{"id":58410,"date":"2017-12-28T17:09:03","date_gmt":"2017-12-28T15:09:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=58410"},"modified":"2017-12-28T12:49:04","modified_gmt":"2017-12-28T10:49:04","slug":"28-09-22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=58410","title":{"rendered":"PRZYKRE. “MIDRASZ” ZAWI\u00d3D\u0141 TAK, \u017bE BARDZIEJ NIE MO\u017bNA"},"content":{"rendered":"
<\/a>PRZYKRE. “MIDRASZ” ZAWI\u00d3D\u0141 TAK, \u017bE BARDZIEJ NIE MO\u017bNA<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Pawe\u0142 J\u0119drzejewski<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u00a0Jaka jest najwa\u017cniejsza ksi\u0119ga w kulturze, religii i historii \u017byd\u00f3w?<\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie jest to\u00a0Tora<\/strong>, czyli – u\u017cywaj\u0105c nomenklatury przyj\u0119tej w tradycji polskiej –Pi\u0119cioksi\u0105g Moj\u017ceszowy<\/strong>. Jedna z podstaw zachodniej kultury. I cywilizacji.<\/span><\/p>\n

Jednak Tora to\u00a0znacznie wi\u0119cej<\/strong>, ni\u017c jej w miar\u0119 dos\u0142owne t\u0142umaczenia na j\u0119zyki narodowe, a wi\u0119c – w tradycji chrze\u015bcija\u0144skiej – tzw. Stary Testament.<\/span><\/p>\n

Tory s\u0105 DWIE:\u00a0Tora Pisana<\/strong>\u00a0(Tora Szebichtaw<\/em>) i\u00a0Tora Ustna<\/strong>\u00a0(Tora Szebealpe<\/em>). Istnieje specjalny spos\u00f3b t\u0142umaczenia i zarazem\u00a0WY-<\/strong>t\u0142umaczenia Tory z j\u0119zyka hebrajskiego. Jest to metoda\u00a0targumu<\/strong>, kt\u00f3ra umo\u017cliwia odczytanie tekstu \u015bwi\u0119tej ksi\u0119gi poprzez tradycj\u0119 Talmudu.\u00a0Ta metoda splata Tor\u0119 Pisan\u0105 z Tor\u0105 Ustn\u0105, tworz\u0105c jedno\u015b\u0107<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Takie po\u0142\u0105czenie\u00a0by\u0142o<\/strong>\u00a0przez tysi\u0105ce lat i\u00a0jest<\/strong>\u00a0podstaw\u0105 \u017cydowskiej \u015bwiadomo\u015bci i to\u017csamo\u015bci.<\/span><\/p>\n

I tylko takie t\u0142umaczenie Tory z j\u0119zyka hebrajskiego na inny j\u0119zyk (np. na j\u0119zyk polski) mo\u017ce by\u0107 nazwane “t\u0142umaczeniem \u017cydowskim”.<\/strong><\/span><\/p>\n

Pierwszy przek\u0142ad Tory na j\u0119zyk polski dokonany metod\u0105 targumu<\/strong>\u00a0to monumentalne dzie\u0142o (ponad 2360 stron) ortodoksyjnego\u00a0rabina Sachy Pecarica<\/strong>, opublikowane\u00a0w pi\u0119ciu tomach w latach 2001-2006\u00a0<\/strong>przez krakowskie\u00a0Stowarzyszenie Pardes<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Rabin Sacha Pecaric<\/strong>\u00a0to posta\u0107 niezwyk\u0142a.<\/span><\/p>\n

