{"id":70675,"date":"2019-05-26T15:09:29","date_gmt":"2019-05-26T13:09:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=70675"},"modified":"2019-05-26T15:48:03","modified_gmt":"2019-05-26T13:48:03","slug":"06-09-33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=70675","title":{"rendered":"Maciej Zaremba Bielawski: -Dom z dwiema wie\u017cami"},"content":{"rendered":"
<\/a>Maciej Zaremba Bielawski: –
\nDom z dwiema wie\u017cami<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

\n

\n

O KSIAZCE<\/strong><\/p>\n

TYTUL ORYGINALU: Huset med de tv\u00e5 tornen<\/strong>
\nJEZYK ORYGINALU: szwedzki<\/strong>
\nTLUMACZENIE: Mariusz Kalinowski<\/strong>
\nDATA PUBLIKACJI: 28 listopada 2018
\nOKLADKA TWARDA
\nLICZBA STRON: 320<\/strong>
\nISBN: 978-83-65271-93-8
\nCENA OKLADKOWA: 45,00 zl
\nE-BOOK\u00b7DOM Z DWIEMA WIEZAMI<\/strong>
\nISBN: 978-83-65271-43-3<\/strong>
\nCENA OKLADKOWA: 35,00 zl<\/strong><\/p>\n

\n

Jako dziecko Maciej by\u0142 dumny z rodowego herbu i przodka, kt\u00f3ry zwyci\u0119\u017cy\u0142 pod Grunwaldem. Kiedy mia\u0142 siedemna\u015bcie lat, us\u0142ysza\u0142 od matki: \u201eWyje\u017cd\u017camy. Jestem \u017byd\u00f3wk\u0105\u201d<\/span><\/strong><\/em>. By\u0142 grudzie\u0144 1968 roku, a on pozna\u0142 w\u0142a\u015bnie pierwsz\u0105 z wielu tajemnic swojej rodziny.<\/span><\/p>\n

Dom z dwiema wie\u017cami<\/i> to fascynuj\u0105ca pr\u00f3ba rekonstrukcji rodzinnej historii, kt\u00f3ra dot\u0105d pe\u0142na by\u0142a przemilcze\u0144. To rzecz o rodzicach \u2013 ojcu, reformatorze polskiej psychiatrii, pi\u0142sudczyku, je\u0144cu oflagu, matce \u2013 oddanej pracy lekarce pochodz\u0105cej z zasymilowanej rodziny \u017cydowskiej. O dziadkach, o pewnym upad\u0142ym dworku, kolei transsyberyjskiej i uliczkach przedwojennych Krzeszowic i Tarnowa. A tak\u017ce o getcie \u0142awkowym i o tym, \u017ce nied\u0142ugo przed drug\u0105 wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105 polscy studenci medycyny nie dopuszczali do pracy w prosektorium \u017cydowskich koleg\u00f3w, bo polskie zw\u0142oki mia\u0142y by\u0107 tylko dla Polak\u00f3w.<\/span><\/p>\n

W opowie\u015bci Macieja Zaremby Bielawskiego historia, nawet ta znana, nie jest wcale oczywista i ods\u0142ania gorzkie paradoksy. Autor opisuje splot \u017cydowskich i szlacheckich los\u00f3w, przygl\u0105da si\u0119 r\u00f3\u017cnym obliczom etosu rycerskiego, zastanawia si\u0119 nad \u017ar\u00f3d\u0142ami polskiej ideologii narodowej i antysemityzmu. Jego wielostronna \u2013 szlachecka i \u017cydowska, polska i szwedzka \u2013 perspektywa sprawia, \u017ce jest to refleksja \u015bwie\u017ca, wnikliwa, a zarazem pe\u0142na zaanga\u017cowania.<\/span><\/p>\n

Niewiele jest ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re w tak poruszaj\u0105cy spos\u00f3b obejmuj\u0105 ca\u0142y ogrom ludzkiego do\u015bwiadczenia<\/b> \u2013 od pierwszych erotycznych inicjacji, poprzez m\u0142odzie\u0144cze transgresje, decyduj\u0105ce \u017cyciowe decyzje, po mierzenie si\u0119 z rodzinnymi traumami, l\u0119kiem i wypart\u0105 histori\u0105. W brawurowo napisanym Domu z dwiema wie\u017cami<\/i> mie\u015bci si\u0119 wszystko: powaga i groza, humor i autoironia, pow\u015bci\u0105gliwo\u015b\u0107 i liryzm. I ocalaj\u0105ca moc literatury.<\/span><\/p>\n

