{"id":62723,"date":"2018-07-28T17:09:41","date_gmt":"2018-07-28T15:09:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=62723"},"modified":"2018-07-22T07:23:22","modified_gmt":"2018-07-22T05:23:22","slug":"21-05-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=62723","title":{"rendered":"Palesty\u0144czycy: Ofiary arabskiego apartheidu"},"content":{"rendered":"
<\/a>Palesty\u0144czycy: Ofiary arabskiego apartheidu<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Khaled Abu Toameh
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Liban jest jednym z kilku kraj\u00f3w arabskich, gdzie istniej\u0105 dyskryminuj\u0105ce prawa i regulacje apartheidu w stosunku do Palesty\u0144czyk\u00f3w. Los Palesty\u0144czyk\u00f3w w krajach arabskich nie jest jednak przedmiotem zainteresowania spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej ani pro-palesty\u0144skich aktywist\u00f3w i grup na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/span><\/p>\n

Niedawno w\u0142adze liba\u0144skie umie\u015bci\u0142y bramki elektroniczne przy wszystkich wej\u015bciach do Ain Al-Hilweh, najwi\u0119kszego palesty\u0144skiego obozu dla uchod\u017ac\u00f3w w Libanie. Posuni\u0119cie to wywo\u0142a\u0142o fal\u0119 protest\u00f3w w Ain Al-Hilweh i w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w \u017cyj\u0105cych w innych obozach dla uchod\u017ac\u00f3w w Libanie, kt\u00f3rzy opisuj\u0105 zainstalowanie elektronicznych bramek jako kolektywna kar\u0119.<\/span><\/p>\n

Jeszcze kilka lat temu populacja Ain Al-Hilweh wynosi\u0142a 75 tysi\u0119cy. Jednak, wraz z nap\u0142ywem uchod\u017ac\u00f3w z Syrii, kt\u00f3ry zacz\u0105\u0142 si\u0119 w 2011 r., obecnie ocenia si\u0119, \u017ce populacja obozu wynosi 160 tysi\u0119cy.<\/span><\/p>\n

Mniej wi\u0119cej dwa lata temu armia liba\u0144ska rozpocz\u0119\u0142a budow\u0119\u00a0p\u0142otu bezpiecze\u0144stwa<\/strong><\/span><\/a>\u00a0wok\u00f3\u0142 Ain Al-Hilweh jako cz\u0119\u015b\u0107 wysi\u0142k\u00f3w w walce z d\u017cihadystycznymi grupami terrorystycznymi, kt\u00f3re podobno przenikn\u0119\u0142y do obozu. Po zako\u0144czeniu budowy p\u0142otu w\u0142adze liba\u0144skie postanowi\u0142y zainstalowa\u0107 elektroniczne bramki do sprawdzania, kto wchodzi i wychodzi z obozu, czym zaskoczy\u0142y Palesty\u0144czyk\u00f3w. W\u0142adze liba\u0144skie m\u00f3wi\u0105, \u017ce bramki s\u0105 niezb\u0119dne dla odkrywania materia\u0142\u00f3w wybuchowych i innych rodzaj\u00f3w broni.<\/span><\/p>\n

\u015awi\u0119towanie uliczne w obozie liba\u0144skim Ain al-Hilweh, lipiec 2015. (Zdj\u0119cie: Geneva Call\/Flickr)<\/em><\/span><\/p>\n

Zainstalowanie elektronicznych bramek odby\u0142o si\u0119 podczas \u015bwi\u0119tego miesi\u0105ca ramadan \u2013 co jeszcze zwi\u0119kszy\u0142o napi\u0119cia w Ain Al-Hilweh i wywo\u0142a\u0142o ostre pot\u0119pienie ze strony mieszka\u0144c\u00f3w obozu i innych Palesty\u0144czyk\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Przyw\u00f3dcy kilku palesty\u0144skich frakcji w Libanie, kt\u00f3rzy na pocz\u0105tku tygodnia zwo\u0142ali spotkanie nadzwyczajne, by om\u00f3wi\u0107 zainstalowanie elektronicznych bramek, wezwali rz\u0105d liba\u0144ski, by z\u0142agodzi\u0142 restrykcje na\u0142o\u017cone na mieszka\u0144c\u00f3w obozu. Kilku przyw\u00f3dc\u00f3w twierdzi\u0142o, \u017ce nowe bramki s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 kierowanego przez USA “spisku” przeciwko palesty\u0144skim obozom uchod\u017ac\u00f3w w Libanie. “Obawiamy si\u0119, \u017ce niedawne kroki liba\u0144skie s\u0105 wynikiem nacisk\u00f3w USA na rz\u0105d liba\u0144ski, by narzuci\u0107 kary na palesty\u0144skie obozy [w Libanie]” \u2013\u00a0powiedzia\u0142 palesty\u0144ski funkcjonariusz,<\/strong><\/span><\/a>\u00a0kt\u00f3ry bra\u0142 udzia\u0142 w spotkaniu nadzwyczajnym. Twierdzi\u0142 on, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 terroryst\u00f3w poszukiwanych przez w\u0142adze liba\u0144skie opu\u015bci\u0142a Ain Al-Hilweh mimo ostrych \u015brodk\u00f3w bezpiecze\u0144stwa otaczaj\u0105cych ob\u00f3z, a wi\u0119c nie ma uzasadnienia dla elektronicznych bramek.<\/span><\/p>\n

