{"id":68206,"date":"2019-03-11T17:09:10","date_gmt":"2019-03-11T15:09:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=68206"},"modified":"2019-03-03T09:22:15","modified_gmt":"2019-03-03T07:22:15","slug":"11-09-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=68206","title":{"rendered":"Jak sztuczna inteligencja wyssa\u0142a antysemityzm z mlekiem matki"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Jak sztuczna inteligencja wyssa\u0142a antysemityzm z mlekiem matki<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Andrzej Koraszewski<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>\n

W\u0142a\u015bciciel francuskiego programu \u201eReverso\u201d, oferuj\u0105cego mechaniczne t\u0142umaczenia, ma ogromnego Katza. Oskar\u017ca algorytmy i przysi\u0119ga, \u017ce b\u0142\u0119dy zostan\u0105 naprawione. Problemem okaza\u0142y si\u0119 przyk\u0142ady t\u0142umacze\u0144, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych znaleziono takie kwiatki jak przyk\u0142ad u\u017cycia s\u0142owa \u201e\u017cydowski\u201d: \u201eB\u0119dziemy stuka\u0107 do meczetu \u017cydowskimi czaszkami\u201d. Dla s\u0142owa \u201emilszy\u201d proponowano przyk\u0142ad \u201eHiltler by\u0142 milszy dla \u017byd\u00f3w ni\u017c na to zas\u0142uguj\u0105\u201d. Gdyby natomiast kto\u015b szuka\u0142 przyk\u0142adu u\u017cycia \u201eznacznie milszy\u201d, to wyskoczy mu, \u017ce \u201eDachau by\u0142o znacznie milsze ni\u017c Auschwitz\u201d.<\/span><\/p>\n

Fancuska wersja \u201eReverso\u201d ma 45 milion\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w, przyk\u0142ady u\u017cycia danego s\u0142owa w innym j\u0119zyku znajduje sobie w t\u0142umaczeniach dialog\u00f3w w filmach i zamieszczonych w Internecie wideo, gdy\u017c celem jest pokazanie \u201enajbardziej powszechnego u\u017cycia w naturalnym j\u0119zyku\u201d. Za\u0142o\u017cyciel firmy, Theo Hoffenberg, zaklina si\u0119, \u017ce takiej poruty jeszcze mu jego sztuczna inteligencja nie wywin\u0119\u0142a (ale wyrazi\u0142 to mniej naturalnym j\u0119zykiem).<\/span><\/p>\n

Hoffenberg przyznaje, \u017ce znalezione przyk\u0142ady s\u0105 szokuj\u0105ce i przera\u017caj\u0105ce, ale wyklucza mo\u017cliwo\u015b\u0107, \u017ce to hackerzy dorobili g\u0119b\u0119 jego programowi. (Oczywi\u015bcie nie mo\u017cemy wykluczy\u0107, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci rosyjska fabryka trolli we\u017ami\u0119 t\u0119 spraw\u0119 na warsztat. Chwilowo jednak jest pewne, \u017ce program kierowa\u0142 si\u0119 w\u0142asn\u0105 inteligencj\u0105 i wypi\u0142 ten antysemityzm z mlekiem matki.)<\/span><\/p>\n

Okazuje si\u0119, \u017ce robot cierpi nie tylko na zwierz\u0119cy antysemityzm, ale (jak \u0142atwo przewidzie\u0107) jest r\u00f3wnie\u017c rasist\u0105 i jest mizoginem. Szukaj\u0105c przyk\u0142ad\u00f3w na u\u017cycie s\u0142owa \u201eczarny\u201d znajdujemy: \u201eZnany fakt – czarni si\u0119 wprowadzaj\u0105, przest\u0119pczo\u015b\u0107 ro\u015bnie\u201d, \u201eZosta\u0142 zastrzelony przez dw\u00f3ch czarnych przed gara\u017cem\u201d, \u201eWi\u0119kszo\u015b\u0107 zwierz\u0105t nie znosi czarnych\u201d. Wbijasz has\u0142o \u201ekobiety powinny\u201d i wyskakuje przyk\u0142ad: \u201eniekt\u00f3re kobiety powinny by\u0107 bite regularnie jak gong\u201d (przyk\u0142ad pobrany z filmu \u201ePivate Lives\u201d z 1930 roku).<\/span><\/p>\n

Firma wprowadza korekty w odpowiedzi na reakcje u\u017cytkownik\u00f3w. Fakt, \u017ce kr\u00f3l jest nagi zauwa\u017cy\u0142o odrabiaj\u0105ce lekcj\u0119 dziecko, wcze\u015bniej nikt nie protestowa\u0142.<\/span><\/p>\n

