{"id":63918,"date":"2018-09-13T17:09:34","date_gmt":"2018-09-13T15:09:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=63918"},"modified":"2018-09-13T14:37:31","modified_gmt":"2018-09-13T12:37:31","slug":"16-09-29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=63918","title":{"rendered":"\u017bydowskie prawa do Izraela (cz\u0119\u015b\u0107 1): Deklaracja Niepodleg\u0142o\u015bci"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>\u017bydowskie prawa do Izraela (cz\u0119\u015b\u0107 1): Deklaracja Niepodleg\u0142o\u015bci<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Forest Rain
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Kiedy\u015b \u017cydowskie prawa do Izraela by\u0142y oczywiste. Tak\u017ce ci, kt\u00f3rzy nie mieli \u017cadnego zwi\u0105zku ani sympatii do syjonizmu, wiedzieli, sk\u0105d pochodz\u0105 \u017bydzi i wiedzieli o \u017cydowskich zwi\u0105zkach z Ziemi\u0105 \u015awi\u0119t\u0105. Co wi\u0119cej, nienawidz\u0105cy \u017byd\u00f3w cz\u0119sto \u017c\u0105dali, by \u017bydzi \u201ewynosili si\u0119 do Palestyny\u201d. W\u00f3wczas wszyscy wiedzieli, \u017ce Palestyna by\u0142a po prostu inn\u0105 nazw\u0105 Syjonu.<\/span><\/p>\n

Teraz, w jaki\u015b spos\u00f3b, \u017cydowskie prawa do Izraela nie s\u0105 tak oczywiste. Co ciekawe, zar\u00f3wno antysemici, jak nowocze\u015bni, liberalni \u017bydzi zadaj\u0105 te same pytania (cho\u0107 z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w):\u00a0Czy jest uprawnione za\u0142o\u017cenie i utrzymywanie pa\u0144stwa specjalnie dla narodu \u017cydowskiego?<\/strong><\/span><\/p>\n

Antysemita odmawia prawomocno\u015bci pa\u0144stwu \u017cydowskiemu z powodu nienawi\u015bci do istnienia narodu \u017cydowskiego. \u017bydowska suwerenno\u015b\u0107 jest wstr\u0119tna, poniewa\u017c istnienie \u017byd\u00f3w jest wstr\u0119tne.<\/span><\/p>\n

Z drugiej strony, liberalny \u017byd bierze pod uwag\u0119 kwesti\u0119 pluralizmu, r\u00f3wno\u015bci i wrodzon\u0105 niech\u0119\u0107 do wszystkiego, co cho\u0107by z daleka mog\u0142oby przypomina\u0107 rasizm. W czasach, kiedy ruchy polityczne wzywaj\u0105 do zlikwidowania granic, a patriotyzm zr\u00f3wnuj\u0105 z ekstremizmem, wydaje si\u0119 trudne bronienie koncepcji pa\u0144stwa dla jednego narodu.<\/span>
\nDochodzi do tego z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 arabskiej populacji w Izraelu i poza nim, w kt\u00f3rej wielu sprzeciwia si\u0119 ca\u0142kowicie istnieniu pa\u0144stwa \u017cydowskiego, podczas gdy inni m\u00f3wi\u0105, \u017ce maj\u0105 zastrze\u017cenia do konkretnych praw i posuni\u0119\u0107 pa\u0144stwa \u017cydowskiego.<\/span><\/p>\n

Wielu z nas nie potrafi wyja\u015bni\u0107 \u017cydowskich praw do \u017cydowskiej ziemi nowoczesnemu, post-religijnemu, niedoinformowanemu (ale bardzo g\u0142o\u015bno wypowiadaj\u0105cemu swoje pogl\u0105dy) cz\u0142owiekowi. M\u00f3j przyjaciel Ryan Bellerose dokona\u0142 bardzo wiele, by nauczy\u0107 nas skutecznej terminologii, wyja\u015bniaj\u0105c\u00a0poj\u0119cie rdzenno\u015bci<\/a><\/strong><\/span>\u00a0i jak r\u00f3\u017cni si\u0119 to od ludzi o d\u0142ugotrwa\u0142ej obecno\u015bci na jakim\u015b terytorium. Powo\u0142ywanie si\u0119 na Bibli\u0119, cho\u0107 jest pot\u0119\u017cnym czynnikiem motywuj\u0105cym dla osoby religijnej, ma skutek odwrotny od zamierzonego w dialogu z niereligijnymi lub antyreligijnymi. Status ludu rdzennego to ca\u0142kiem inna historia.<\/span><\/p>\n

