{"id":64109,"date":"2018-09-23T17:05:24","date_gmt":"2018-09-23T15:05:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=64109"},"modified":"2018-09-23T09:28:06","modified_gmt":"2018-09-23T07:28:06","slug":"26-00-29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=64109","title":{"rendered":"Jacob “Kobi” Weitzner. Po\u017cegnanie (1951-2018)"},"content":{"rendered":"
<\/a>Jacob “Kobi” Weitzner. Po\u017cegnanie (1951-2018)<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Rafa\u0142 Dajbor<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

zdj. Marta Ku\u015bmierz<\/em><\/span><\/p>\n

W nocy z 19 na 20 wrze\u015bnia zmar\u0142 nagle Jacob Weitzner. A raczej po prostu Kobi. Kim by\u0142 Kobi? Kim\u015b, kogo okre\u015bla\u0142o si\u0119 kiedy\u015b mianem “cz\u0142owieka renesansu” – pisze Rafa\u0142 Dajbor.<\/strong><\/p>\n

Teatrologiem, jidyszyst\u0105, dziennikarzem prasowym i radiowym, animatorem kultury, aktorem, naukowcem, pedagogiem, t\u0142umaczem, literatem, kierownikiem literackim Teatru \u017bydowskiego, redaktorem dzia\u0142u jidysz miesi\u0119cznika “S\u0142owo \u017bydowskie”, wyk\u0142adowc\u0105 Uniwersytetu Warszawskiego. Kim\u015b, kto maj\u0105c za sob\u0105 karier\u0119 naukow\u0105 na uniwersytetach w Tel-Awiwie, Jerozolimie i Nowym Jorku, jako swoje miejsce na ziemi wybra\u0142 Polsk\u0119, kt\u00f3r\u0105 pozna\u0142 odbywaj\u0105c przed laty jeden ze swoich sta\u017cy na planie filmu Jerzego Kawalerowicza “Austeria”. A do tego – m\u0119\u017cem, ojcem i \u015bwietnym kumplem. Jego prostolinijno\u015b\u0107 i skromno\u015b\u0107 by\u0142y niesamowite. W rozmowie sprawia\u0142 nieraz wra\u017cenie kogo\u015b wr\u0119cz zagubionego, niepewnego siebie. St\u0105d wiele os\u00f3b nie zdawa\u0142o sobie nawet sprawy jakiego formatu postaci\u0105 jest Kobi. Ponadto cudownie wr\u0119cz boryka\u0142 si\u0119 z j\u0119zykiem polskim, kt\u00f3ry dla niego, znaj\u0105cego perfekcyjnie angielszczyzn\u0119 oraz j\u0119zyki hebrajski i jidysz, nie by\u0142 j\u0119zykiem \u0142atwym. Pami\u0119tam, jak w czasie pr\u00f3b do przedstawienia “W nocy na starym rynku” w re\u017cyserii Szymona Szurmieja (pr\u00f3by pocz\u0105tkowo odbywa\u0142y si\u0119 w jidysz, cho\u0107 ostatecznie przedstawienie zagrane by\u0142o po polsku), t\u0142umaczy\u0142 co\u015b kole\u017cance graj\u0105cej matk\u0119 zmar\u0142ego dziecka. Nie mog\u0105c ogarn\u0105\u0107 w g\u0142owie jak to wszystko wypowiedzie\u0107 w jednym j\u0119zyku, powiedzia\u0142: “Fersztejen? Mia\u0142a\u015b bejbi, a masz g\u00f3wno”. Tego rodzaju cudownych powiedzonek Kobi tworzy\u0142 mn\u00f3stwo, ka\u017cdego dnia, w codziennych rozmowach. S\u0105dz\u0119, a nawet jestem pewien, \u017ce wielu spo\u015br\u00f3d nich nie powstydzi\u0142by si\u0119 sam legendarny Henryk Szlachet!<\/span><\/p>\n

