{"id":61148,"date":"2018-04-29T17:09:03","date_gmt":"2018-04-29T15:09:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=61148"},"modified":"2018-04-29T09:19:07","modified_gmt":"2018-04-29T07:19:07","slug":"29-09-22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=61148","title":{"rendered":"O latawcach i Natalie Portman"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>O latawcach i Natalie Portman
\n<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Liat Collins
\n<\/strong>t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Laureatka Nagrody Genesis Natalie Portman<\/strong>. (zdj\u0119cie: GENESIS PRIZE FOUNDATION)<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cChod\u017amy puszcza\u0107 latawce!\u201d Piosenka z filmu Disney\u2019a, Mary Poppins, powoduje, \u017ce dusza wznosi si\u0119 tak jak ta dziecinna zabawka. Prosz\u0119 sobie wi\u0119c wyobrazi\u0107: Dzieciaki na polu i wysoko lataj\u0105ce latawce, niezwi\u0105zane fizycznymi granicami. P\u00f3jd\u017amy o krok dalej: latawce s\u0105 ozdobione \u2013 jedne maj\u0105 kolory palesty\u0144skiej flagi, inne maj\u0105 wymalowan\u0105 swastyk\u0119. Nadal macie pozytywne uczucia? A teraz wyobra\u017acie sobie, \u017ce do latawc\u00f3w doczepione s\u0105 bomby zapalaj\u0105ce. Wiem, \u017ce macie problem z tym wyobra\u017ceniem, bo nie jest normalne doczepianie urz\u0105dze\u0144 zapalaj\u0105cych do latawc\u00f3w. To jednak nie jest normalna sytuacja. Wreszcie, wyobra\u017acie sobie, \u017ce trzymaj\u0105cy te latawce puszczaj\u0105 sznurki w nadziei, \u017ce latawce przelec\u0105 nad poblisk\u0105 granic\u0105 i podpal\u0105 pole farmera w s\u0105siednim kraju. Czy w\u0142a\u015bnie z hukiem wyl\u0105dowali\u015bcie z powrotem na ziemi? Witajcie w naszym \u015bwiecie.<\/span><\/p>\n

Co pi\u0105tkowe protesty w Gazie wzd\u0142u\u017c granicy z Izraelem przedstawia si\u0119 jako niewinne wiece bez przemocy, mimo \u017ce ich wypowiedziany cel nie m\u00f3g\u0142by by\u0107 ja\u015bniejszy \u2013 ich has\u0142em jest Marsz Powrotu.<\/span><\/p>\n

Jako sztuczka PR jest to niezmiernie pomys\u0142owe. Niezale\u017cnie od tego, co si\u0119 stanie, Hamas wygrywa, a Izrael przegrywa. Umie\u015b\u0107 dzieci puszczaj\u0105ce latawce i rodziny na pikniku na otwartej przestrzeni wzd\u0142u\u017c granicy jako ludzk\u0105 tarcz\u0119. Pal opony, by utrudni\u0107 \u017co\u0142nierzom z drugiej strony granicy dostrze\u017cenie pr\u00f3b infiltracji. Je\u015bli protestuj\u0105cy zostaje postrzelony, to jest wina Izraela i zdj\u0119cie-trofeum; je\u015bli Izraelowi nie uda si\u0119 zapobiec infiltracji, mo\u017cna przedstawi\u0107 Izrael jako s\u0142aby kraj.<\/span><\/p>\n

Pokojowi demonstranci z no\u017cycami do przecinania granicznego p\u0142otu.<\/em><\/span><\/p>\n

Tak czy inaczej, dostarcza to paliwa dla przysz\u0142ych protest\u00f3w, promuj\u0105c przemoc, kt\u00f3ra tak dobrze s\u0142u\u017cy terroryzmowi Hamasu i islamist\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Oczekuje si\u0119, \u017ce demonstracje i przemoc nasil\u0105 si\u0119 w przysz\u0142ym miesi\u0105cu, kiedy Izraelczycy obchodz\u0105 Dzie\u0144 Jerozolimy, zjednoczenie stolicy; Palesty\u0144czycy obchodz\u0105 Nakb\u0119 (\u201ckatastrof\u0119\u201d stworzenia Izraela); USA ma otworzy\u0107 ambasad\u0119 w Jerozolimie; i jest to pocz\u0105tek ramadanu, naj\u015bwi\u0119tszego okresu w muzu\u0142ma\u0144skim kalendarzu, tragicznie oszpeconego atakami terrorystycznymi w okresie ramadanu.<\/span><\/p>\n