Zaskakuj\u0105co (a mo\u017ce nie tak zaskakuj\u0105co), Deklaracja Niepodleg\u0142o\u015bci Izraela wylicza \u017cydowskie prawa do Izraela dok\u0142adnie w formacie proponowanym przez Ryana. Nie ma tam \u201eBo tak powiedzia\u0142 B\u00f3g\u201d, podczas gdy rdzenno\u015b\u0107 jest umieszczona powy\u017cej wszystkich innych argument\u00f3w. Zajmuje si\u0119 tak\u017ce r\u00f3\u017cnic\u0105 mi\u0119dzy rdzennym ludem, a mieszka\u0144cami, kt\u00f3rzy nie s\u0105 rdzenni, o\u015bwiadczaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie, \u017ce w pa\u0144stwie \u017cydowskim wszyscy b\u0119d\u0105 mieli te same, r\u00f3wne prawa. To by\u0142 r\u00f3wnie\u017c prekursor do niedawno uchwalonego Prawa Pa\u0144stwa Narodowego, kt\u00f3rym zajm\u0119 si\u0119 w osobnym artykule (\u017bydowskie prawa do Izraela: Cz\u0119\u015b\u0107 2).<\/span><\/p>\n

Jako cz\u0119\u015b\u0107 pracy w\u00a0Israel Forever Foundation<\/a><\/strong>\u00a0zrobi\u0142am co\u015b, co niewielu z nas chce si\u0119 zrobi\u0107 \u2013 przeczyta\u0142am najbardziej podstawowy dokument dotycz\u0105cy za\u0142o\u017cenia pa\u0144stwa \u017cydowskiego \u2013\u00a0Deklaracj\u0119 Niepodleg\u0142o\u015bci Pa\u0144stwa Izraela.\u00a0<\/strong>Zafascynowa\u0142o mnie odkrycie, \u017ce chocia\u017c dokument zosta\u0142 napisany zanim powsta\u0142y pytania naszych czas\u00f3w, zajmuje si\u0119 nimi wyra\u017anie i zwi\u0119\u017ale, wyja\u015bniaj\u0105c podstawy prawomocno\u015bci \u017cydowskiego pa\u0144stwa narodowego.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Deklaracja Niepodleg\u0142o\u015bci Izraela<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0\u201eNar\u00f3d \u017cydowski powstawa\u0142 w ZIEMI IZRAELA [Erec Israel]. Tutaj ukszta\u0142towa\u0142a si\u0119 jego duchowa, religijna i pa\u0144stwowa to\u017csamo\u015b\u0107. Tutaj po raz pierwszy stworzy\u0142 on pa\u0144stwo. Tutaj stwo\u00adrzy\u0142 skarby kultury og\u00f3lnoludzkiej i przekaza\u0142 ca\u0142emu \u015bwiatu wieczn\u0105 ksi\u0119g\u0119 nad ksi\u0119gami\u201d.<\/em><\/p>\n

Po hebrajsku nie ma s\u0142owa na rdzenny jednak opis, kt\u00f3ry otwiera Deklaracj\u0119 Niepodleg\u0142o\u015bci, jest definicj\u0105 rdzenno\u015bci: ziemia, na kt\u00f3rej nar\u00f3d narodzi\u0142 si\u0119, miejsce, gdzie nar\u00f3d ukszta\u0142towa\u0142 swoj\u0105 kultur\u0119, zbudowa\u0142 duchowe, kulturowe i polityczne instytucje.<\/span><\/p>\n

Izrael jest ziemi\u0105, na kt\u00f3rej nar\u00f3d \u017cydowski by\u0142 suwerenny i miejscem, z kt\u00f3rego nar\u00f3d, lud \u017cydowski, wp\u0142ywa\u0142 na \u015bwiat (poprzez idee wy\u0142o\u017cone w Biblii).<\/span><\/p>\n

Rdzenno\u015b\u0107 jest najsilniejszym argumentem, jaki mo\u017ce mie\u0107 nar\u00f3d w roszczeniach do konkretnej ziemi:\u00a0ten konkretny kawa\u0142ek ziemi i \u017caden inny jest ojczyzn\u0105 przodk\u00f3w mojego narodu.<\/em>\u00a0Cho\u0107 w hebrajskim nie ma s\u0142owa na rdzenno\u015b\u0107, autorzy Deklaracji Niepodleg\u0142o\u015bci Izraela jasno rozumieli znaczenie i moc tego poj\u0119cia.
\n<\/span><\/p>\n