Mieszka\u0144cy Ain Al-Hilweh m\u00f3wi\u0105, \u017ce elektroniczne bramki zamieni\u0142y ich \u017cycie w pasmo udr\u0119ki, powoduj\u0105c d\u0142ugie kolejki i op\u00f3\u017anienia, kiedy liba\u0144scy \u017co\u0142nierze przeprowadzaj\u0105 dok\u0142adne rewizje Palesty\u0144czyk\u00f3w wchodz\u0105cych i wychodz\u0105cych z obozu. Twierdz\u0105, \u017ce bramki umieszczono we wszystkich wej\u015bciach, ale dopiero po tym, jak sytuacja bezpiecze\u0144stwa w obozie poprawi\u0142a si\u0119 i ostatnio panowa\u0142 spok\u00f3j. “Takie \u015brodki bezpiecze\u0144stwa s\u0105 nieuzasadnione i s\u0142u\u017c\u0105 tylko do wywo\u0142ania gniewu i frustracji” –\u00a0m\u00f3wi\u0142 Jasser Ali<\/a><\/strong><\/span>, funkcjonariusz z grupy reprezentuj\u0105cej palesty\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w w Libanie. “Dlaczego traktuj\u0105 Ain Al-Hilweh jakby by\u0142a to wyspa pe\u0142na chor\u00f3b?”<\/span><\/p>\n

W ci\u0105gu ostatnich kilku dni mieszka\u0144cy obozu zorganizowali szereg\u00a0protest\u00f3w<\/a><\/strong><\/span>przeciwko elektronicznym bramkom i \u017c\u0105dali zako\u0144czenia brutalnego traktowania Palesty\u0144czyk\u00f3w w Ain Al-Hilweh w szczeg\u00f3lno\u015bci, a og\u00f3lnie w ca\u0142ym Libanie. “Wolimy umrze\u0107 ni\u017c by\u0107 poni\u017cani” i “Ludzie w obozie stawiaj\u0105 wyzwanie bramkom” \u2013 skandowali.<\/span><\/p>\n

Palesty\u0144ska organizacja praw cz\u0142owieka pot\u0119pi\u0142a decyzj\u0119 armii liba\u0144skiej umieszczenia elektronicznych bramek u wej\u015b\u0107 do obozu. Jej przedstawiciel powiedzia\u0142, \u017ce zamieni\u0142o to wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w Ain Al-Hilweh w podejrzanych terroryst\u00f3w. “Ten krok jest obraz\u0105 i poni\u017ceniem mieszka\u0144c\u00f3w obozu i napa\u015bci\u0105 na ich godno\u015b\u0107” \u2013 stwierdzi\u0142a organizacja w swoim\u00a0o\u015bwiadczeniu<\/a><\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n

“Takich elektronicznych bramek u\u017cywa si\u0119 na lotniskach i mi\u0119dzynarodowych granicach i trudno zrozumie\u0107, dlaczego s\u0105 one u\u017cywane do sprawdzania mieszka\u0144c\u00f3w obozu. Jest to wyra\u017anie kolektywna kara, kt\u00f3ra dotyka dziesi\u0105tki tysi\u0119cy ludzi. \u015arodki bezpiecze\u0144stwa, w\u0142\u0105cznie z elektronicznymi bramkami i ogrodzeniem z betonu, zamieni\u0142y ob\u00f3z w prawdziwe wi\u0119zienie. Mieszka\u0144cy stali si\u0119 wi\u0119\u017aniami, kt\u00f3rym wolno wchodzi\u0107 i wychodzi\u0107 tylko za zezwoleniem armii stoj\u0105cej u wej\u015b\u0107”.<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy Palesty\u0144czycy zarzucali przyw\u00f3dcom Libanu hipokryzj\u0119. “W czyim interesie jest poni\u017canie Palesty\u0144czyk\u00f3w w Libanie” –\u00a0zapyta\u0142<\/strong><\/span><\/a>\u00a0palesty\u0144ski komentator polityczny, Ahmed Al-Had\u017c Ali. “Jakiej schizofrenii musz\u0105 do\u015bwiadcza\u0107 w\u0142adze liba\u0144skie, kiedy m\u00f3wi\u0105 o wyzwoleniu Palestyny, narzucaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie ostre ograniczenia na Palesty\u0144czyk\u00f3w?”<\/span><\/p>\n