W t\u0119 skomplikowan\u0105 sytuacj\u0119 wskoczy\u0142a Natalie Portman z ca\u0142ym wdzi\u0119kiem jednego z tych p\u0142on\u0105cych latawc\u00f3w, kt\u00f3re losowo i na o\u015blep podpalaj\u0105 pola farmer\u00f3w z Negewu.<\/span><\/p>\n

Wydaje si\u0119 niemo\u017cliwe, by Portman, aktorka, kt\u00f3ra zdoby\u0142a Oscara i ma ambicje re\u017cyserskie, mia\u0142a prawdziwy obraz tego, co dzieje si\u0119 wzd\u0142u\u017c granicy z Gaz\u0105. Mimo tego, \u017ce urodzi\u0142a si\u0119 w Jerozolimie, od wielu lat mieszka poza Izraelem. Sp\u0119dzaj\u0105c czas w Pary\u017cu i Hollywood jest fizycznie oddalona od surowych reali\u00f3w Bliskiego Wschodu. Stworzenie filmowej wersji Opowie\u015bci o mi\u0142o\u015bci i mroku Amosa Oza nie czyni z Portman eksperta trudno\u015bci, z jakimi dzisiaj boryka si\u0119 Izrael.<\/span><\/p>\n

Mo\u017ce powinna porozmawia\u0107 z cz\u0142onkami kibuc\u00f3w, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 wzd\u0142u\u017c granicy z Gaz\u0105.<\/span><\/p>\n

Nie s\u0105 oni znani jako radykalni prawicowcy \u2013 w rzeczywisto\u015bci wi\u0119kszo\u015b\u0107 jest zwi\u0105zana z lewic\u0105 \u2013 ale lata atak\u00f3w rakietowych i mo\u017adzierzowych, wojen oraz zagro\u017cenia tunelami terroru na w\u0142asnych podw\u00f3rkach da\u0142y im perspektyw\u0119, jakiej Portman nie mo\u017ce mie\u0107 poruszaj\u0105c si\u0119 w poz\u0142oconym \u015brodowisku liberalnych znakomito\u015bci za granic\u0105.<\/span><\/p>\n

W zesz\u0142ym tygodniu Portman wywo\u0142a\u0142a szum medialny, bez kt\u00f3rego zar\u00f3wno ona, jak Izrael mogliby si\u0119 obej\u015b\u0107, kiedy oznajmi\u0142a, \u017ce nie przyjedzie do Izraela w czerwcu, by otrzyma\u0107 2 miliony dolar\u00f3w Nagrody Genesis podczas bardzo okrzyczanej ceremonii.<\/span><\/p>\n

Pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego wycofa\u0142a si\u0119, nadal nie jest jasny. 20 kwietnia Genesis Prize Foundation poda\u0142a, \u017ce Portman wyrazi\u0142a niepok\u00f3j wobec \u201cniedawnych wydarze\u0144 w Izraelu\u201d.<\/span><\/p>\n

Kr\u0105\u017c\u0105 rozmaite interpretacje jej decyzji: niemal ka\u017cda lewicowa cause celebre w Izraelu by\u0142a w stanie zamieni\u0107 Portman w rzeczniczk\u0119 protestu w jakiej\u015b sprawie.Reakcja Izraela na protesty Hamasu w Gazie? Odfajkowane. Polityka Izraela wobec migrant\u00f3w? Odfajkowane. Wybrany w wolnych wyborach premier Izraela, Benjamin Netanjahu? Nie tylko odfajkowane, ale postawiony wielki czarny znak.<\/span><\/p>\n

Po wybuchu kontrowersji w po\u015bcie na Instagram Portman zaprzeczy\u0142a temu, \u017ce sta\u0142a si\u0119 zwolenniczk\u0105 ruchu Bojkot, Dywestycje i Sankcje.<\/span><\/p>\n

\u201ePodobnie jak wielu Izraelczyk\u00f3w i \u017byd\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie mog\u0119 by\u0107 krytyczna wobec przyw\u00f3dc\u00f3w Izraela bez tego, bym chcia\u0142a bojkotowa\u0107 ca\u0142y nar\u00f3d\u201d \u2013 napisa\u0142a Portman.<\/span><\/p>\n

