{"id":71606,"date":"2019-07-09T17:09:51","date_gmt":"2019-07-09T15:09:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=71606"},"modified":"2019-07-09T08:38:32","modified_gmt":"2019-07-09T06:38:32","slug":"14-09-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=71606","title":{"rendered":"To nie jest Ferguson"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>To nie jest Ferguson<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Vic Rosenthal
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>\n

Czarny Izraelczyk etiopskiego pochodzenia zosta\u0142 zastrzelony przez policjanta i by\u0142y rozruchy, drogi by\u0142y zablokowane, samochody przewr\u00f3cone a nawet podpalone. Na tym ko\u0144czy si\u0119 podobie\u0144stwo z Ameryk\u0105. Istnieje w Izraelu rasizm oparty na kolorze skory, ale dynamika jest inna. Wszystko jest inne.<\/span><\/p>\n

Co si\u0119 zdarzy\u0142o<\/strong><\/span><\/a>: Nie wszystkie szczeg\u00f3\u0142y s\u0105 jeszcze jasne i nie b\u0119d\u0105, a\u017c pojawi si\u0119 oficjalny raport z dochodzenia. Historia policjanta jednak wyciek\u0142a i wydaje si\u0119, \u017ce jest sp\u00f3jna. Jest tu wiele szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, o kt\u00f3rych s\u0142ysza\u0142em, ale kt\u00f3rych nie zamieszczam, poniewa\u017c nie mo\u017cna ich zweryfikowa\u0107.<\/span><\/p>\n

Wydaje si\u0119 jednak, \u017ce przebieg wydarze\u0144 by\u0142 nast\u0119puj\u0105cy:  Policjant w cywilnym ubraniu, kt\u00f3ry nie by\u0142 w tym czasie na s\u0142u\u017cbie, by\u0142 w parku ze swoj\u0105 \u017con\u0105 i dzie\u0107mi. Natrafi\u0142 na b\u00f3jk\u0119: trzech m\u0142odych ludzi bi\u0142o 13-latka i pr\u00f3bowa\u0142o ukra\u015b\u0107 mu telefon. Oznajmi\u0142, \u017ce jest policjantem i kaza\u0142 im przesta\u0107. Rzucili si\u0119 na niego, a w tym momencie 13-latek uciek\u0142.M\u0142odzi m\u0119\u017cczy\u017ani podeszli bli\u017cej do policjanta i zacz\u0119li rzuca\u0107 w niego kamieniami; zosta\u0142 kilkakrotnie trafiony, w tym w g\u0142ow\u0119. Wyci\u0105gn\u0105\u0142 bro\u0144 i odda\u0142 w ziemi\u0119 strza\u0142 ostrzegawczy, i albo kula, albo od\u0142amek odbi\u0142 si\u0119 rykoszetem i uderzy\u0142 Salomona Tekaha (19 lat) w piersi, zabijaj\u0105c go. Wed\u0142ug informacji<\/a><\/strong><\/span> wewn\u0119trzne dochodzenie policji potwierdza to i dlatego policjant nie zostanie oskar\u017cony nawet o nieumy\u015blne spowodowanie \u015bmierci. Mo\u017ce otrzyma\u0107 kar\u0119 dyscyplinarn\u0105, a mo\u017ce jej nie otrzyma\u0107.<\/span><\/p>\n

Przeprowadzi\u0142em wywiad z weteranem policji, kt\u00f3ry jest obecnie instruktorem u\u017cywania broni palnej i kt\u00f3ry uczy personel s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa, jak strzela\u0107 oraz kiedy i w jaki spos\u00f3b wolno im to robi\u0107. Wyja\u015bni\u0142 mi, \u017ce protok\u00f3\u0142 aresztowania podejrzanego wymaga wystrzelenia strza\u0142u ostrzegawczego, chyba \u017ce policjant uwa\u017ca, \u017ce istnieje bezpo\u015brednie zagro\u017cenie jego \u017cycia. Na otwartej przestrzeni mo\u017ce wystrzeli\u0107 w powietrze, ale w miejskim, g\u0119sto zabudowanym \u015brodowisku mo\u017ce, a w\u0142a\u015bciwie musi, strzeli\u0107 w ziemi\u0119.<\/em> Park by\u0142 otoczony budynkami mieszkalnymi i by\u0142 w\u0142a\u015bnie takim \u015brodowiskiem. W ka\u017cdym razie policjant powiedzia\u0142, \u017ce wierzy\u0142, i\u017c istnia\u0142o bezpo\u015brednie zagro\u017cenie jego \u017cycia.Instruktor powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce policjanci boj\u0105 si\u0119, \u017ce znajd\u0105 si\u0119 w podobnej sytuacji, kiedy musz\u0105 si\u0119 broni\u0107, a potem s\u0105 za to karani.<\/span><\/p>\n

