{"id":61265,"date":"2018-05-04T17:05:03","date_gmt":"2018-05-04T15:05:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=61265"},"modified":"2018-05-04T14:06:45","modified_gmt":"2018-05-04T12:06:45","slug":"13-05-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=61265","title":{"rendered":"Singer: – Nowe opowiadanie o kt\u00f3rym nikt nie wiedzia\u0142, – “The Broader”"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>“The Broader” – nowe opowiadanie Singera, o kt\u00f3rym nikt nie wiedzia\u0142<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

ONET<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Izaak Bashevis Singer<\/em><\/span><\/p>\n

Izaak Bashevis Singer jest jedynym pisarzem w j\u0119zyku jidysz, kt\u00f3ry zdoby\u0142 literackiego Nobla w 1978 roku\u00a0za “pe\u0142n\u0105 uczucia sztuk\u0119 prozatorsk\u0105, kt\u00f3ra wyrastaj\u0105c z polsko-\u017cydowskich tradycji kulturowych porusza odwieczne problemy”.\u00a0Urodzi\u0142 w 1902 roku\u00a0w\u00a0Leoncinie\u00a0w dzisiejszym wojew\u00f3dztwie mazowieckim. Pochodzi\u0142 z rodziny chasydzkiej. Mieszka\u0142 w Bi\u0142goraju i Warszawie. R\u00f3wnie\u017c jego rodze\u0144stwo pisa\u0142o –\u00a0starszy\u00a0Izrael publikowa\u0142 opowiadania w polskiej prasie \u017cydowskiej oraz siostra\u00a0Ester, kt\u00f3ra\u00a0zacz\u0119\u0142a\u00a0tworzy\u0107\u00a0jako pierwsza\u00a0z rodze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

Jak zauwa\u017ca\u00a0Stromberg, Singer zostawi\u0142 wiele tekst\u00f3w w j\u0119zyku jidysz, kt\u00f3rych nie mia\u0142 czasu t\u0142umaczy\u0107. Zapewnia, \u017ce\u00a0“The\u00a0Broader” jest wyj\u0105tkowy,\u00a0bo\u00a0jako jedna z nielicznych opowie\u015bci zosta\u0142a napisana i przet\u0142umaczona na j\u0119zyk angielski\u00a0przez\u00a0samego Singera. Opowiadanie pochodzi najprawdopodobniej z lat 50.<\/span><\/p>\n

\u00a0Wielu zadaje sobie pytanie, dlaczego Singer, kt\u00f3ry mia\u0142 ju\u017c za sob\u0105 debiut literacki – wyda\u0142 w ko\u0144cu ju\u017c “Rodzina Muszkat\u00f3w” i zbi\u00f3r opowiada\u0144 “Gimpel\u00a0G\u0142upek” – napisa\u0142 kolejny tekst w jidysz, nast\u0119pnie go przet\u0142umaczy\u0142 i schowa\u0142 go do\u00a0szuflady.<\/span><\/p>\n

Wg\u00a0Stromberga\u00a0m\u00f3g\u0142 mie\u0107 na to wp\u0142yw temat opowiadania. “The Broader” opowiada o sporze dw\u00f3ch \u017byd\u00f3w – jednego wierz\u0105cego,\u00a0Reba\u00a0Berisha, i niewierz\u0105cego Morrisa\u00a0Melnika.\u00a0Berish\u00a0uciek\u0142 z Rosji, w kt\u00f3rej pogromy ludno\u015bci wyznania moj\u017ceszowego sta\u0142y si\u0119 codzienno\u015bci\u0105.\u00a0Emigrowa\u0142\u00a0do Nowego Jorku, gdzie cierpia\u0142 bied\u0119 i nieszcz\u0119\u015bcie, nie trac\u0105c mocnej wiary.\u00a0Melnik, kt\u00f3ry jest jego go\u015bciem, jest uchod\u017ac\u0105, kt\u00f3ry prze\u017cy\u0142 Holokaust i pierwsze lata ZSRR. Swoj\u0105 wiar\u0119 straci\u0142, gdy zabito jego ukochan\u0105. Obaj zaczynaj\u0105 rozmawia\u0107 o wierze, o jej potrzebie i celu.<\/span><\/p>\n

