{"id":66548,"date":"2019-01-09T17:09:28","date_gmt":"2019-01-09T15:09:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=66548"},"modified":"2019-01-06T10:11:24","modified_gmt":"2019-01-06T08:11:24","slug":"09-09-19-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=66548","title":{"rendered":"Co by\u0142oby, gdyby nie by\u0142o wojny sze\u015bciodniowej?"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Palestyna: Co by\u0142oby, gdyby nie by\u0142o wojny sze\u015bciodniowej?<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Martin Sherman
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n


\nJe\u015bli \u201dZachodni Brzeg\u201d do 1967 roku by\u0142 cz\u0119\u015bci\u0105 \u201dKr\u00f3lestwa Haszymidzkiego\u201d, w jaki spos\u00f3b sta\u0142 si\u0119 nagle wyt\u0119sknion\u0105 ojczyzn\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3r\u0105 do tego momentu byli ulegle gotowi odda\u0107 obcemu potentatowi?<\/span><\/p>\n

Od czas\u00f3w dra Goebelsa [szefa nazistowskiej machiny propagandowej] nie by\u0142o wypadku, w kt\u00f3rym nieustanne powtarzanie k\u0142amstwa przynios\u0142o tak wielkie owoce\u2026 Ze wszystkich palesty\u0144skich k\u0142amstw nie ma wi\u0119kszego k\u0142amstwa ni\u017c to, kt\u00f3re wzywa do za\u0142o\u017cenia oddzielnego pa\u0144stwa palesty\u0144skiego na Zachodnim Brzegu \u2026 \u2013\u00a0<\/span><\/strong>Z artyku\u0142u\u00a0Palesty\u0144skie k\u0142amstwa<\/em>\u00a0zamieszczonego w \u201eHa\u2019aretz\u201d, 30 lipca 1976, autorstwa by\u0142ego ministra edukacji z ramienia Meretz, partii skrajnej lewicy, profesora Amnona Rubinsteina.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Teraz, kiedy zbli\u017caj\u0105 si\u0119 nowe wybory, \u201dpalesty\u0144ski problem\u201d prawdopodobnie raz jeszcze zajmie wiele miejsca w mi\u0119dzypartyjnej (i wewn\u0105trzpartyjnej) debacie. Ta debata jest w\u0142a\u015bciwie zb\u0119dna. W ko\u0144cu, prosty eksperyment umys\u0142owy wystarcza do zdarcia\u00a0zas\u0142ony k\u0142amstwa<\/strong><\/span><\/a>\u00a0okrywaj\u0105cego palesty\u0144skie pretensje wobec Izraela.<\/span><\/p>\n

Wyobra\u017a sobie na moment\u2026<\/strong><\/p>\n

Dla pokazania tego, wyobra\u017a sobie na moment, \u017ce wojny\u00a0<\/strong>sze\u015bciodniowej 1967 roku, kiedy kilka armii arabskich zgromadzi\u0142o swoje si\u0142y z nieskrywanym zamiarem unicestwienia Izraela, nigdy nie by\u0142o.<\/span><\/p>\n

Wyobra\u017a sobie, \u017ce Izrael nie by\u0142 zmuszony do prewencyjnego uderzenia, by udaremni\u0107 otwarcie proklamowany przez Arab\u00f3w cel totalnego ludob\u00f3jstwa, kt\u00f3rego skutkiem by\u0142o przej\u0119cie Judei i Samarii (zwanych \u201eZachodnim Brzegiem\u201d) \u2013 o kt\u00f3rych Palesty\u0144czycy utrzymuj\u0105 teraz, \u017ce tam jest ich wyt\u0119skniona ojczyzna.<\/span><\/p>\n

A potem zapytaj siebie: gdyby nie by\u0142o tej wojny, gdzie by\u0142aby \u201dPalestyna\u201d?<\/span><\/p>\n