Kto\u015b m\u00f3g\u0142by \u015bmia\u0142o powiedzie\u0107 o nim: “cz\u0142owiek skierowany przez Niebiosa do Polski<\/strong>” dla dobra spo\u0142eczno\u015bci \u017cydowskiej i nie tylko. Autor, filozof, t\u0142umacz, kt\u00f3ry\u00a0specjalnie NAUCZY\u0141 SI\u0118 polskiego, aby przet\u0142umaczy\u0107 Tor\u0119 na polski<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Mo\u017cna z powodzeniem argumentowa\u0107, \u017ce\u00a0rabin Pecaric\u00a0<\/strong>w wydawnictwie Stowarzyszenie Pardes\u00a0dokona\u0142 wi\u0119cej dla przywracania to\u017csamo\u015bci religijnej \u017bydom w Polsce<\/strong>\u00a0– przez kilkana\u015bcie lat dzia\u0142alno\u015bci translatorskiej i wydawniczej (ponad\u00a030<\/strong>bardzo wa\u017cnych pozycji ksi\u0105\u017ckowych!) –\u00a0ni\u017c wszystkie \u017cydowskie wydawnictwa i instytucje dzia\u0142aj\u0105ce po Zag\u0142adzie razem wzi\u0119te<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Ale to osobna historia.<\/span><\/p>\n

Przed prawie\u00a0siedmiu laty<\/strong>\u00a0przeprowadzi\u0142em z rabinem Pecaricem seri\u0119 rozm\u00f3w, kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 w ksi\u0105\u017cce “Czy Tor\u0119 mo\u017cna czyta\u0107 po polsku?<\/strong>“. Moja rola by\u0142a minimalna: zadawa\u0142em do\u015b\u0107 oczywiste pytania. Rola rabina by\u0142a – w kontra\u015bcie – ogromna. Na 180 stronach ksia\u017cki zalaz\u0142 si\u0119 opis unikalnych do\u015bwiadcze\u0144 autora tego niezwyk\u0142ego, monumentalnego przek\u0142adu.<\/span><\/p>\n

To, co m\u00f3wi o t\u0142umaczeniu Tory rabin Pecaric, jest czym\u015b wyj\u0105tkowym:\u00a0tylko on jeden ma takie do\u015bwiadczenie<\/strong>, bo tylko on zdecydowa\u0142 si\u0119 podj\u0105\u0107 wielkie dzie\u0142o t\u0142umaczenia Tory i doprowadzi\u0142 sw\u00f3j zamiar do ko\u0144ca.<\/span><\/p>\n

Suma jego wiedzy, opis translatorskich problem\u00f3w i trudno\u015bci, sposoby pokonywania tych trudno\u015bci, zagadnienia samej filozofii t\u0142umaczenia ze \u015bwi\u0119tego j\u0119zyka (leszon hakodesz<\/em>) na inne j\u0119zyki i wreszcie umieszczenie przek\u0142adu polskiego w szerszej tradycji przek\u0142ad\u00f3w Tory, to tylko cz\u0119\u015b\u0107 zagadnie\u0144 poruszonych przez rabina Pecarica w tej ksi\u0105\u017cce.<\/span><\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w styczniu roku\u00a02011<\/strong>.<\/span><\/p>\n

I co?\u00a0<\/strong><\/span>
\nI nic<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Jak zareagowa\u0142y na t\u0119 publikacj\u0119 instytucje zajmuj\u0105ce si\u0119 ze swojego\u00a0POWO\u0141ANIA<\/strong>tematyk\u0105 \u017cydowskiej to\u017csamo\u015bci, \u015bwiadomo\u015bci, religii, tradycji, kultury, historii?<\/span><\/p>\n

Martwa cisza. Milczenie.<\/strong><\/span><\/p>\n

Jedyn\u0105 recenzj\u0119 ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ra uda\u0142o mi si\u0119 odszuka\u0107, napisa\u0142 – zaskakuj\u0105ce! – katolicki publicysta Tomasz Terlikowski.<\/span><\/p>\n

Mam\u00a0wielki, ogromny \u017cal\u00a0<\/strong>przede wszystkim do\u00a0redakcji “Midrasza”\u00a0<\/strong>i do jego redaktora naczelnego –\u00a0Piotra Pazi\u0144skiego<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Dlaczego akurat do “Midrasza” i jego naczelnego?<\/span><\/p>\n

Dlatego, \u017ce “Midrasz” to najbardziej ambitne i intelektualnie powa\u017cne pismo.<\/strong><\/span><\/p>\n