\n

Nagroda Kapu\u015bci\u0144skiego 2019 dla \u201cDom z dwiema wie\u017cami\u201d.<\/span><\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

Maciej Zaremba Bielawski \u2018Dom z dwiema wie\u017cami\u2019 (Fot. Bartosz Bobkowski \/ Agencja Gazeta)<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cDom z dwiema wie\u017cami\u201d Maciej Zaremba Bielawski, ze szwedzkiego prze\u0142. Mariusz Kalinowski, wyd. Karakter, Krak\u00f3w<\/span><\/p>\n

Jury \u2013 pod przewodnictwem Olgi Stanis\u0142awskiej \u2013 w sk\u0142adzie: William Brand, Julia Fiedorczuk, Tadeusz Sobolewski, Nina Witoszek, i w obecno\u015bci sekretarza jury: Bo\u017ceny Dudko, podczas trzeciego posiedzenia om\u00f3wi\u0142o pi\u0119\u0107 ksi\u0105\u017cek i sze\u015b\u0107 przek\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re znalaz\u0142y si\u0119 w finale Nagrody im. Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego za Reporta\u017c Literacki 2018.<\/span><\/p>\n

Po d\u0142ugiej dyskusji jury jednog\u0142o\u015bnie zdecydowa\u0142o, \u017ce w dziesi\u0105tej edycji konkursu Nagrod\u0119 (100 tysi\u0119cy z\u0142otych) otrzymuje Maciej Zaremba Bielawski za ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eDom z dwiema wie\u017cami\u201d (Huset med de tv\u00e5 tornen), kt\u00f3r\u0105 opublikowa\u0142o wydawnictwo Karakter.<\/span><\/p>\n

Maciej Zaremba Bielawski przesuwa granice reporta\u017cu, by z element\u00f3w w\u0142asnych do\u015bwiadcze\u0144, archiwalnego \u015bledztwa i g\u0142\u0119bokich rozwa\u017ca\u0144 nad polsko-\u017cydowsk\u0105 histori\u0105 zbudowa\u0107 wielowarstwow\u0105 opowie\u015b\u0107 o ojczy\u017anie i o wygnaniu.<\/span>
\n\u201eDom z dwiema wie\u017cami\u201d dotyka fundament\u00f3w tego, kim jeste\u015bmy i co nas kszta\u0142tuje. Formu\u0142uje pytania, kt\u00f3rych bolesno\u015b\u0107 \u015bwiadczy o tym, jak bardzo s\u0105 dzi\u015b potrzebne. I przypomina o sile literatury.<\/span><\/p>\n

Nagrod\u0119 dla t\u0142umacza (20 tysi\u0119cy z\u0142otych) za najlepszy przek\u0142ad reporta\u017cu literackiego 2018 roku otrzymuje Mariusz Kalinowski za sprowadzenie do polszczyzny ksi\u0105\u017cki \u201eDom z dwiema wie\u017cami\u201d Macieja Zaremby Bielawskiego, wyra\u017caj\u0105cej do\u015bwiadczenie wygnania z w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci i z tego powodu niemo\u017cliwej do udomowienia w \u017cadnym j\u0119zyku, za wirtuozerskie balansowanie mi\u0119dzy swojsko\u015bci\u0105 i obco\u015bci\u0105.<\/span><\/p>\n

Nagrody zosta\u0142y ufundowane przez Miasto Sto\u0142eczne Warszawa<\/span>.<\/p>\n

W imieniu jury<\/em><\/span><\/p>\n

Bo\u017cena Dudko<\/i><\/b> sekretarz jury<\/i><\/b><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maciej Zaremba Bielawski: – Dom z dwiema wie\u017cami O KSIAZCE TYTUL ORYGINALU: Huset med de tv\u00e5 tornen JEZYK ORYGINALU: szwedzki TLUMACZENIE: Mariusz Kalinowski DATA PUBLIKACJI: 28 listopada 2018 OKLADKA TWARDA LICZBA STRON: 320 ISBN: 978-83-65271-93-8 CENA OKLADKOWA: 45,00 zl E-BOOK\u00b7DOM Z DWIEMA WIEZAMI ISBN: 978-83-65271-43-3 CENA OKLADKOWA: 35,00 zl Jako dziecko Maciej by\u0142 dumny z rodowego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70675"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70675"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70723,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70675\/revisions\/70723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}