Przecie\u017c, gdyby nie ta wojna, \u201dZachodni Brzeg\u201d nie dosta\u0142by si\u0119 pod izraelsk\u0105 administracj\u0119. \u00a0Z pewno\u015bci\u0105 wi\u0119c Palesty\u0144czycy nie mieliby \u017cadnych pretensji do pa\u0144stwa \u017cydowskiego i nie by\u0142oby oskar\u017ce\u0144 Izraela o \u201eokupowanie palesty\u0144skich ziem\u201d i wyw\u0142aszczanie \u201ePalesty\u0144czyk\u00f3w\u201d z ich \u201eojczyzny\u201d.<\/span><\/p>\n

Niestety, tak nie jest. Oskar\u017cenia o \u201eokupowanie\u201d palesty\u0144skiej ziemi i wyw\u0142aszczenie Palesty\u0144czyk\u00f3w by\u0142o szeroko rozpowszechniane na d\u0142ugo zanim Izrael sprawowa\u0142 kontrol\u0119 cho\u0107by nad centymetrem \u201eZachodniego Brzegu\u201d.<\/span><\/p>\n

Ju\u017c 8 marca 1965 roku, ponad dwa lata przed wojn\u0105 sze\u015bciodniow\u0105, Gamal Abdel Nasser, prezydent Egiptu, og\u0142osi\u0142 sw\u00f3j mro\u017c\u0105cy krew w \u017cy\u0142ach zamiar:<\/span><\/p>\n

\u201cNie wejdziemy do Palestyny z ziemi\u0105 pokryt\u0105 piaskiem, wejdziemy do niej z ziemi\u0105 przesycon\u0105 krwi\u0105\u201d.<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Ale o jakiej \u201dPalestynie\u201d m\u00f3wi\u0142? Z pewno\u015bci\u0105 nie o \u201eZachodnim Brzegu\u201d i Gazie, kt\u00f3re by\u0142y odpowiednio pod panowaniem jorda\u0144skim i egipskim? Mog\u0142o chodzi\u0107 jedynie o terytorium Izraela w granicach sprzed 1967 r. \u2013 tych w\u0142a\u015bnie granicach, do kt\u00f3rych obecnie naciska si\u0119 na Izrael, by do nich powr\u00f3ci\u0142 w celu zapewnienia\u2026 pokoju.<\/span><\/p>\n

Podobnie barbarzy\u0144skie zamiary wyra\u017ca\u0142 Ahmad Szukajri, poprzednik Jasera Arafata na stanowisku przewodnicz\u0105cego OWP. Na kilka zaledwie dni przed wybuchem wojny sze\u015bciodniowej, w przedwczesnym zachwycie oczekiwanym triumfem, przechwala\u0142 si\u0119:<\/span><\/p>\n

\u201cNadchodzi D Day. Arabowie czekali na to 19 lat i nie powstrzymaj\u0105 si\u0119 przed wojn\u0105 o wyzwolenie<\/em>\u2026\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Grozi\u0142 z\u0142owieszczo:<\/span><\/p>\n

\u201cTo jest walka o ojczyzn\u0119 \u2013 albo my, albo Izraelczycy. Nie ma po\u015bredniej drogi\u2026 Zniszczymy Izrael i jego mieszka\u0144c\u00f3w, a je\u015bli chodzi o tych, co prze\u017cyj\u0105 \u2013 je\u015bli jacykolwiek b\u0119d\u0105 \u2013 statki s\u0105 gotowe, by ich deportowa\u0107\u201d. \u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Efemeryczna \u201cojczyzna<\/strong>\u201d<\/p>\n

Tak\u017ce tutaj u\u017cycie s\u0142\u00f3w \u201dwyzwolenie\u201d i \u201dojczyzna\u201d przez Szukajriego wiele m\u00f3wi\u2026 i demaskuje obecne roszczenia palesty\u0144skie.<\/span><\/p>\n

Ostatecznie przecie\u017c, najwyra\u017aniej te s\u0142owa nie odnosi\u0142y si\u0119 do \u201eZachodniego Brzegu\u201d ani Strefy Gazy, poniewa\u017c oba te terytoria by\u0142y pod rz\u0105dami arabskimi i z pewno\u015bci\u0105 nie by\u0142y uwa\u017cane za \u201eojczyzn\u0119\u201d, ku kt\u00f3rej kierowa\u0142y si\u0119 palesty\u0144skie wysi\u0142ki \u201ewyzwolenia\u201d.<\/span><\/p>\n

