u0119 schowa\u0107 gdzie\u015b w Izraelu, przynajmniej mog\u0119 o tym wiedzie\u0107. Jest to cz\u0119\u015b\u0107 nadmiernie rozwini\u0119tego poczucia odpowiedzialno\u015bci, jakie ma wielu \u017byd\u00f3w. Po zamkni\u0119ciu brz\u0119cz\u0105cego telefonu i upewnieniu si\u0119, \u017ce m\u00f3j m\u0105\u017c zasn\u0105\u0142 ponownie, spojrza\u0142am uwa\u017cniej na ekran. Pocisk wystrzelono w kierunku na Aszkelon.<\/span><\/p>\n

Kilka godzin wcze\u015bniej tego wieczoru pocisk uderzy\u0142 w budynek mieszkalny w okolicy Netiv HaAsara; si\u0142y powietrzne ruszy\u0142y do akcji. Podczas gdy celem Palesty\u0144czyk\u00f3w by\u0142o miasto pe\u0142ne cywil\u00f3w, IDF, zgodnie z prawem mi\u0119dzynarodowym, obra\u0142a za cel obiekty militarne. Kiedy lecia\u0142y samoloty, Palesty\u0144czycy znowu wystrzelili pocisk – ten w\u0142a\u015bnie, kt\u00f3ry zbudzi\u0142 mnie w \u015brodku nocy. Tym razem wygl\u0105da na to, \u017ce wyl\u0105dowa\u0142 w Gazie. W zesz\u0142ym tygodniu pocisk \u201enie dolecia\u0142\u201d i uderzy\u0142 w szko\u0142\u0119 UNRWA (pro palesty\u0144sk\u0105 grup\u0119 z ONZ, kt\u00f3ra nie robi niczego, by powstrzyma\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w przed u\u017cywaniem swoich szk\u00f3\u0142 jako arsena\u0142\u00f3w, a potem skar\u017cy si\u0119, \u017ce uderzamy w nie). Inna palesty\u0144ska rakieta uderzy\u0142a w dom palesty\u0144skiego przyw\u00f3dcy. (Czasami musisz kocha\u0107 to, co nazywa si\u0119 karma.)<\/span><\/p>\n

Zamkn\u0119\u0142am telefon i pr\u00f3bowa\u0142am znowu zasn\u0105\u0107, a potem pomy\u015bla\u0142am o w\u0142asnej reakcji. Zabra\u0142o mi co najmniej 20 sekund, a prawdopodobnie d\u0142u\u017cej, by obudzi\u0107 si\u0119 i zidentyfikowa\u0107 d\u017awi\u0119k alarmu. To prawda, by\u0142 to brz\u0119czyk, a nie syrena, niemniej pomy\u015bl o 45 sekundach. Niewiele wi\u0119cej zabra\u0142o ci czytanie tego postu. 45 sekund. Tyle maj\u0105 rodzice na obudzenie si\u0119, bieg, z\u0142apanie dzieci i zd\u0105\u017cenie do bezpiecznego pokoju zanim pocisk uderzy w ich dom.<\/span><\/p>\n

W sierpniu 2014 r. rodzice Daniela Turgemana mieli troje dzieci. Niemowl\u0119, dziecko zaczynaj\u0105ce chodzi\u0107 i Daniela, kt\u00f3ry mia\u0142 4,5 roku. Daniel wiedzia\u0142, \u017ce kiedy s\u0142yszy syren\u0119, nie ma czasu na wahanie. Mia\u0142 biec tak szybko, jak potrafi, do schronu. Zazwyczaj by\u0142 tam przed rodzicami. Nie mieszkali w Aszkelonie, gdzie rodzice maj\u0105 45 sekund, \u017ceby zabra\u0107 dzieci w bezpieczne miejsce. Mieszka\u0142 w Nahal Oz\u2026i tam zgin\u0105\u0142. Kiedy zabrzmia\u0142a syrena, matka chwyci\u0142a niemowl\u0119; ojciec z\u0142apa\u0142 nieco starsze dziecko, a kiedy dotarli do schronu, Daniela tam nie by\u0142o. Dom eksplodowa\u0142 wok\u00f3\u0142 nich \u2013 bezpo\u015brednie trafienie. Daniel zgin\u0105\u0142. Kilka tygodni p\u00f3\u017aniej wyst\u0105pili w Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych. \u201eByli\u015bmy szcz\u0119\u015bliw\u0105 rodzin\u0105. Mieszkali\u015bmy w kibucu Nahal Oz, blisko Gazy, dok\u0105d si\u0119ga\u0142o zagro\u017cenie tunelami\u201d \u2013 powiedzieli sekretarzowi generalnemu ONZ, a potem zadali pytanie. \u201cDlaczego milczycie?\u201d<\/span><\/p>\n

Zesz\u0142ej nocy, kiedy stara\u0142am si\u0119 zrozumie\u0107, co to za d\u017awi\u0119k, zda\u0142am sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce rodzice w Aszkelon, domu 130 tysi\u0119cy ludzi, nie maj\u0105 prostego luksusu spokojnego snu.<\/span><\/p>\n

Dlaczego milczycie? Takie pytanie zadali rodzice ma\u0142ego Daniela Turgemana. To jest pytanie, do stawiania kt\u00f3rego nie powinni by\u0107 zmuszeni \u017cadni rodzice. I jest to pytanie, kt\u00f3re setki tysi\u0119cy Izraelczyk\u00f3w zadaje codziennie. Ostrzeliwuj\u0105 pociskami nasze miasta, a wszystko, o co wy pytacie, to dlaczego odpowiadamy. Nie, dlaczego atakuj\u0105… dlaczego odpowiadamy. Jak to jest szalone? Mniej wi\u0119cej tak szalone jak budzenie si\u0119 o 3 nad ranem z wiedz\u0105, \u017ce znowu polecia\u0142 pocisk na miasto pe\u0142ne ludzi, z rodzicami, kt\u00f3rzy chwytaj\u0105 dzieci i biegn\u0105 do schronu.<\/span><\/p>\n

Dlaczego milczycie?<\/span><\/p>\n

\n

Paula R. Stern<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Izraelska publicystka, pracuje w “Times of Israel”<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dlaczego milczycie? Paula Stern t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Daniel Turgeman Zesz\u0142ej nocy, o 3 nad ranem, spa\u0142am g\u0142\u0119boko obok mojego m\u0119\u017ca. Przez kilka dni mia\u0142am gor\u0105czk\u0119, g\u0142owa mi p\u0119ka\u0142a i nie my\u015bla\u0142am jasno, kiedy zacz\u0105\u0142 do mnie dociera\u0107 brz\u0119cz\u0105cy d\u017awi\u0119k. Zabra\u0142o mi dobre 20-30 sekund, \u017ceby zidentyfikowa\u0107, \u017ce d\u017awi\u0119k dochodzi z telefonu, kt\u00f3ry po\u0142o\u017cy\u0142am obok \u0142\u00f3\u017cka. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58321"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58321"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58364,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58321\/revisions\/58364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}