W 2012 roku mia\u0142em przyjemno\u015b\u0107 bli\u017cej wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z Kobim, gdy zaproponowa\u0142 mi udzia\u0142 w swoim autorskim przedstawieniu aktorsko-lalkowym opartym na starotestamentalnej historii J\u00f3zefa i jego braci. Spektakl, w kt\u00f3rym grali Olga Avigail (w\u00f3wczas jeszcze jako Olga Mieleszczuk), Dorota Salamon, jej c\u00f3rka Ola, Hadrian Filip Tab\u0119cki, ja i Kobi – pomys\u0142odawca, autor scenariusza, re\u017cyser i aktor w jednej osobie – przygotowali\u015bmy na festiwal \u017cydowski w Oslo. Przedstawienie, grane w kilku j\u0119zykach, przyj\u0119to w Norwegii znakomicie, widzowie p\u0119kali ze \u015bmiechu (bo Kobi napisa\u0142 scenariusz bardzo dowcipnie, z wieloma nawi\u0105zaniami do \u00f3wczesnych bie\u017c\u0105cych wydarze\u0144), a Kobi pokaza\u0142 si\u0119 jako pe\u0142nokrwisty aktor. P\u00f3\u017aniej zagra\u0142 tak\u017ce epizod uczestnika wycieczki z Izraela w jednej z ostatnich scen filmu “Pok\u0142osie” W\u0142adys\u0142awa Pasikowskiego.<\/span><\/p>\n

Opisanie kariery naukowej Kobiego przekracza\u0142oby ramy tego kr\u00f3tkiego tekstu. Wyk\u0142ada\u0142 na \u015bwiatowej s\u0142awy uczelniach, pisa\u0142, t\u0142umaczy\u0142, uczy\u0142 adept\u00f3w Studia Aktorskiego przy Teatrze \u017bydowskim, student\u00f3w UW, prowadzi\u0142 warsztaty na festiwalu Warszawa Singera By\u0142 wspania\u0142ym naukowcem i znakomitym artyst\u0105 w jednej osobie.<\/span><\/p>\n

\u017begnaj Kobi. A mo\u017ce – do zobaczenia. Trudno mi bardzo uwierzy\u0107, \u017ce ju\u017c Ci\u0119 nie zobacz\u0119 i nie us\u0142ysz\u0119, jak m\u00f3wisz do mnie “Rafalczik”, bo tak zawsze si\u0119 do mnie zwraca\u0142e\u015b. By\u0142e\u015b \u015bwietnym cz\u0142owiekiem i – wbrew r\u00f3\u017cnym przyziemnym konfliktom i antagonizmom – po prostu robi\u0142e\u015b swoje wsz\u0119dzie tam, gdzie Ci\u0119 chciano i potrzebowano. By\u0142e\u015b kim\u015b, kogo nie trzeba widywa\u0107 codziennie, by go nigdy nie zapomnie\u0107. To naprawd\u0119 nie do poj\u0119cia, \u017ce ju\u017c Ci\u0119 nie ma!<\/span><\/p>\n

“Jacob “Kobi” Weitzner. Po\u017cegnanie (1951-2018)”<\/em><\/span>
\nRafa\u0142 Dajbor<\/em><\/span>
\nMateria\u0142 nades\u0142any<\/em><\/span>
\n21-09-2018<\/em><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/a><\/h5>\n
Jacob Weitzner<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n
\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n

Dnia 20 wrze\u015bnia 2018 roku odszed\u0142 od nas<\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
bp dr<\/div>\n
<\/div>\n
Jacob Weitzner<\/div>\n
Z ogromnym \u017calem \u017cegnamy wspania\u0142ego przyjaciela,<\/div>\n
dobrego cz\u0142owieka, uwielbianego wyk\u0142adowc\u0119<\/div>\n
\n

i wyj\u0105tkowego kierownika literackiego Teatru \u017bydowskiego.<\/p>\n<\/div>\n

Kobi,\u00a0 smutno b\u0119dzie bez Ciebie.<\/div>\n
Olu,<\/div>\n
\n

jeste\u015bmy z Tob\u0105 i Waszymi Dzie\u0107mi.<\/p>\n<\/div>\n

Go\u0142da Tencer i zesp\u00f3\u0142 Teatru \u017bydowskiego w Warszawie<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n

  <\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jacob “Kobi” Weitzner. Po\u017cegnanie (1951-2018) Rafa\u0142 Dajbor zdj. Marta Ku\u015bmierz W nocy z 19 na 20 wrze\u015bnia zmar\u0142 nagle Jacob Weitzner. A raczej po prostu Kobi. Kim by\u0142 Kobi? Kim\u015b, kogo okre\u015bla\u0142o si\u0119 kiedy\u015b mianem “cz\u0142owieka renesansu” – pisze Rafa\u0142 Dajbor. Teatrologiem, jidyszyst\u0105, dziennikarzem prasowym i radiowym, animatorem kultury, aktorem, naukowcem, pedagogiem, t\u0142umaczem, literatem, kierownikiem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64109"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64118,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64109\/revisions\/64118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}