{"id":63049,"date":"2018-08-18T17:09:36","date_gmt":"2018-08-18T15:09:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=63049"},"modified":"2018-08-10T06:40:27","modified_gmt":"2018-08-10T04:40:27","slug":"07-09-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=63049","title":{"rendered":"Jeszcze kilka s\u0142\u00f3w o Mielniku, \u201eFo\u0142ks-Sztyme\u201d Nr 30 (4789), 1986-07-26"},"content":{"rendered":"
fotografia \u2013 blog<\/strong> “Fotografie mog\u0105 zapada\u0107 w pami\u0119\u0107 mocniej ni\u017c ruchome filmy, poniewa\u017c stanowi\u0105 oddzielne jednostki czasu, a nie jego przep\u0142yw. Telewizja \u2013 to strumie\u0144 niestarannie dobranych obraz\u00f3w, z kt\u00f3rych ka\u017cdy wymazuje poprzednika ze \u015bwiadomo\u015bci widza. Nieruchoma fotografia \u2013 to chwila obdarzona przywilejem trwa\u0142o\u015bci, mo\u017cna j\u0105 zamieni\u0107 na niewielki, p\u0142aski przedmiot i ogl\u0105da\u0107 do woli”. <\/em>Susan Sontag<\/div>\n
\"\"<\/a>Jeszcze kilka s\u0142\u00f3w o Mielniku, \u201eFo\u0142ks-Sztyme\u201d Nr 30 (4789), 1986-07-26<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

M. KOWAL<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>\n

Bardzo wzruszony czyta\u0142em artyku\u0142 zamieszczony w \u201eFo\u0142ks-Sztyme\u201d (nr 14 z 5 kwietnia br.) pt. \u201eBia\u0142ostockie reminiscencje\u201d opowiadaj\u0105cy o moim rodzinnym miasteczku Miel\u00adnik, kt\u00f3ry do wojny znany by\u0142 jako Mielnik nad Bugiem. Mate\u00adria\u0142 to cenny, niemniej jednak przedstawiony w nim obraz \u017by\u00add\u00f3w mielnickich w niekt\u00f3rych stwierdzeniach odbiega od \u00f3wcze\u00adsnej rzeczywisto\u015bci. Pozwalam wi\u0119c sobie przekaza\u0107 kilka uwag, kt\u00f3re skoryguj\u0105 zawarte w arty\u00adkule informacje.<\/span><\/p>\n

W opracowaniu tym nie wspomniano o \u201eglince\u201d Mielnickiej, gdzie przedsi\u0119biorstwo \u017byd\u00f3w wyj\u0105tkowo przyczyni\u0142o si\u0119 do jej szerszego rozwoju i kt\u00f3ra dawa\u0142a prac\u0119 miejscowym miesz\u00adka\u0144com i ludziom z okolicy.<\/span><\/p>\n

Stwierdzenie, \u017ce \u201ena co dzie\u0144 \u017bydzi zajmowali si\u0119 handlem\u201d jest dalekie od rzeczywisto\u015bci. Z oko\u0142o 50-ciu rodzin \u017cydowskich Mielnika tylko 4 mia\u0142y sklepy spo\u017cywcze, a w\u015br\u00f3d nich najwi\u0119k\u00adszy nale\u017ca\u0142 do P. Radzy\u0144skiego, kt\u00f3ry m.in. sprzedawa\u0142 troch\u0119 to\u00adwar\u00f3w \u0142okciowych, lecz aby kupi\u0107 lepszy materia\u0142 ubraniowy trzeba by\u0142o jecha\u0107 do Siemiatycz. Pozosta\u0142e sklepy to ma\u0142e, biedne sklepiki z tanimi produktami. Wymieniony Icko troch\u0119 handlo\u00adwa\u0142 ko\u0144mi, lecz przede wszy\u00adstkim zarabia\u0142 na \u017cycie jako fur\u00adman.<\/span><\/p>\n

Reszta \u017byd\u00f3w to przewa\u017cnie rzemie\u015blnicy \u2014 krawcy, szewcy, 1 stelmach, 1 rymarz, kilku cie\u015bli i stolarzy. Rodzina Gard\u00f3w mia\u0142a olejarni\u0119, Szachna mia\u0142 prom rzeczny, by\u0142a te\u017c koszerna jatka mi\u0119sna, a tu\u017c przed wojn\u0105 kilku \u017byd\u00f3w wesz\u0142o do sp\u00f3\u0142ki z Polakami i uruchomili fabryk\u0119 kafli. Moja rodzina z dziada pradziada trudni\u0142a si\u0119 kowalstwem (st\u0105d te\u017c moje nazwisko) i by\u0142a jedyn\u0105 w mie\u015bcie, kt\u00f3ra zajmowa\u0142a si\u0119 rolnictwem. To chyba o nas opowia\u00adda \u201ebabcia Wiera\u201d, \u017ce nie mieli\u00ad\u015bmy konia. Prawda, ale to by\u0142o tylko przez kilka lat przed woj\u00adn\u0105, bo przed tym mieli\u015bmy ko\u00adnie, nawet bardzo dobre. Krowy oddawali\u015bmy na zim\u0119 okolicznym rolnikom, poniewa\u017c bali\u015bmy si\u0119 sekwestratora bowiem byli\u015bmy winni du\u017c\u0105 sum\u0119 z racji zale\u00adg\u0142ych podatk\u00f3w, a nigdy nie mo\u017cna by\u0142o przewidzie\u0107 kiedy z\u0142o\u017cy nam wizyt\u0119.<\/span><\/p>\n