Stromberg\u00a0uwa\u017ca, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo ameryka\u0144skie nie by\u0142o gotowe na tego typu tre\u015bci. Nad ka\u017cdym tematem wisia\u0142o widmo do\u015bwiadczenia Holokaustu. W ko\u0144cu z ust Morrisa pada pytanie: “Do kogo si\u0119 modlisz? Do Boga, kt\u00f3ry stworzy\u0142 Hitlera i da\u0142 mu wystarczaj\u0105co si\u0142y, by zabi\u0107 6 milion\u00f3w \u017byd\u00f3w? A mo\u017ce w Boga, kt\u00f3ry stworzy\u0142 Stalina i pozwoli\u0142 mu wymordowa\u0107 kolejnych 10 milion\u00f3w ludzi?”. I\u00a0podsumowuje, \u017ce “ten B\u00f3g\u00a0jest sukinsynem i antysemit\u0105”.\u00a0–\u00a0To nie by\u0142 czas na takie pytania \u2013 konkluduje.<\/span><\/p>\n

Isaac Bashevis Singer by\u0142 polsko-ameryka\u0144skim pisarzem, kt\u00f3ry tworzy\u0142 g\u0142\u00f3wnie w j\u0119zyku jidysz.\u00a0Urodzi\u0142 si\u0119 jako Icek-Hersz\u00a0Zynger\u00a0w\u00a0Leoncinie, wsi w pobli\u017cu\u00a0Nowego Dworu Mazowieckiego\u00a0pod zaborem rosyjskim. Przed wyjazdem do USA w 1935 roku\u00a0u\u017cywa\u0142 pseudonimu literackiego\u00a0Icchok\u00a0Baszewis, a jako dziennikarz podpisywa\u0142 si\u0119:\u00a0Icchok\u00a0Warszawski\u00a0albo\u00a0D.\u00a0Segal.\u00a0W 1923 r. zacz\u0105\u0142 prac\u0119 jako korektor\u00a0w czasopi\u015bmie “Literarisze Bleter”. W mi\u0119dzyczasie zacz\u0105\u0142 t\u0142umaczy\u0107 na\u00a0jidysz\u00a0utwory m.in.\u00a0Ericha Marii Remarque\u2019a\u00a0i\u00a0Thomasa Manna.<\/span><\/p>\n

Jego debiut literacki nast\u0105pi\u0142 w 1925 roku.\u00a0Na \u0142amach “Literarisze…” ukaza\u0142o si\u0119 jego kr\u00f3tkie opowiadanie “Na staro\u015b\u0107”. Powie\u015b\u0107 “Szatan w Goraju”\u00a0publikowano w odcinkach w latach 1933-1934 w czasopi\u015bmie literackim “Globus”. W ca\u0142o\u015bci zosta\u0142a opublikowana w 1935 roku, kt\u00f3ry uwa\u017ca si\u0119 za jego faktyczny debiut.<\/span><\/p>\n

Pocz\u0105tki \u017cycia na obczy\u017anie nie by\u0142y \u0142atwe do Izaaka. Z tego okresu rozlicza si\u0119 w ksi\u0105\u017ckach “Zagubiony w Ameryce” oraz “Mi\u0142o\u015b\u0107 i wygnanie”. Na podstawie jego dzie\u0142 powsta\u0142y trzy filmy – “Yentl” z Barbr\u0105 Streisand, “Sztukmistrz z Lublina” (1979 rok)\u00a0i “Wrogowie” z 1989 roku.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“The Broader” – nowe opowiadanie Singera, o kt\u00f3rym nikt nie wiedzia\u0142 ONET Izaak Bashevis Singer Izaak Bashevis Singer jest jedynym pisarzem w j\u0119zyku jidysz, kt\u00f3ry zdoby\u0142 literackiego Nobla w 1978 roku\u00a0za “pe\u0142n\u0105 uczucia sztuk\u0119 prozatorsk\u0105, kt\u00f3ra wyrastaj\u0105c z polsko-\u017cydowskich tradycji kulturowych porusza odwieczne problemy”.\u00a0Urodzi\u0142 w 1902 roku\u00a0w\u00a0Leoncinie\u00a0w dzisiejszym wojew\u00f3dztwie mazowieckim. Pochodzi\u0142 z rodziny chasydzkiej. Mieszka\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61265"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61265"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61269,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61265\/revisions\/61269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}