Minister bezpiecze\u0144stwa publicznego i spraw strategicznych, Gilad Erdan, kt\u00f3ry kieruje walk\u0105 rz\u0105du z BDS, wezwa\u0142 j\u0105, by rozwa\u017cy\u0142a swoj\u0105 decyzj\u0119. Nawi\u0105zuj\u0105c do jednego z g\u0142o\u015bnych film\u00f3w Portman, Erdan napisa\u0142: \u201eAnakin Skywalker, posta\u0107, kt\u00f3r\u0105 dobrze znasz z Wojen Gwiezdnych, przeszed\u0142 przez podobny proces. Zacz\u0105\u0142 wierzy\u0107, \u017ce rycerze Jedi s\u0105 \u017ali i \u017ce si\u0142y Ciemnej Strony s\u0105 obro\u0144cami demokracji. Wzywam Ci\u0119, by\u015b nie pozwoli\u0142a na zwyci\u0119stwo Ciemnej Strony\u201d.<\/span><\/p>\n

Portman zarobi\u0142a na dalszy gniew wielu Izraelczyk\u00f3w wypowiedzi\u0105: \u201cIzrael zosta\u0142 stworzony 70 lat temu jako schronienie dla uchod\u017ac\u00f3w z Holocaustu\u2026 Poniewa\u017c obchodzi mnie Izrael, musz\u0119 sprzeciwi\u0107 si\u0119 przemocy, korupcji, nier\u00f3wno\u015bci i nadu\u017cyciom w\u0142adzy\u201d.<\/span><\/p>\n

Pragnienie \u017byd\u00f3w powrotu do ojczyzny zacz\u0119\u0142o si\u0119 wraz z ich wygnaniem po zniszczeniu Pierwszej i Drugiej \u015awi\u0105tyni. Syjonizm jako ruch narodowy nabra\u0142 si\u0142y w latach 1880.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli Izrael narodzi\u0142 si\u0119 z powodu Holocaust, a nie mimo Holocaustu, to dlaczego stworzono tak wiele innych kraj\u00f3w po rozpadzie Imperium Brytyjskiego w okresie po II Wojnie \u015awiatowej, w\u0142\u0105cznie z Indiami, Pakistanem, Cejlonem (Sri Lank\u0105) i Birm\u0105 (Mianm\u0105)? Portman nie zosta\u0142a przeniesiona na Ciemna Stron\u0119 Mocy; nie sta\u0142a si\u0119 nagle brzydka lub mniej utalentowana jako aktorka. Okaza\u0142a si\u0119 jednak by\u0107 odwrotno\u015bci\u0105 tego, jak chcia\u0142a by\u0107 widziana: jako dumna \u017byd\u00f3wka, kosmopolitka, intelektualny opiniotw\u00f3rca.<\/span><\/p>\n

Mog\u0142a nie zamierza\u0107 udzielenia swojego nazwiska ruchowi BDS, ale to tylko dowodzi jej naiwno\u015bci.<\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, mog\u0142a odm\u00f3wi\u0107 przyj\u0119cia nagrody, kiedy jej j\u0105 po raz pierwszy zaoferowano. Lub, poniewa\u017c pieni\u0105dze s\u0105 przekazywane organizacji dobroczynnej, wybieranej przez laureata, mog\u0142a wybra\u0107 odbiorc\u0119, kt\u00f3ry najbardziej odpowiada jej idea\u0142om. Mog\u0142a przyjecha\u0107 i skorzysta\u0107 z okazji, by publicznie przedstawi\u0107 swoje pogl\u0105dy. Je\u015bli nie chcia\u0142a mie\u0107 zdj\u0119cia z demokratycznie wybranym premierem, mog\u0142a ostrzec organizator\u00f3w, kt\u00f3rzy by jej to zapewnili.<\/span><\/p>\n