Rzecznik rodziny Tekaha i etiopska spo\u0142eczno\u015b\u0107 nazwali to morderstwem. Policjant otrzyma\u0142 gro\u017aby \u015bmierci, zdj\u0119cia jego i jego rodziny zosta\u0142y zamieszczone w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych z pod\u017ceganiem do zabicia go i zosta\u0142 umieszczony w areszcie domowym razem ze swoj\u0105 rodzin\u0105 w utajnionym miejscu.<\/span><\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce rozmiary i intensywno\u015b\u0107 demonstracji, w niekt\u00f3rych wypadkach wr\u0119cz rozruch\u00f3w, zaskoczy\u0142y ca\u0142y kraj. Nie powinny by\u0142y. By\u0142y liczne wypadki konflikt\u00f3w mi\u0119dzy policj\u0105 a Etiopczykami, w\u0142\u0105cznie z kilkoma innymi, w kt\u00f3rych zgin\u0119li ludzie<\/strong><\/span><\/a>.<\/strong><\/span> W 2015 roku, po tym, jak m\u0142ody \u017co\u0142nierz, Damas Pakada, zosta\u0142 pobity przez policj\u0119, jak si\u0119 wydaje, bez prowokacji, by\u0142y olbrzymie demonstracje. Premier wyznaczy\u0142 komisj\u0119, kt\u00f3ra mia\u0142a wyda\u0107 rekomendacje i zar\u00f3wno on, jak inspektor generalny policji spotkali si\u0119 z Pakad\u0105<\/strong><\/span><\/a> i przeprosili. Policjanta, kt\u00f3ry go pobi\u0142, wyrzucono z pracy. <\/span><\/p>\n

Komisja przedstawi\u0142a 53 rekomendacje zmian w edukacji, mediach i pracy policji. Cz\u0119\u015b\u0107 zosta\u0142a wdro\u017cona, a cz\u0119\u015b\u0107 nie, ale dzia\u0142acze w etiopskiej spo\u0142eczno\u015bci m\u00f3wi\u0105, \u017ce stosunki z policj\u0105 nie poprawi\u0142y si\u0119. Etiopczycy s\u0105 aresztowani w stopniu nieproporcjonalnym do ich udzia\u0142u w populacji<\/a><\/strong><\/span>, a m\u0142odzi ludzie m\u00f3wi\u0105, \u017ce s\u0105 cz\u0119sto zatrzymywani przez policj\u0119 na ulicach, kiedy nie robi\u0105 niczego nielegalnego.<\/span><\/p>\n

Przejawy rasizmu s\u0105 cz\u0119ste w pewnych od\u0142amach izraelskiego spo\u0142ecze\u0144stwa. Jest wielu Etiopczyk\u00f3w i innych ciemnosk\u00f3rych Izraelczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 jako lekarze, piel\u0119gniarki i tak dalej. M\u00f3wi\u0105 oni, \u017ce niekt\u00f3rzy pacjenci odmawiaj\u0105 kontaktu z nimi, czasami w obel\u017cywy spos\u00f3b. W dzisiejszych wiadomo\u015bciach wieczornych wyst\u0119powa\u0142a lekarka, kt\u00f3ra opisa\u0142a pewn\u0105 kobiet\u0119, krzycz\u0105c\u0105: \u201eNie pozwol\u0119 tej koosheet<\/em> [czarnuch] dotkn\u0105\u0107 mojej c\u00f3rki\u201d. S\u0142ysza\u0142em podobne historie od przyjaciela, kt\u00f3ry jest indyjskiego pochodzenia i ma ciemn\u0105 sk\u00f3r\u0119.<\/span><\/p>\n