Mi\u0119dzynarodowa Liga Przeciw Rasizmowi i Antysemityzmowi orzek\u0142a, \u017ce te przyk\u0142ady a\u017c ociekaj\u0105 antysemityzmem, nie wnios\u0142a jednak formalnego oskar\u017cenia przeciw firmie, uznaj\u0105c, \u017ce ta katastrofa zosta\u0142a spowodowana przez zaufanie do sztucznej inteligencji bez odpowiednich zabezpiecze\u0144. Trudno si\u0119 nie zgodzi\u0107, \u017ce korzystanie z inteligencji bez zabezpiecze\u0144 prowadzi do katastrof.<\/span><\/p>\n

Polskie strony internetowe nadal bulgocz\u0105 oburzeniem na izraelskiego Katza. Przegl\u0105daj\u0105c strony znajmych, natrafi\u0142em na oburzenie Tomasza S., kt\u00f3ry nie rozumia\u0142 oburzenia na antysemickie malunki na polskich \u015bcianach (jak r\u00f3wnie\u017c napa\u015bci na Kukiza za podanie \u017cydowskich nazwisk s\u0119dzi\u00f3w, kt\u00f3rzy skazali genera\u0142a Nila) i zastanawia\u0142 si\u0119 nad filozoficznym pytaniem, czym s\u0105 takie malunki wobec antypolonizmu Izraela, informuj\u0105c przy okazji jak to jego rodzina pomaga\u0142a \u017bydom, wi\u0119c jak pisze, minister Katz opluwa jego dziadk\u00f3w, kt\u00f3rzy ryzykowali, by ich (czyli tych \u017byd\u00f3w) ratowa\u0107.<\/span><\/p>\n

Troszk\u0119 mnie pan Tomasz S. z nerw wyprowadzi\u0142, bo chwil\u0119 wcze\u015bniej wyrzuci\u0142em antysemicki wpis z mojej strony, na co (oczywi\u015bcie) dosta\u0142em informacj\u0119, \u017ce \u201eTak si\u0119 sk\u0142ada \u017ce moja rodzina ratowa\u0142a \u017byd\u00f3w podczas II wojny \u015bwiatowej\u201d. Od os\u0142awionej wypowiedzi ministra Katza, kiedy to zacytowa\u0142 s\u0142owa b. izraelskiego premiera Icchaka Szamira o polskim antysemityzmie wypitym z mlekiem matki, widzia\u0142em kilkana\u015bcie, a mo\u017ce nawet kilkadziesi\u0105t opowie\u015bci o tym jak to rodziny oburzonych rodak\u00f3w masowo pomaga\u0142y \u017bydom. Kolejny potomek \u201epomagaj\u0105cych\u201d zmobilizowa\u0142 mnie do odpowiedzi:<\/span><\/p>\n