Ma\u0142ostkow\u0105 pr\u00f3b\u0119 Portman uczynienia politycznego gestu mo\u017cna por\u00f3wna\u0107 z innymi. Izraelska aktorka Gal Gadot nie ukrywa faktu, \u017ce s\u0142u\u017cy\u0142a w IDF; zamieni\u0142a to w atut. W 2014r. aktorka Scarlett Johansson zako\u0144czy\u0142a o\u015bmioletni kontrakt jako ambasadorka Oxfamu, po tym, kiedy Oxfam za\u017c\u0105da\u0142, by nie bra\u0142a udzia\u0142u w reklamie dla SodaStream, poniewa\u017c w owym czasie jego fabryka mie\u015bci\u0142a si\u0119 za Zielon\u0105 Lini\u0105. W odr\u00f3\u017cnieniu od Portman, Johansson stan\u0119\u0142a po stronie pokojowej koegzystencji zamiast dziel\u0105cej polityki.<\/span><\/p>\n

Szczeg\u00f3lnie za\u015b zachowanie Portman r\u00f3\u017cni si\u0119 znacz\u0105co od wojowniczo lewicowego pisarza izraelskiego, Davida Grossmana, laureata tegorocznej Nagrody Izraela.<\/span><\/p>\n

Zaakceptowa\u0142 on nagrod\u0119 od Netanjahu w tradycyjnej, pokazywanej w telewizji ceremonii w Dzie\u0144 Niepodleg\u0142o\u015bci, oznajmiaj\u0105c wiecz\u00f3r wcze\u015bniej, \u017ce przeka\u017ce pieni\u0105dze na \u201cForum Rodzin\u201d, organizacji osieroconych rodzin izraelskich i palesty\u0144skich i na organizacj\u0119, kt\u00f3ra opiekuje si\u0119 dzie\u0107mi ludzi staraj\u0105cych si\u0119 o azyl.<\/span><\/p>\n

Grossman jest wystarczaj\u0105co dojrza\u0142y i m\u0105dry, by odr\u00f3\u017cnia\u0107 kraj, kt\u00f3ry kocha, od premiera, kt\u00f3rego nie lubi.<\/span><\/p>\n

Prawdziwe \u017cycie wychodzi poza codzienn\u0105 polityk\u0119. To nie jest scena z Mary Poppins. Mo\u017cna mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce wykszta\u0142cona na Uniwersytecie Hebrajskim i na Harwardzie Portman zrozumie, \u017ce dalsze istnienie i rozw\u00f3j Izraela zale\u017c\u0105 od wielu czynnik\u00f3w. Niezmienianie polityki, by odpowiada\u0142a przemijaj\u0105cym kaprysom gwiazdy Hollywoodu, jest jednym z nich.<\/span><\/p>\n

A nade wszystko Portman powinna zrozumie\u0107, \u017ce w jeszcze wi\u0119kszym stopniu ni\u017c przyczyni\u0142a si\u0119 do delegitymizacji Izraela, zaszkodzi\u0142a w\u0142asnej pozycji jako silnej, samodzielnie my\u015bl\u0105cej intelektualistki. Nie zas\u0142uguje na nagrod\u0119, po odbi\u00f3r kt\u00f3rej nie chce przyjecha\u0107 do Izraela.<\/span><\/p>\n

“Pokojowy” Palesty\u0144czyk na granicy Gazy z Izraelem
\ndzi\u0119kuje Natalie Portman za jej “moraln\u0105” postaw\u0119.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Liat Collins<\/em><\/span><\/strong>
\n Urodzona w Wielkiej Brytanii, osiad\u0142a w Izraelu w 1979 roku i hebrajskiego uczy\u0142a si\u0119 ju\u017c w mundurze IDF, studiowa\u0142a sinologi\u0119 i stosunki mi\u0119dzynarodowe. Pracuje w redakcji \u201cJerusalem Post\u201d od 1988 roku. Obecnie kieruje The International Jerusalem Post.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O latawcach i Natalie Portman Liat Collins t\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Laureatka Nagrody Genesis Natalie Portman. (zdj\u0119cie: GENESIS PRIZE FOUNDATION) \u201cChod\u017amy puszcza\u0107 latawce!\u201d Piosenka z filmu Disney\u2019a, Mary Poppins, powoduje, \u017ce dusza wznosi si\u0119 tak jak ta dziecinna zabawka. Prosz\u0119 sobie wi\u0119c wyobrazi\u0107: Dzieciaki na polu i wysoko lataj\u0105ce latawce, niezwi\u0105zane fizycznymi granicami. P\u00f3jd\u017amy o krok […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61148"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61150,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61148\/revisions\/61150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}