{"id":60885,"date":"2018-04-20T17:09:31","date_gmt":"2018-04-20T15:09:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=60885"},"modified":"2018-04-16T16:27:25","modified_gmt":"2018-04-16T14:27:25","slug":"26-09-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=60885","title":{"rendered":"Izraelski dylemat afryka\u0144skich migrant\u00f3w"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Izraelski dylemat afryka\u0144skich migrant\u00f3w<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Sara Cowen i Daniel Pomerantz
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
Mi\u0119dzy 2006 a 2012 rokiem fala oko\u0142o 40 tysi\u0119cy afryka\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w i migrant\u00f3w ekonomicznych wesz\u0142a do Izraela przez granic\u0119 egipsk\u0105. Og\u00f3lnie s\u0105dzi si\u0119, \u017ce staraj\u0105cy si\u0119 o azyl pochodz\u0105 z Erytrei i Sudanu, cho\u0107 trudno wykaza\u0107 to z pewno\u015bci\u0105.\u00a0\u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Stworzy\u0142o to konflikt w spo\u0142ecze\u0144stwie izraelskim. Niepok\u00f3j z powodu rosn\u0105cej\u00a0liczby przest\u0119pstw<\/a>\u00a0i o demograficzny charakter Izraela jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego spowodowa\u0142\u00a0poparcie dla deportacji<\/a>. Tymczasem liczne\u00a0protesty przeciwko deportacji<\/a>\u00a0podkre\u015blaj\u0105 moralne zobowi\u0105zania Izraela wobec ludzi w potrzebie.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\"Ponad<\/span><\/div>\n

Ponad 20 tysi\u0119cy afryka\u0144skich azylant\u00f3w i aktywist\u00f3w praw cz\u0142owieka demonstrowa\u0142o w Tel Awiwie przeciwko planom deportowania afryka\u0144skich azylant\u00f3w. Zdj\u0119cie: \u00a0Gili Yaari\/Flash90<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Reakcja Izraela\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

11 grudnia 2017 r. Kneset\u00a0zatwierdzi\u0142 prawo,<\/a>\u00a0kt\u00f3re wymaga, by ministerstwo spraw wewn\u0119trznych deportowa\u0142o afryka\u0144skich azylant\u00f3w z Izraela (g\u0142\u00f3wnie do Ruandy i Ugandy). Izrael oznajmi\u0142, \u017ce da uchod\u017acom po 3500 dolar\u00f3w na g\u0142ow\u0119, by opu\u015bcili kraj. W wypadku odmowy, czeka ich uwi\u0119zienie. Obecnie deportacje s\u0105 wstrzymane, bo S\u0105d Najwy\u017cszy\u00a0rozpatruje petycj\u0119<\/a>\u00a0twierdz\u0105c\u0105, \u017ce ten plan narusza prawa mi\u0119dzynarodowe. Tymczasem w tym tygodniu Izrael og\u0142osi\u0142, \u017ce\u00a0przyzna status uchod\u017acy<\/a>\u00a0setkom suda\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w, sygnalizuj\u0105c zmi\u0119kczenie stanowisko, chocia\u017c jeszcze nie wiadomo, czy to b\u0119dzie kontynuowane.<\/span>
\nMimo burzliwej historii zar\u00f3wno Ruanda, jak Uganda sta\u0142y si\u0119 niedawno modelami afryka\u0144skiego\u00a0post\u0119pu<\/a>: z szybko rosn\u0105cym bezpiecze\u0144stwem i standardem \u017cycia, PKB i ostro spadaj\u0105cym poziomem\u00a0biedy<\/a>.\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
\n
\"Kigali,<\/span><\/div>\n

Kigali, Ruanda<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Jednak niepotwierdzone\u00a0raporty<\/a>\u00a0wskazuj\u0105, \u017ce deportowani maj\u0105 powa\u017cne problemy po przybyciu do Ruandy i Ugandy, w\u0142\u0105cznie z zatrzymaniami i aresztem, niewystarczaj\u0105cymi \u00a0dokumentami<\/a>\u00a0od izraelskiego rz\u0105du, skradzionymi dokumentami, \u017c\u0105daniami \u0142ap\u00f3wek, a nawet\u00a0raportami o handlu lud\u017ami.<\/a><\/span>
\nKr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, Izrael stoi przed niejasnym dylematem mi\u0119dzy sprzecznymi uczuciami ludno\u015bci Izraela, imperatywami moralnymi i prawnymi oraz praktycznymi potrzebami kraju.<\/span><\/div>\n