\n

Dlaczego ka\u017cdy “patriota” natychmiast twierdzi, \u017ce jego rodzina pomaga\u0142a \u017bydom? To fascynuj\u0105ce zjawisko. Nagle okazuje si\u0119, \u017ce miliony pomaga\u0142y. Odrobina uczciwo\u015bci, szanowny panie. Na terenie okupowanej Polski przetrwa\u0142 jeden \u017byd na tysi\u0105c, a i to wielu w obozach, a mordowano ich jeszcze po wojnie, kiedy przyje\u017cd\u017cali do swoich miasteczek, \u017ceby zobaczy\u0107, kto z bliskich prze\u017cy\u0142. Uda\u0142o si\u0119 zachowa\u0107 \u017cycie tym, kt\u00f3rzy uciekli lub zostali deportowani do ZSRR. A jak to jest z tym mlekiem matki. Bo ja od dziecka s\u0142ysza\u0142em, \u017ce Polacy z mlekiem matki wyssali rycersko\u015b\u0107, go\u015bcino\u015b\u0107, \u017cyczliwo\u015b\u0107. Jako\u015b nikt na to okre\u015blenie nie podskakiwa\u0142. Mo\u017ce ludzie domy\u015blali si\u0119, \u017ce to chodzi o kultur\u0119, “powietrze”, kt\u00f3rym dziecko oddycha od pierwszego dnia na tym \u015bwiecie. Co pan pr\u00f3buje powiedzie\u0107, \u017ce ta polska kultura nie by\u0142a przesi\u0105kni\u0119ta do szpiku ko\u015bci antysemityzmem? Odwa\u017cna teza. M\u00f3j arabski przyjaciel Fred Maroun twierdzi, \u017ce w arabskiej kulturze antyjudaizm wyssysa si\u0119 z mlekiem matki. Opisuje wszechobecno\u015b\u0107 antyjudaizmu, w domu, w szkole, w meczecie, w telewizji, na ulicy. Czy jego przeno\u015bnia jest rasistowska? W Izraelu wielu twierdzi, \u017ce \u015bwie\u017co upieczony minister wyrazi\u0142 si\u0119 bardzo niedyplomatycznie. Zastanawiam si\u0119, co znaczy niedyplomatycznie? Czy nie uwzgl\u0119dni\u0142 polskiej wra\u017cliwo\u015bci? Ale pana reakcja do z\u0142udzenia przypomina g\u0142\u0119bokie oburzenie islamskich fanatyk\u00f3w, na kt\u00f3rych wra\u017cliwo\u015b\u0107 musimy tak bardzo uwa\u017ca\u0107, bo zastrzel\u0105, albo zad\u017agaj\u0105 no\u017cem. A Kukiz, czy umie pan wyja\u015bni\u0107, sk\u0105d narodowcy wiedzieli od pierwszego dnia, \u017ce to sw\u00f3j cz\u0142owiek? Ja my\u015bla\u0142em, \u017ce to tylko do\u015b\u0107 g\u0142upawy wyjec, ale oni wiedzieli wi\u0119cej. Czasem mam wra\u017cenie, \u017ce im wi\u0119cej wiemy o tamtych strasznych czasach, kiedy mordercy byli bezkarni, a nawet zach\u0119cani do swojej pod\u0142o\u015bci, tym trudniej zrozumie\u0107 wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107, w kt\u00f3rej potw\u00f3r znowu wraca. Przera\u017caj\u0105ce, bo wielu sympatycznych ludzi poddaje si\u0119 tej “kulturze” takiego w\u0142a\u015bnie patriotyzmu.<\/p>\n<\/blockquote>\n

W kr\u00f3tkim wpisie trudno analizowa\u0107 jak to w\u0142a\u015bciwie jest z tymi suplementami w produkcie nabia\u0142owym rodzicielki, wiadomo rycersko\u015b\u0107 ch\u0142eptali\u015bmy \u017car\u0142ocznie i jeste\u015bmy z tego dumni, a znowu\u017c o \u017cadnych antysemickich mikroelementach s\u0142ysze\u0107 absolutnie nie chcemy. Udokumentowany antysemityzm sztucznej inteligencji mo\u017ce jednak wskazywa\u0107 na to, \u017ce jednak te antysemickie mikroelementy wyssane z mlekiem matki mog\u0105 si\u0119 osiedla\u0107 w neuronach korowych i u\u017cywaj\u0105c naturalnej inteligencji te\u017c powinni\u015bmy korzysta\u0107 z wspomagaj\u0105cych racjonalizm zabezpiecze\u0144.<\/span><\/p>\n

Zapyta\u0142em Grzegorza Lindenberga, kt\u00f3ry o sztucznej inteligencji napisa\u0142 znakomit\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, czy taka sztuczna inteligencja mo\u017ce wyssa\u0107 antysemityzm z mlekiem matki. Odpowiedzia\u0142 kr\u00f3tko: \u201eW takim przypadku na pewno. Bo uczy si\u0119 na materia\u0142ach, jakie dosta\u0142a.\u201d<\/span><\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka Grzegorza Lindenberga nosi tytu\u0142 Ludzko\u015b\u0107 poprawiona.<\/em><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak sztuczna inteligencja wyssa\u0142a antysemityzm z mlekiem matki Andrzej Koraszewski W\u0142a\u015bciciel francuskiego programu \u201eReverso\u201d, oferuj\u0105cego mechaniczne t\u0142umaczenia, ma ogromnego Katza. Oskar\u017ca algorytmy i przysi\u0119ga, \u017ce b\u0142\u0119dy zostan\u0105 naprawione. Problemem okaza\u0142y si\u0119 przyk\u0142ady t\u0142umacze\u0144, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych znaleziono takie kwiatki jak przyk\u0142ad u\u017cycia s\u0142owa \u201e\u017cydowski\u201d: \u201eB\u0119dziemy stuka\u0107 do meczetu \u017cydowskimi czaszkami\u201d. Dla s\u0142owa \u201emilszy\u201d proponowano przyk\u0142ad \u201eHiltler […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68206"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68206"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68217,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68206\/revisions\/68217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}