Chocia\u017c wydaje si\u0119, \u017ce to najnowsze zastrzelenie, cho\u0107 tragiczne, nie by\u0142o przypadkiem \u015bwiadomego z\u0142ego zamiaru \u2013 ani nawet niedbalstwa \u2013 ze strony policjanta, by\u0142o kropl\u0105, kt\u00f3ra przela\u0142a czar\u0119 dla wielu m\u0142odych Izraelczyk\u00f3w etiopskiego pochodzenia, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 tutaj si\u0119 urodzi\u0142a. Nie rozumiej\u0105, dlaczego mieliby akceptowa\u0107 poni\u017cenia ze strony policji i innych. S\u0142u\u017c\u0105 w armii (gdzie czasami twierdz\u0105, \u017ce s\u0105 dyskryminowani) i \u017c\u0105da si\u0119 od nich, by umierali za sw\u00f3j kraj. Niekt\u00f3rzy umieraj\u0105.  <\/span><\/p>\n

Etiopskich \u017byd\u00f3w nie przywleczono tutaj w kajdanach; zostali uratowani przed prze\u015bladowaniami. Nie by\u0142o niewolnictwa, Jima Crow ani lincz\u00f3w. Wiele napisano o b\u0142\u0119dach, jakie pope\u0142niono, kiedy pr\u00f3bowano zintegrowa\u0107 ludzi, kt\u00f3rzy przybyli z \u015bwiata zacofanej gospodarki z naszym nowoczesnym, wysoce technicznym spo\u0142ecze\u0144stwem. Ci jednak, kt\u00f3rzy gniewnie demonstruj\u0105 dzisiaj, urodzili si\u0119 tutaj, m\u00f3wi\u0105 doskona\u0142ym hebrajskim i doskonale znaj\u0105 nowoczesn\u0105 technologi\u0119. S\u0105 produktem naszego systemu edukacyjnego (w kt\u00f3rym tak\u017ce, jak twierdz\u0105, doznawali dyskryminacji).  <\/span><\/p>\n

 Maj\u0105 racj\u0119 w jednej sprawie: to jest ich kraj w nie mniejszym stopni ni\u017c kraj potomk\u00f3w europejskich syjonist\u00f3w, kt\u00f3rzy przybyli tutaj w latach 1880, lub Sefardyjczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy witali ich, kiedy schodzili ze statk\u00f3w, lub Wschodnioeuropejczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy uciekli przed nazistami, lub P\u00f3\u0142nocnoafrykan\u00f3w, Egipcjan i Irakijczyk\u00f3w, kt\u00f3rych wygnano z ich spo\u0142eczno\u015bci, w kt\u00f3rych \u017cyli czasami przez stulecia, lub Jeme\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rych tak\u017ce uratowano z bardzo prymitywnej kultury, lub Rosjan, kt\u00f3rzy uciekli ze Zwi\u0105zku Radzieckiego. W nie mniejszym. <\/span><\/p>\n

 To jest trudny problem, szczeg\u00f3lnie dla policji, kt\u00f3ra codziennie musi podejmowa\u0107 decyzje z wynikiem takim jak ten, kt\u00f3ry zako\u0144czy\u0142 \u017cycie Salomona Tekaha, i karier\u0119 policjanta, kt\u00f3ry przecie\u017c chcia\u0142 tylko powstrzyma\u0107 grabie\u017c i napad na dziecko.<\/span><\/p>\n

W wielu dziedzinach jest post\u0119p<\/span><\/strong><\/span><\/a>.<\/strong><\/span> Procent etiopskich Izraelczyk\u00f3w ko\u0144cz\u0105cych liceum i studiuj\u0105cych na uniwersytecie, chocia\u017c nadal ni\u017cszy ni\u017c w innych grupach, ro\u015bnie, podobnie jak ro\u015bnie r\u00f3wnie\u017c przeci\u0119tny doch\u00f3d rodziny. Liczba areszt\u00f3w maleje, szczeg\u00f3lnie za \u201ewykroczenia kontaktu\u201d, gdzie policjant inicjuje kontakt przez proszenie kogo\u015b o ich dow\u00f3d to\u017csamo\u015bci itp. By\u0107 mo\u017ce integracja zabiera wi\u0119cej czasu ni\u017c potrzebowa\u0142y inne grupy i nie jest wystarczaj\u0105co szybka dla tych, kt\u00f3rzy jej do\u015bwiadczaj\u0105, ale jest.<\/span><\/p>\n