\u017bydzi Mielnika byli biedni, nie\u00adwielu posiada\u0142o w\u0142asne domy. Opr\u00f3cz rzemie\u015blnik\u00f3w by\u0142o chyba z 20 furman\u00f3w, znanych jako \u201eBa\u0142agu\u0142y\u201d, kt\u00f3rzy przewozili glin\u0119 z Mielnika do fabryk kaflowych w Siemiatyczach.<\/span><\/p>\n

W Niemirowie, jak pisa\u0142em w j\u0119zyku \u017cydowskim, cmentarz ma bardzo bogat\u0105 histori\u0119, ale jedno stwierdzam z absolutn\u0105 pewno\u00ad\u015bci\u0105 \u2014 nie by\u0142o tam \u201eMacewos\u201d. Taki cmentarz by\u0142 jedyny w Pol\u00adsce. By\u0142em tam kilkakrotnie, bo\u00adwiem na tym cmentarzu spoczy\u00adwaj\u0105 moi pradziadowie, poniewa\u017c w tamtych czasach w Mielniku nie by\u0142o kirkutu. Powsta\u0142 dopie\u00adro w 1863 roku, prawdopodobnie w okresie powstania styczniowe\u00adgo, kiedy to poleg\u0142o du\u017co \u017byd\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Jeszcze o Mielniku: nie wspom\u00adniano w tym artykule o \u201epom\u00adniku\u201d, kt\u00f3ry stoi niedaleko rynku, wok\u00f3\u0142 niego wznosz\u0105 si\u0119 rui\u00adny starej twierdzy i ko\u015bcio\u0142a. Sta\u0142 te\u017c \u0142adny budynek z ma\u0142\u0105 sal\u0105 zbudowany przez Rosjan na cze\u015b\u0107 st\u0142umienia powstania styczniowe\u00adgo. W\u0142adze polskie zniszczy\u0142y go w latach 1934\u201435 roku prawie do\u00adszcz\u0119tnie.<\/span><\/p>\n

By\u0142y kierownik szko\u0142y pow\u00adszechnej w Mielniku pan Anto\u00adni Sierpowski pisa\u0142 histori\u0119 Mielnika. Przez wiele godzin rozma\u00adwia\u0142 z moim ojcem i starcami miasta, zwiedza\u0142 cmentarz, usta\u00adla\u0142 poszczeg\u00f3lne daty z nagrob\u00adk\u00f3w i z archiw\u00f3w. Pami\u0119tam jak z moim ojcem odwiedzili star\u0105 \u0142a\u017ani\u0119 nad rzek\u0105, a daty wyryte na kamieniach \u015bwiadczy\u0142y, \u017ce istnieje ona od 200 lat.<\/span><\/p>\n

W polskiej encyklopedii nie\u00adwiele miejsca po\u015bwi\u0119cono Mielnikowi, wspomniano o zjazdach Polsko-Litewskich, kt\u00f3re odby\u00adwa\u0142y si\u0119 w halach pod dachami, gdzie przechowywano w okresie zimy glin\u0119. Historia niewiele po\u00ad\u015bwieci\u0142a miejsca Mielnikowi, nie wiadomo te\u017c czy praca pana Sierpowskiego ujrza\u0142a \u015bwiat\u0142o dzien\u00adne.<\/span><\/p>\n

Tragiczny by\u0142 koniec \u017byd\u00f3w mielnickich. M\u00f3j syn odwiedzi\u0142 Mielnik, przywi\u00f3z\u0142 zdj\u0119cia ulic, dom\u00f3w, synagogi i zrujnowanego cmentarza. Ten obraz minionej przesz\u0142o\u015bci wstrz\u0105sn\u0105\u0142 mn\u0105 do g\u0142\u0119bi.<\/span><\/p>\n

Mimo tych uwag wyra\u017cam g\u0142\u0119\u00adbokie uznanie za zamieszczony na waszych \u0142amach artyku\u0142. Jest to dla mnie i my\u015bl\u0119, \u017ce jeszcze dla wielu bezcenn\u0105 pami\u0105tk\u0105.<\/span><\/p>\n

M. KOWAL<\/em><\/span><\/p>\n

Melbourne<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Dzi\u0119kujemy Panu Kowalowi za t\u0119 gar\u015b\u0107 wspomnie\u0144 o mie\u015bcie, kt\u00f3rego tradycja jeszcze \u017cyje w pami\u0119ci starszych mieszka\u0144c\u00f3w, a czy przetrwa w pokoleniach na\u00adst\u0119pnych?<\/em><\/span><\/p>\n

\u201eFo\u0142ks-Sztyme\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

Nr 30 (4789), 1986-07-26<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

fotografia \u2013 blog “Fotografie mog\u0105 zapada\u0107 w pami\u0119\u0107 mocniej ni\u017c ruchome filmy, poniewa\u017c stanowi\u0105 oddzielne jednostki czasu, a nie jego przep\u0142yw. Telewizja \u2013 to strumie\u0144 niestarannie dobranych obraz\u00f3w, z kt\u00f3rych ka\u017cdy wymazuje poprzednika ze \u015bwiadomo\u015bci widza. Nieruchoma fotografia \u2013 to chwila obdarzona przywilejem trwa\u0142o\u015bci, mo\u017cna j\u0105 zamieni\u0107 na niewielki, p\u0142aski przedmiot i ogl\u0105da\u0107 do woli”. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63049"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63049"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63057,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63049\/revisions\/63057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}