Prawdziwe znaczenie tych okre\u015ble\u0144 wy\u0142ania si\u0119 z wielk\u0105 jasno\u015bci\u0105 z tekstu pierwotnej wersji Palesty\u0144skiej Karty Narodowej\u00a0 – sformu\u0142owanej w 1964 roku, na ca\u0142e trzy lata zanim \u201dZachodni Brzeg\u201d dosta\u0142 si\u0119 pod izraelsk\u0105 administracj\u0119.<\/span><\/p>\n

Artyku\u0142 16 tej Karty stanowi:<\/span><\/p>\n

\u201cWyzwolenie Palestyny\u2026 [jest] wymuszone konieczno\u015bci\u0105 samoobrony\u201d i \u201elud palesty\u0144ski oczekuje [mi\u0119dzynarodowego] poparcia\u2026 w przywr\u00f3ceniu legalnej sytuacji w Palestynie\u2026 i umo\u017cliwieniu jej ludno\u015bci sprawowania narodowej suwerenno\u015bci i wolno\u015bci\u201d.\u00a0 \u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ale Artyku\u0142 24 okre\u015bla wyra\u017anie, co nie by\u0142o w\u0142\u0105czone w \u201dojczyzn\u0119\u201d \u201dPalestyny\u201d i gdzie nie starano si\u0119 o sprawowanie suwerenno\u015bci. Istotnie, w spos\u00f3b jednoznaczny wyrzeka si\u0119 palesty\u0144skich roszcze\u0144 do<\/span><\/p>\n

\u201cjakiejkolwiek terytorialnej suwerenno\u015bci na Zachodnim Brzegu w Haszymidzkim Kr\u00f3lestwie Jordanii i w Gazie\u201d. \u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Trudno wyobrazi\u0107 sobie bardziej autorytatywne \u017ar\u00f3d\u0142o do zdemaskowania fa\u0142szywego palesty\u0144skiego twierdzenia, \u017ce \u201dZachodni Brzeg\u201d i Gaza stanowi\u0105 ich \u201dprastar\u0105 ojczyzn\u0119\u201d.<\/span><\/p>\n

Anormalny \u201dnar\u00f3d\u201d?<\/strong><\/p>\n

To, oczywi\u015bcie, tworzy niezwykle anormaln\u0105 sytuacj\u0119, w jakiej znajdujemy si\u0119 dzisiaj.<\/span><\/p>\n

Z jednej strony Palesty\u0144czycy utrzymuj\u0105, \u017ce s\u0105 gotowi zrezygnowa\u0107 z ca\u0142ego terytorium, o kt\u00f3rym twierdzili, \u017ce jest ich \u201eojczyzn\u0105\u201d przed 1967 r., a z drugiej, uparcie \u017c\u0105daj\u0105 na swoj\u0105 \u201eojczyzn\u0119\u201d po 1967 r. ca\u0142kowicie innego terytorium, kt\u00f3re\u00a0explicite<\/em>\u00a0wy\u0142\u0105czyli ze swoich poprzednich \u017c\u0105da\u0144 ojczyzny.<\/span><\/p>\n

Trudno by\u0142oby znale\u017a\u0107 jakikolwiek historyczny precedens takiej dramatycznej metamorfozy wyobra\u017conej \u201dojczyzny\u201d, gdzie nie ma na\u0142o\u017cenia si\u0119 cho\u0107by jednego centymetra kwadratowego mi\u0119dzy pierwotnie \u017c\u0105danym terytorium, a tym, kt\u00f3rego \u017c\u0105da si\u0119 zaledwie kilka lat p\u00f3\u017aniej.<\/span><\/p>\n