Pewne rzeczy s\u0105 jednak jasne: z\u0142e traktowanie ludzi z powodu ich rasy musi sko\u0144czy\u0107 si\u0119 w ka\u017cdym kontek\u015bcie. Moja \u017cona m\u00f3wi, \u017ce na drzwiach ka\u017cdego szpitala powinien by\u0107 napis: \u201eLudzie rozmaitych kolor\u00f3w, religii i pochodzenia pracuj\u0105 tutaj. Je\u015bli dla ciebie jest to problem, postaraj si\u0119 o opiek\u0119 zdrowotn\u0105 gdzie indziej\u201d. <\/span><\/p>\n

 Nie s\u0105dz\u0119, by\u015bmy potrzebowali dyskusji w ameryka\u0144skim stylu o tym, jak nasze spo\u0142ecze\u0144stwo jest kulturowo rasistowskie, co s\u0142ycha\u0107 w post\u0119powych mediach. Nie potrzebujemy Amerykan\u00f3w, by m\u00f3wili nam, \u017ce nasz problem jest taki sam jak ich<\/a><\/strong><\/span>, bo nie jest. Z pewno\u015bci\u0105 nie potrzebujemy lewicowych NGO<\/a><\/strong><\/span> m\u00f3wi\u0105cych etiopskim Izraelczykom, \u017ce to nie<\/em> jest ich kraj i \u017ce powinni do\u0142\u0105czy\u0107 do naszych wrog\u00f3w, by ten kraj zniszczy\u0107. Nie potrzebujemy pog\u0142\u0119biania podzia\u0142\u00f3w w naszym spo\u0142ecze\u0144stwie.<\/span><\/p>\n

Potrzebujemy powa\u017cnego potraktowania skarg etiopsko-izraelskiej spo\u0142eczno\u015bci. R\u00f3wnocze\u015bnie powinni przesta\u0107 nazywa\u0107 to, co sta\u0142o si\u0119 w zesz\u0142ym tygodniu, \u201emorderstwem\u201d. Musz\u0105 zrozumie\u0107, \u017ce policja ma zadanie do wykonania, bardzo istotne zadanie zachowania bezpiecznego spo\u0142ecze\u0144stwa. Trzeba zast\u0105pi\u0107 gniew po obu stronach racjonalnym rozwi\u0105zywaniem problem\u00f3w.<\/span><\/p>\n

I musimy doprowadzi\u0107 do tego, \u017ce ka\u017cdy przyswoi sobie ten prosty fakt: Izrael jest pa\u0144stwem narodowym narodu \u017cydowskiego. Wszystkich.<\/span><\/p>\n

\n

Vic Rosenthal<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Studiowa\u0142 informatyk\u0119 i filozofi\u0119 na University of Pittsburgh. Zajmowa\u0142 si\u0119 rozwijaniem program\u00f3w komputerowych. Obecnie jest na emeryturze, mieszka w Izraelu. Publikuje w izraelskiej prasie. Jego artyku\u0142y cz\u0119sto zamieszcza Elder of Ziyon.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

To nie jest Ferguson Vic Rosenthal T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Czarny Izraelczyk etiopskiego pochodzenia zosta\u0142 zastrzelony przez policjanta i by\u0142y rozruchy, drogi by\u0142y zablokowane, samochody przewr\u00f3cone a nawet podpalone. Na tym ko\u0144czy si\u0119 podobie\u0144stwo z Ameryk\u0105. Istnieje w Izraelu rasizm oparty na kolorze skory, ale dynamika jest inna. Wszystko jest inne. Co si\u0119 zdarzy\u0142o: Nie wszystkie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71606"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71606"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71628,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71606\/revisions\/71628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}