13 czerwca\u00a0delegacja<\/strong><\/span><\/a>\u00a0reprezentuj\u0105ca palesty\u0144skie frakcje spotka\u0142a si\u0119 z Bahi\u0105 Hariri, pos\u0142ank\u0105 do liba\u0144skiego parlamentu, kt\u00f3ra jest r\u00f3wnocze\u015bnie ciotk\u0105 liba\u0144skiego premiera, Saada Haririego, i zaapelowa\u0142a do niej o interwencj\u0119 w sprawie usuni\u0119cia bramek z wej\u015b\u0107 do Ain Al-Hilweh. Delegacja skar\u017cy\u0142a si\u0119 jej, \u017ce bramki maj\u0105 negatywny wp\u0142yw na \u017cycie mieszka\u0144c\u00f3w obozu i prosi\u0142a j\u0105, by u\u017cy\u0142a swoich wp\u0142yw\u00f3w we w\u0142adzach liba\u0144skich dla z\u0142agodzenia restrykcji narzuconych na Palesty\u0144czyk\u00f3w w Libanie.<\/span><\/p>\n

Warto w tym miejscu zauwa\u017cy\u0107, \u017ce 450 tysi\u0119cy Palesty\u0144czyk\u00f3w w Libanie od dawna cierpi z powodu polityki systematycznej dyskryminacji i marginalizacji przez w\u0142adze liba\u0144skie w ka\u017cdej dziedzinie \u017cycia.<\/span><\/p>\n

Do 2005 r. Palesty\u0144czycy mieli zakaz wykonywania 70 kategorii wysoko kwalifikowanych zawod\u00f3w, takich jak medycyna, prawo i in\u017cynieria. Chocia\u017c w 2005 r. liba\u0144ski minister pracy wyda\u0142 not\u0119 pozwalaj\u0105c\u0105 Palesty\u0144czykom na legaln\u0105 prac\u0119 w zawodach fizycznych i urz\u0119dniczych, zakaz starania si\u0119 o zatrudnienie w wysoko kwalifikowanych zawodach pozosta\u0142 w mocy. W 2001 r. parlament liba\u0144ski uchwali\u0142 prawo zabraniaj\u0105ce Palesty\u0144czykom posiadania i dziedziczenia nieruchomo\u015bci. W dodatku uchod\u017acy palesty\u0144scy nie maj\u0105 dost\u0119pu do rz\u0105dowych szpitali w Libanie. Jak\u00a0wskaza\u0142<\/strong><\/span><\/a>\u00a0pewien Palesty\u0144czyk:<\/span><\/p>\n

“Palesty\u0144czycy w Libanie i innych krajach arabskich s\u0105 traktowani jakby nie byli lud\u017ami. Arabowie trzymaj\u0105 nas w gettach i odmawiaj\u0105 nam podstawowych praw cz\u0142owieka. W Libanie obozy uchod\u017ac\u00f3w palesty\u0144skich s\u0105 jak zoo albo wi\u0119zienie. Jest haniebne, \u017ce Arabowie traktuj\u0105 innych Arab\u00f3w w tej spos\u00f3b. Jeszcze bardziej haniebne jest milczenie spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i ONZ”.<\/span><\/p>\n

A jakby tego by\u0142o ma\u0142o, w 2007 r. armia liba\u0144ska dokona\u0142a du\u017cej operacji militarnej przeciwko innemu obozowi uchod\u017ac\u00f3w,\u00a0Nahr Al-Bared<\/strong><\/span><\/a>, zabijaj\u0105c setki ludzi i niszcz\u0105c wi\u0119kszo\u015b\u0107 dom\u00f3w. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z 32 tysi\u0119cy mieszka\u0144c\u00f3w obozu musia\u0142a ucieka\u0107. Wed\u0142ug UNRWA “skutki tego wysiedlenia pogorszy\u0142y ju\u017c bardzo trudne warunki spo\u0142eczno-ekonomiczne tych uchod\u017ac\u00f3w i stworzy\u0142y chroniczny kryzys humanitarny”.<\/span><\/p>\n

Mieszka\u0144cy Ain Al-Hilweh obawiaj\u0105 si\u0119 teraz, \u017ce ostre \u015brodki bezpiecze\u0144stwa wok\u00f3\u0142 obozu, w\u0142\u0105cznie z umieszczeniem bramek elektronicznych, oznaczaj\u0105, \u017ce czeka ich ten sam los.<\/span><\/p>\n