\nCo robi\u0105 inne kraje?
\n<\/strong><\/span>
\nPlan Izraela poradzenia sobie z azylantami wywo\u0142a\u0142 sporo\u00a0oburzenia w mediach<\/a>\u00a0i zarzuty o \u0142amanie prawa mi\u0119dzynarodowego.<\/span>
\nJak na ironi\u0119, media nie zwr\u00f3ci\u0142y specjalnej uwagi na podobny plan z 2016 r., kiedy niemiecka kanclerz Angela Merkel\u00a0oferowa\u0142a sum\u0119<\/a>\u00a01000 funt\u00f3w (oko\u0142o 1185 dolar\u00f3w) 158 tysi\u0105com ludzi, kt\u00f3rych podania o azyl zosta\u0142y odrzucone, je\u015bli dobrowolnie wr\u00f3c\u0105 do kraj\u00f3w swojego pochodzenia, w\u0142\u0105cznie z Syri\u0105, Afganistanem i Irakiem. Ci, kt\u00f3rzy odmawiali, stali przed perspektyw\u0105\u00a0przymusowej deportacji<\/a>. Tak\u017ce Wielka Brytania uchwali\u0142a\u00a0podobny program<\/a>.<\/span><\/div>\n

\nJak wypada Izrael na tle innych?<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Izrael przyjmuje<\/span><\/p>\n

\u00a0znacznie wi\u0119cej imigrant\u00f3w i staraj\u0105cych si\u0119 o azyl na g\u0142ow\u0119 ni\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 innych kraj\u00f3w.\u00a0Przyzna\u0142 oficjalny status<\/a>\u00a0179 838 ludziom w latach od 2005 do 2012 r. (w\u0142\u0105cznie z wieloma zagro\u017conymi \u017bydami z Syrii, Jemenu i Etiopii). Nie jest to ograniczone do \u017byd\u00f3w, ale obejmuje ludzi w potrzebie globalnie. Jest to osza\u0142amiaj\u0105ca liczba przyznanego statusu imigranta b\u0105d\u017a azylu na g\u0142ow\u0119, ponad\u00a010 razy wy\u017csza ni\u017c w Europie<\/a>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

M\u00f3wi\u0105c wprost: Izrael jest jednym z najmniejszych kraj\u00f3w na \u015bwiecie, niemniej akceptuje olbrzymi\u0105 liczb\u0119 azylant\u00f3w i imigrant\u00f3w w stosunku do swojej populacji. Izrael stoi tak\u017ce przed wyj\u0105tkowym problemem demograficznym: jest jedynym na \u015bwiecie pa\u0144stwem \u017cydowskim i\u00a0niekt\u00f3rzy Izraelczycy niepokoj\u0105 si\u0119,<\/a>\u00a0\u017ce znacz\u0105ca zmiana populacji tego kraju pozostawi \u015bwiat bez pa\u0144stwa \u017cydowskiego.<\/span><\/div>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Dobrze wiadomo, \u017ce Izrael stosuje pewn\u0105 dyskryminacj\u0119 w polityce imigracyjnej: \u0142atwiej akceptuje \u017byd\u00f3w ni\u017c nie-\u017byd\u00f3w. Mniej u\u015bwiadomiony jest fakt, \u017ce wszystkie inne kraje robi\u0105 podobnie.<\/span>
\nNa przyk\u0142ad, w odr\u00f3\u017cnieniu od stosunkowo przychylnego traktowania azylant\u00f3w z Syrii i Afryki, Unia Europejska\u00a0odm\u00f3wi\u0142a statusu uchod\u017ac\u00f3w<\/a>\u00a098,2 procentom setek tysi\u0119cy Ukrai\u0144c\u00f3w, uciekaj\u0105cych przed rosyjsk\u0105 inwazj\u0105, a 70% nie otrzyma\u0142o nawet cz\u0119\u015bciowej ochrony.
\n<\/strong><\/span>
\nGeografia<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Lokalizacja Izraela czyni go szczeg\u00f3lnie unikatowym krajem. Kulturowo i politycznie jest pod wieloma wzgl\u0119dami cz\u0119\u015bci\u0105 Zachodu, ale mie\u015bci si\u0119 na Bliskim Wschodzi i graniczy z p\u00f3\u0142nocn\u0105 Afryk\u0105.
\nProfesor Ruth Gavison<\/a>, z Towarzystwa Praw Obywatelskich w Izraelu wyja\u015bnia, \u017ce istnieje dobrze ustanowiona r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tym, sk\u0105d dok\u0142adnie pochodz\u0105 staraj\u0105cy si\u0119 o azyl (podkre\u015blenie dodane):<\/span><\/p>\n