To nie jest b\u0142aha sprawa. Bowiem poczucie patriotyzmu jest poczuciem przynale\u017cno\u015bci, nieod\u0142\u0105cznie zwi\u0105zanym z geograficznymi miejscami w ojczy\u017anie, gdzie dzia\u0142y si\u0119 wielkie wydarzenia, kt\u00f3re zrodzi\u0142y wyra\u017an\u0105, narodow\u0105, historyczn\u0105 pami\u0119\u0107 i w konsekwencji sp\u00f3jn\u0105 narodow\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli jednak takie tworz\u0105ce nar\u00f3d miejsca by\u0142y ulokowane w Palestynie sprzed 1967 r., jakie mog\u0142yby by\u0107 takie miejsca w Palestynie po 1967 r., kt\u00f3ry tworzy\u0142yby poczucie narodowe \u2013 jako \u017ce sami Palesty\u0144czycy przyznali, \u017ce do 1967 r. to terytorium nie stanowi\u0142o cz\u0119\u015bci ich ojczyzny? W rzeczywisto\u015bci, je\u015bli \u201eZachodni Brzeg\u201d by\u0142 do 1967 roku \u201eKr\u00f3lestwem Haszymidzkim\u201d, to w jaki spos\u00f3b nagle sta\u0142 si\u0119 wyt\u0119sknion\u0105 przez Palesty\u0144czyk\u00f3w ojczyzn\u0105, kt\u00f3r\u0105 do tego momentu byli ulegle gotowi odda\u0107 obcemu potentatowi?<\/span><\/p>\n

\u201cWyzwolenie ojczyzny\u201d znaczy \u201cunicestwienie Izraela\u201d<\/strong><\/p>\n

Najwyra\u017aniej wi\u0119c aspiracje Palesty\u0144czyk\u00f3w nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z przywi\u0105zaniem do ziemi, ale wszystko z oddzieleniem \u017byd\u00f3w od ziemi \u2013 to jest, wygnaniem \u017byd\u00f3w z ka\u017cdej cz\u0119\u015bci ziemi mi\u0119dzy rzek\u0105 Jordan a Morzem \u015ar\u00f3dziemnym.<\/span><\/p>\n

Istotnie, tak\u017ce kiedy Izrael by\u0142 w granicach sprzed 1967 r., na d\u0142ugo zanim dzisiejsze rzekome \u201epodstawowe przyczyny konfliktu\u201d (tj. \u201eokupacja\u201d i \u201eosiedla\u201d) by\u0142y cz\u0119\u015bci\u0105 dyskursu, a tym mniej faktami, pot\u0119piano Izrael jako kolonialne, faszystowskie, ekspansjonistyczne mocarstwo.<\/span><\/p>\n

Wed\u0142ug Artyku\u0142u 19 Karty:<\/span><\/p>\n

\u201cSyjonizm jest ruchem kolonialnym w swoim powstaniu, agresywnym i ekspansjonistycznym w celach, rasistowskim w konfiguracji i faszystowskim w \u015brodkach i d\u0105\u017ceniach. Izrael, jako szpica tego destrukcyjnego ruchu i filar kolonializmu jest trwa\u0142ym \u017ar\u00f3d\u0142em napi\u0119\u0107 i zawieruchy na Bliskim Wschodzie\u201d.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Te implikacje sprzed 1967 roku s\u0105 wyra\u017ane. Aby usun\u0105\u0107 trwaj\u0105ce \u201enapi\u0119cia i zawieruch\u0119\u201d w regionie, trzeba usun\u0105\u0107 ich \u201e\u017ar\u00f3d\u0142o\u201d \u2013 Izrael.<\/span><\/p>\n

Wyra\u017anie zatem jedynym wyobra\u017calnym t\u0142umaczeniem na zwyk\u0142y j\u0119zyk s\u0142\u00f3w \u201dwyzwolenie ojczyzny\u201d musi by\u0107 \u201dunicestwienie Izraela\u201d.<\/span><\/p>\n

Zaprzeczanie wszystkim zwi\u0105zkom mi\u0119dzy \u017bydami a \u201dPalestyn\u0105\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

Palesty\u0144ska Karta Narodowa z 1964 roku zosta\u0142a zast\u0105piona wersj\u0105 z 1968 roku, kt\u00f3ra, pod pozorem \u201dwyzwolenia Palestyny\u201d kontynuowa\u0142a propagowanie zniszczenia Izraela jako niezb\u0119dny warunek pokoju na Bliskim Wschodzie \u2013 w krzycz\u0105co otwartych s\u0142owach.<\/span><\/p>\n