Dlatego planuj\u0105 nasilenie protest\u00f3w w nadchodz\u0105cych dniach i tygodniach. Jednak Palesty\u0144czycy w Libanie pomyl\u0105 si\u0119, je\u015bli wi\u0105\u017c\u0105 nadzieje ze spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 i palesty\u0144skimi przyw\u00f3dcami.<\/span><\/p>\n

Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa zwraca uwag\u0119 na Palesty\u0144czyk\u00f3w tylko wtedy, kiedy mo\u017cna wini\u0107 Izrael. Jedynymi Palesty\u0144czykami, kt\u00f3rzy zdobywaj\u0105 uwag\u0119 spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i medi\u00f3w, s\u0105 ci, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 na Zachodnim Brzegu i w Gazie i kt\u00f3rzy s\u0105 w bezpo\u015brednim konflikcie z Izraelem. Palesty\u0144czycy \u017cyj\u0105cy w gettach w \u015bwiecie arabskim i ci, kt\u00f3rzy s\u0105 zabijani i wysiedlani przez armie arabskie, nie zdobywaj\u0105 \u017cadnej uwagi spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i medi\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Nikogo nie obchodzi, kiedy kraj arabski \u017ale traktuje, dyskryminuje i zabija Palesty\u0144czyk\u00f3w. Kiedy jednak cokolwiek dzieje si\u0119 na Zachodnim Brzegu lub w Gazie, mi\u0119dzynarodowe media i spo\u0142eczno\u015b\u0107 nagle budz\u0105 si\u0119. Dlaczego? Bo nie chc\u0105 straci\u0107 okazji do pot\u0119pienia Izraela.<\/span><\/p>\n

Mieszka\u0144cy Ain Al-Hilweh mieliby szcz\u0119\u015bcie, gdyby to Izrael umie\u015bci\u0142 elektroniczne bramki u wej\u015b\u0107 do ich obozu. W\u00f3wczas dziesi\u0105tki zagranicznych dziennikarzy i aktywist\u00f3w praw cz\u0142owieka zebra\u0142oby si\u0119 w obozie, by dokumentowa\u0107 izraelskie “\u0142amanie praw cz\u0142owieka Palesty\u0144czyk\u00f3w”. Mo\u017cna sobie tylko wyobrazi\u0107 szum i oburzenie na \u015bwiecie, gdyby Izrael uchwali\u0142 prawo odmawiaj\u0105ce Arabom prawa do pracy lub prawa dziedziczenia nieruchomo\u015bci.<\/span><\/p>\n

Dziesi\u0105tki tysi\u0119cy Palesty\u0144czyk\u00f3w \u017cyj\u0105 teraz w getcie zwanym Ain Al-Hilweh i \u015bwiatu to zupe\u0142nie nie przeszkadza. W rzeczywisto\u015bci wi\u0119kszo\u015b\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w w Libanie od dawna \u017cyje w gettach otoczonych przez armi\u0119 liba\u0144sk\u0105.<\/span><\/p>\n

Nie ma protest\u00f3w na ulicach Londynu lub Pary\u017ca. Rada Bezpiecze\u0144stwa ONZ nie zwo\u0142a\u0142a \u2013 i nie zwo\u0142a \u2013 sesji nadzwyczajnej, by pot\u0119pi\u0107 Liban. Oczywi\u015bcie, media g\u0142\u00f3wnego nurtu na Zachodzie nie poinformuj\u0105 o arabskim apartheidzie i o represyjnych \u015brodkach stosowanych wobec Palesty\u0144czyk\u00f3w. Je\u015bli chodzi o przyw\u00f3dc\u00f3w Palesty\u0144czyk\u00f3w z Zachodniego Brzegu i Gazy, nie maj\u0105 oni czasu zajmowa\u0107 si\u0119 problemami mieszka\u0144c\u00f3w oboz\u00f3w. Autonomia Palesty\u0144ska i Hamas s\u0105 zbyt zaj\u0119ci walk\u0105 wzajem ze sob\u0105 i ostatni\u0105 rzecz\u0105, jak ich interesuje, s\u0105 interesy i dobro ich ludzi.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Palesty\u0144czycy: Ofiary arabskiego apartheidu Khaled Abu Toameh T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Liban jest jednym z kilku kraj\u00f3w arabskich, gdzie istniej\u0105 dyskryminuj\u0105ce prawa i regulacje apartheidu w stosunku do Palesty\u0144czyk\u00f3w. Los Palesty\u0144czyk\u00f3w w krajach arabskich nie jest jednak przedmiotem zainteresowania spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej ani pro-palesty\u0144skich aktywist\u00f3w i grup na ca\u0142ym \u015bwiecie. Niedawno w\u0142adze liba\u0144skie umie\u015bci\u0142y bramki elektroniczne przy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62723"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62723"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62740,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62723\/revisions\/62740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}