\u2026przybyciem tysi\u0119cy migrant\u00f3w , pochodz\u0105cych\u00a0 z\u00a0kraj\u00f3w, kt\u00f3re nie maj\u0105 wsp\u00f3lnej granicy<\/strong>\u00a0z Izraelem (i nie jest jasne, czy s\u0105 migrantami w poszukiwaniu pracy, czy azylantami), a sytuacj\u0105, w kt\u00f3rej niewielka liczba os\u00f3b, uciekaj\u0105cych przed bezpo\u015brednim niebezpiecze\u0144stwem, jakie grozi im w ich\u00a0kraju s\u0105siaduj\u0105cym z Izraelem,<\/strong>\u00a0przybywa na granice pa\u0144stwa.<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

Ci, kt\u00f3rzy uciekli ze swoich dom\u00f3w na ca\u0142ej p\u00f3\u0142nocy i Rogu Afryki, zazwyczaj wybieraj\u0105 Izrael jako sw\u00f3j punkt docelowy: zazwyczaj przechodz\u0105c przez rozdarte wojn\u0105 kraje Czadu, Libii i Egiptu (w\u0142\u0105cznie z\u00a0tyglem<\/a>\u00a0grup terrorystycznych na egipskiej pustyni Synaju).<\/span>
\nAzylanci, kt\u00f3rzy przechodz\u0105 przez takie kraje,\u00a0ryzykuj\u0105<\/a>\u00a0dostanie si\u0119 do niewoli, zgwa\u0142cenie i tortury przez handlarzy lud\u017ami, jak r\u00f3wnie\u017c zastrzelenie lub inn\u0105 krzywd\u0119 z r\u0105k stra\u017cy granicznej.<\/span><\/p>\n

\"Uchod\u017acyUchod\u017acy z Darfuru w ogrodzie R\u00f3\u017c w Jerozolimie<\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Egipt jest sojusznikiem USA i otrzymuje du\u017ce sumy ameryka\u0144skich pieni\u0119dzy pomocowych. Jest zwi\u0105zany tymi samymi prawami mi\u0119dzynarodowymi jak Izrael i reszta \u015bwiata. Media, kt\u00f3re koncentruj\u0105 si\u0119 na Izraelu, nie zwracaj\u0105 na og\u00f3\u0142 uwagi na t\u0119\u00a0przera\u017caj\u0105c\u0105 sytuacj\u0119<\/a>.
\nWielu Izraelczyk\u00f3w<\/a>\u00a0spieszy podkre\u015bli\u0107, \u017ce nic z tego nie zmienia moralnych i prawnych obowi\u0105zk\u00f3w Izraela. R\u00f3wnocze\u015bnie, nawet je\u015bli sytuacja Izraela zas\u0142uguje na krytyk\u0119, media maj\u0105 profesjonalny obowi\u0105zek przedstawienia sprawy we w\u0142a\u015bciwym kontek\u015bcie globalnym: obok reali\u00f3w i budz\u0105cej w\u0105tpliwo\u015bci polityki zar\u00f3wno p\u00f3\u0142nocnej Afryki i Unii Europejskiej.
\nPrawo miedzynarodowe<\/strong>
\n<\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Prawo mi\u0119dzynarodowe<\/a>\u00a0w sprawie uchod\u017ac\u00f3w jest skomplikowane i w wi\u0119kszo\u015bci wykracza poza t\u0119 analiz\u0119. Jednak, aby w pe\u0142ni doceni\u0107 problemy, przed jakimi stoi Izrael, trzeba zrozumie\u0107 dwa wa\u017cne punkty.\u00a0\u00a0<\/span>
\nPo pierwsze, w celu uzyskania ochrony przyznawanej uchod\u017acy azylant musi ucieka\u0107 w \u015bci\u015ble okre\u015blonych\u00a0okoliczno\u015bciach<\/a>.\u00a0I, po drugie, pa\u0144stwa przyznaj\u0105ce azyl nigdy nie s\u0105 zobowi\u0105zane do\u00a0zintegrowania<\/a>\u00a0uchod\u017ac\u00f3w we w\u0142asnym kraju. Wr\u0119cz przeciwnie, cz\u0119sta jest relokacja uchod\u017ac\u00f3w do innych kraj\u00f3w, co jest ca\u0142kowicie legaln\u0105 praktyk\u0105 pod warunkiem, \u017ce jest to robione bezpiecznie i legalnie. \u00a0<\/span>
\nNiemniej prawo mi\u0119dzynarodowe musi by\u0107 stosowane poprawnie. W swoim\u00a0li\u015bcie<\/a>\u00a0du\u017ca grupa znanych izraelskich akademik\u00f3w sprzeciwia si\u0119 obecnemu stosowaniu prawa przez Izrael:<\/span>
\nInternowanie na nieograniczony czas ma na celu wy\u0142\u0105cznie z\u0142amanie ducha zatrzymanego. Stanowi to z\u0142amanie prawa mi\u0119dzynarodowego, szczeg\u00f3lnie w odniesieniu do praw cz\u0142owieka.<\/span>
\nPytanie, czy obecna praktyka Izraela \u0142amie prawa mi\u0119dzynarodowe,\u00a0rozwa\u017ca<\/a>\u00a0obecnie S\u0105d Najwy\u017cszy. W relacjonowaniu tej sprawy media maj\u0105 obowi\u0105zek nie tylko powtarza\u0107 dramatyczne oskar\u017cenia, ale tak\u017ce zauwa\u017cy\u0107 z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 tej wysoce technicznej dziedziny prawa.\u00a0\u00a0 \u00a0
\n<\/strong><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Co dalej?<\/strong>
\n<\/a><\/span><\/div>\n
\n