\u201eA p\u00f3\u017aniej, gdy si\u0142\u0105 wygnano nar\u00f3d z jego ziemi, \u017bydzi zachowali z ni\u0105 \u0142\u0105czno\u015b\u0107 i nigdy nie przesta\u00adwali si\u0119 modli\u0107 i mie\u0107 nadziej\u0119 na to, \u017ce do niej powr\u00f3c\u0105 i \u017ce odtworz\u0105 w niej swoj\u0105 polityczn\u0105 wol\u00adno\u015b\u0107\u201d.<\/em><\/p>\n

Ten drugi akapit wzmacnia pierwszy wyja\u015bnieniem, \u017ce nar\u00f3d \u017cydowski zosta\u0142 si\u0142\u0105 usuni\u0119ty z ojczyzny swoich przodk\u00f3w i nie odszed\u0142 lub nie porzuci\u0142 tej ziemi z w\u0142asnej woli. Mimo stuleci wygnania nar\u00f3d \u017cydowski nigdy nie porzuci\u0142 nadziei na powr\u00f3t i na odzyskanie suwerenno\u015bci w kraju swoich przodk\u00f3w. To jest nadzwyczajne i niezr\u00f3wnane \u015bwiadectwo g\u0142\u0119bokiego zwi\u0105zku narodu z ziemi\u0105.<\/span><\/p>\n

\u201eKierowani tym historycznym i tradycyjnym przywi\u0105zaniem, \u017bydzi w ka\u017cdym pokoleniu d\u0105\u017cyli do tego, by powr\u00f3ci\u0107 do swojej dawnej ojczyzny. W ostatnich dekadach zacz\u0119li powraca\u0107 masowo. Pionierzy [Mapilim] – emigranci, spowodowali, \u017ce zakwit\u0142a pustynia, przywr\u00f3cili do \u017cycia j\u0119zyk hebrajski, zbudowali wsie i miasta, stworzyli kwitn\u0105c\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107, kt\u00f3ra kontroluje swoj\u0105 ekono\u00admi\u0119 i kultur\u0119. Zbudowali spo\u0142eczno\u015b\u0107, kt\u00f3ra kocha pok\u00f3j, ale wie, jak si\u0119 broni\u0107. Kt\u00f3ra przynosi wszystkim mieszka\u0144com kraju b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo post\u0119pu i pragnie niezale\u017cnego bytu narodowego dla wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w kraju\u201d.<\/em><\/p>\n

Ten akapit przek\u0142ada \u017cydowsk\u0105 nadziej\u0119 w dziedzin\u0119 praktyczn\u0105:\u00a0Kierowani tym historycznym i tradycyjnym przywi\u0105zaniem<\/em><\/strong>,\u00a0<\/em><\/strong>kierowani \u017cydowsk\u0105 histori\u0105 w tej ziemi i zwi\u0105zkiem, kt\u00f3ry trwa\u0142 na wygnaniu przez nadziej\u0119 i modlitwy, \u017bydzi\u00a0w ka\u017cdym pokoleniu d\u0105\u017cyli do tego, by powr\u00f3ci\u0107 do swojej dawnej ojczyzny<\/em><\/strong>.\u00a0<\/em><\/strong>\u017bydzi nie tylko zachowali osobliw\u0105 nadziej\u0119, ale podejmowali dzia\u0142ania,\u00a0w ka\u017cdym pokoleniu, by\u00a0powr\u00f3ci\u0107 do swojej dawnej ojczyzny<\/em><\/strong>.\u00a0<\/em><\/strong>W ostatnich dekadach\u00a0<\/em><\/strong>(przed Deklaracj\u0105 Niepodleg\u0142o\u015bci) \u017bydzi powracali\u00a0masowo<\/em><\/strong>.\u00a0<\/em><\/strong>Dalej jest opis odzwierciedlaj\u0105cy pierwszy akapit dokumentu i omawiaj\u0105cy szczeg\u00f3\u0142owo odrodzenie narodu \u017cydowskiego w jego rdzennej ziemi \u2013 przywr\u00f3cenie do \u017cycia j\u0119zyka, w kt\u00f3rym powsta\u0142a oryginalnie kultura, budowanie kwitn\u0105cych spo\u0142eczno\u015bci, wzi\u0119cie w opiek\u0119 ziemi\u0119 (spowodowanie, \u017ce pustynia zakwit\u0142a), kontrolowanie w\u0142asnej ekonomii i kultury.<\/span><\/p>\n

Tutaj, po raz pierwszy, dokument m\u00f3wi o \u201ewszystkich mieszka\u0144cach kraju\u201d \u2013 innymi s\u0142owy, \u017bydach i nie-\u017bydach (Arabach). To zosta\u0142o napisane ju\u017c po arabskich masakrach ich \u017cydowskich s\u0105siad\u00f3w:<\/span><\/p>\n