Artyku\u0142 22 stwierdza, \u017ce<\/span><\/p>\n

\u201cwyzwolenie Palestyny zniszczy syjonistyczn\u0105 i imperialistyczn\u0105 obecno\u015b\u0107 i przyczyni si\u0119 do zaprowadzenia pokoju na Bliskim Wschodzie\u201d. \u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Jakiekolwiek my\u015bli, \u017ce chodzi tu o \u201dokupowane terytoria\u201d po 1967 roku szybko rozwiewa Artku\u0142 19, kt\u00f3ry oznajmia:<\/span><\/p>\n

\u201cPodzia\u0142 Palestyny w 1947 r. i za\u0142o\u017cenie pa\u0144stwa Izrael s\u0105 ca\u0142kowicie nielegalne, niezale\u017cnie od up\u0142ywu czasu\u2026\u201d<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Artyku\u0142 20 zanurza si\u0119 jeszcze g\u0142\u0119biej w histori\u0119 \u2013 cofaj\u0105c si\u0119 do 1917 roku \u2013 by odm\u00f3wi\u0107 prawa do \u017cydowskiej pa\u0144stwowo\u015bci w jakiejkolwiek cz\u0119\u015bci Ziemi \u015awi\u0119tej:<\/span><\/p>\n

\u201cDeklaracja Balfoura, system Mandatu Palesty\u0144skiego i wszystko, co na nich opiera si\u0119, s\u0105 uwa\u017cane za niewa\u017cne. Roszczenia historycznych i duchowych zwi\u0105zk\u00f3w mi\u0119dzy \u017bydami a Palestyn\u0105 nie zgadzaj\u0105 si\u0119 z faktami w historii i poj\u0119ciem tego, co stanowi o pa\u0144stwowo\u015bci\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

\u201cPalestyna\u201d jest tam, gdzie s\u0105 \u017bydzi.<\/strong><\/p>\n

Tak wi\u0119c, wracaj\u0105c do naszego eksperymentu my\u015blowego i zadanego pytania: gdyby nigdy nie by\u0142o wojny sze\u015bciodniowej 1967 roku i gdyby \u201dZachodni Brzeg\u201d pozosta\u0142 pod rz\u0105dami\u00a0 Kr\u00f3lestwa Haszymidzkiego, gdzie by\u0142aby \u201dPalestyna\u201d?<\/span><\/p>\n

Nieunikniona odpowied\u017a brzmi: tam, gdzie s\u0105 \u017bydzi \u2026<\/span><\/p>\n

Czy mo\u017cna mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce ta prosta prawda wp\u0142ynie na postawy w nast\u0119pnych izraelskich wyborach?<\/span><\/p>\n

\n

Martin Sherman<\/strong> – Przez wiele lat by\u0142 w armii. Pracowa\u0142 nastepnie jako doradca Yitzhaka Shamira, od ponad 20 lat jest wyk\u0142adowc\u0105 na wydziale nauk politycznych i stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych na uniwersytecie w Tel Awiwie, jest sta\u0142ym wsp\u00f3\u0142pracownikiem “Jerusalem Post”.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
<\/p>\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Palestyna: Co by\u0142oby, gdyby nie by\u0142o wojny sze\u015bciodniowej? Martin Sherman T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Je\u015bli \u201dZachodni Brzeg\u201d do 1967 roku by\u0142 cz\u0119\u015bci\u0105 \u201dKr\u00f3lestwa Haszymidzkiego\u201d, w jaki spos\u00f3b sta\u0142 si\u0119 nagle wyt\u0119sknion\u0105 ojczyzn\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3r\u0105 do tego momentu byli ulegle gotowi odda\u0107 obcemu potentatowi? Od czas\u00f3w dra Goebelsa [szefa nazistowskiej machiny propagandowej] nie by\u0142o wypadku, w kt\u00f3rym […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66548"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=66548"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66566,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66548\/revisions\/66566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=66548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=66548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=66548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}