Jest absolutnym skandalem pomini\u0119cie – zar\u00f3wno\u00a0w momencie wydania jak i przez nast\u0119pne d\u0142ugie SIEDEM LAT<\/strong>\u00a0–\u00a0ca\u0142kowitym milczeniem tak wa\u017cnej publikacji<\/strong>. Podobnie zreszt\u0105 jak\u00a0pozosta\u0142ych dzie\u0142 wydanych przez wydawnictwo Stowarzyszenie Pardes<\/strong>, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych znalaz\u0142y si\u0119 pozycje przede wszystkim\u00a0 klasyczne – wielkie i wa\u017cne, w tym np.\u00a0pierwsze w historii wydanie obszernych fragment\u00f3w Talmudu w t\u0142umaczeniu na polski<\/strong>. Kolejna rzecz bezprecedensowa!<\/span><\/p>\n

“Midrasz” zawi\u00f3d\u0142.<\/strong><\/span><\/p>\n

Zawi\u00f3d\u0142 tak, \u017ce bardziej nie mo\u017cna.<\/strong><\/span><\/p>\n

Instytucja i pismo, na kt\u00f3rego stronie internetowej czytamy, \u017ce to “\u017cydowske czasopismo spo\u0142eczno-kulturalne, skierowane do wszystkich os\u00f3b zainteresowanych \u017cyciem \u017byd\u00f3w w Polsce i na \u015bwiecie. Znajdziecie tu Pa\u0144stwo rzetelne informacje, szerokie spektrum opinii, kompetentne recenzje, ciekawe wywiady (…)<\/em>”\u00a0zlekcewa\u017cy\u0142o<\/strong>zjawisko ca\u0142kiem wyj\u0105tkowe i niezwykle\u00a0wa\u017cne<\/strong>\u00a0w \u017cyciu \u017cydowskim ostatnich 20 lat.Zlekcewa\u017cy\u0142o w spos\u00f3b zas\u0142uguj\u0105cy na najostrzejsze pot\u0119pienie.<\/strong><\/span><\/p>\n

Przez prawie 20 lat “Midrasz” nie znalaz\u0142 na swoich \u0142amach miejsca ani dla recenzji, ani dyskusji, ani polemiki, ani nawet rzetelnego odnotowania\u00a0<\/strong>kolejno wydawanych ksi\u0105\u017cek, w tym tak istotnego podsumowania do\u015bwiadcze\u0144 ca\u0142kiem wyj\u0105tkowych: ksi\u0105\u017cki-rozmowy z jedynym \u017cyj\u0105cym cz\u0142owiekiem, kt\u00f3ry dokona\u0142 \u017cydowskiego przek\u0142adu Tory na j\u0119zyk polski.<\/strong><\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nMilcza\u0142em cierpliwie przez\u00a0d\u0142ugie, “biblijne” siedem lat<\/strong>. Liczy\u0142em na opami\u0119tanie.<\/span><\/p>\n

Nie doczeka\u0142em si\u0119.<\/span><\/p>\n

Powt\u00f3rz\u0119 wi\u0119c jeszcze raz:\u00a0skandal!<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

27 grudnia 2017<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PRZYKRE. “MIDRASZ” ZAWI\u00d3D\u0141 TAK, \u017bE BARDZIEJ NIE MO\u017bNA Pawe\u0142 J\u0119drzejewski \u00a0Jaka jest najwa\u017cniejsza ksi\u0119ga w kulturze, religii i historii \u017byd\u00f3w? Oczywi\u015bcie jest to\u00a0Tora, czyli – u\u017cywaj\u0105c nomenklatury przyj\u0119tej w tradycji polskiej –Pi\u0119cioksi\u0105g Moj\u017ceszowy. Jedna z podstaw zachodniej kultury. I cywilizacji. Jednak Tora to\u00a0znacznie wi\u0119cej, ni\u017c jej w miar\u0119 dos\u0142owne t\u0142umaczenia na j\u0119zyki narodowe, a wi\u0119c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58410"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58410"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58410\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58426,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58410\/revisions\/58426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}