Profesor Bernard Avishai<\/a>\u00a0pisz\u0105c w \u201cNew Yorker\u201d podsumowa\u0142 dylemat Izraela: \u00a0<\/span><\/p>\n

U sedna problemu le\u017cy… brak izraelskiego prawa o demokratycznym poj\u0119ciu obywatelstwa, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o demokratycznych kryteriach dla imigracji.<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

Istotnie, prawa Izraela dotycz\u0105ce imigracji, od dawna skupia\u0142y si\u0119 przed wszystkim na aliji (\u017cydowskiej imigracji) ze stosunkowo ma\u0142ym zapotrzebowaniem na zorganizowany azyl lub proces naturalizacji: do teraz.<\/span>
\nIzrael stoi przed globalnym wyzwaniem kwestii azylu, tak samo jak liczne inne kraje na ca\u0142ym \u015bwiecie. Izrael zas\u0142uguje na takie same naciski i krytyk\u0119, jak inne pa\u0144stwa, ale tak\u017ce na tak\u0105 sam\u0105 podstawow\u0105 uczciwo\u015b\u0107 i sprawiedliwo\u015b\u0107 jak wszystkie inne kraje, kt\u00f3re borykaj\u0105 si\u0119 obecnie z tymi moralnymi, prawnymi i praktycznymi dylematami.
\n<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Przedstawiona<\/em><\/strong>\u00a0mapa z\u00a0<\/em>freevectormaps.com<\/em><\/a>\u00a0i\u00a0protestuj\u0105cy z\u00a0<\/em>Yaniv Nadav\/Flash90<\/a><\/em>\u00a0z modyfikacjami;\u00a0Kigali z\u00a0<\/em>YouTube\/John Bern<\/em><\/a>; Darfur CC-BY-SA\u00a0<\/em>Government Press Office<\/em><\/a>;<\/em>Unpacking Israel\u2019s African Migrant Dilemma<\/a>Honest Reporting, 27 marca 2018<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Izraelski dylemat afryka\u0144skich migrant\u00f3w Sara Cowen i Daniel Pomerantz T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Mi\u0119dzy 2006 a 2012 rokiem fala oko\u0142o 40 tysi\u0119cy afryka\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w i migrant\u00f3w ekonomicznych wesz\u0142a do Izraela przez granic\u0119 egipsk\u0105. Og\u00f3lnie s\u0105dzi si\u0119, \u017ce staraj\u0105cy si\u0119 o azyl pochodz\u0105 z Erytrei i Sudanu, cho\u0107 trudno wykaza\u0107 to z pewno\u015bci\u0105.\u00a0\u00a0 Stworzy\u0142o to konflikt w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60885"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60885"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60902,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60885\/revisions\/60902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}