{"id":71880,"date":"2019-07-21T17:09:21","date_gmt":"2019-07-21T15:09:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=71880"},"modified":"2019-07-21T08:11:55","modified_gmt":"2019-07-21T06:11:55","slug":"25-09-36","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=71880","title":{"rendered":"Pora, by Europa przebola\u0142a \u201dnajgorsz\u0105 mo\u017cliw\u0105 umow\u0119\u201d"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Pora, by Europa przebola\u0142a \u201dnajgorsz\u0105 mo\u017cliw\u0105 umow\u0119\u201d<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n


\nCon Coughlin
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Podczas gdy Iran nie wykazuje ani \u015bladu z\u0142agodzenia swojej agresywnej postawy wobec USA i sojusznik\u00f3w w regionie, Europa kurczowo trzyma si\u0119 ruin Wsp\u00f3lnego Wszechstronnego Planu Dzia\u0142ania (JCPOA) w b\u0142\u0119dnym przekonaniu, \u017ce ta umowa pozostaje najlepszym sposobem powstrzymania Iranu przed produkcj\u0105 broni nuklearnej. \u201eTechnicznie wszystkie kroki, kt\u00f3re zosta\u0142y podj\u0119te, i ubolewamy nad tym, \u017ce zosta\u0142y podj\u0119te, s\u0105 odwracalne… Zapraszamy Iran, by wycofa\u0142 si\u0119 z tych krok\u00f3w i powr\u00f3ci\u0142 do pe\u0142nego przestrzegania [umowy]\u201d \u2013 powiedzia\u0142a niedawno Federica Mogherini, szefowa polityki zagranicznej UE, ministrom spraw zagranicznych UE. Na zdj\u0119ciu: Mogherini (po lewej) stoi z ira\u0144skim ministrem spraw zagranicznych, D\u017cavadem Zarifem, podczas jej wizyty w Iranie w sierpniu 2017 roku. (Zdj\u0119cie: European External Action Service\/Flickr)<\/em><\/span><\/p>\n

Z napi\u0119ciem rosn\u0105cym w Zatoce z dnia na dzie\u0144 w wyniku coraz bardziej prowokacyjnego zachowania Iranu odmowa g\u0142\u00f3wnych mocarstw europejskich poparcia administracji Trumpa w d\u0105\u017ceniu do przeciwstawienia si\u0119 Iranowi wygl\u0105da coraz bardziej nie do obrony.<\/span><\/p>\n

W ci\u0105gu ostatnich kilku miesi\u0119cy Iran obwiniono o seri\u0119 atak\u00f3w na tankowce dzia\u0142aj\u0105ce w Zatoce i na zmuszenie okr\u0119tu brytyjskiej marynarki kr\u00f3lewskiej do interwencji, kiedy kilka szybkich \u0142odzi patrolowych dywizji morskiej Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Ira\u0144skiej (IRGC) pr\u00f3bowa\u0142o n\u0119ka\u0107 brytyjski tankowiec, kt\u00f3ry p\u0142yn\u0105\u0142 przez Cie\u015bnin\u0119 Ormuz, g\u0142\u00f3wny szlak \u017ceglugowy do bogatej w rop\u0119 Zatoki*.<\/span><\/p>\n

Ponadto funkcjonariusze armii USA z Central Command (CentCom) prowadz\u0105 obecnie \u015bledztwo w sprawie zarzut\u00f3w, \u017ce Iran stoi za tajemniczym znikni\u0119ciem tankowca Riah, kt\u00f3ry p\u0142yn\u0105\u0142 podczas weekendu po ira\u0144skich wodach.<\/span><\/p>\n

Wspieranych przez Iran rebeliant\u00f3w Huti, obwinia si\u0119 o dokonanie szeregu atak\u00f3w na cele w s\u0105siaduj\u0105cej Arabii Saudyjskiej, w\u0142\u0105cznie z atakiem pociskami rakietowymi na saudyjskie cywilne lotniska i atakiem dronu na kluczowy saudyjski ruroci\u0105g.<\/span><\/p>\n

Naj\u015bmielszym, jak dot\u0105d, czynem Iranu by\u0142o zestrzelenie ameryka\u0144skiego dronu marynarki USA, kt\u00f3ry prowadzi\u0142 rekonesans w zesz\u0142ym miesi\u0105cu w Cie\u015bninie Ormuz. Sprowokowa\u0142o to do gro\u017aby militarnej odpowiedzi ze strony administracji Trumpa.<\/span><\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie ajatollahowie og\u0142osili, \u017ce wznowili prace nad wzbogacaniem uranu, co jest jawnym z\u0142amaniem kontrowersyjnej umowy nuklearnej Teheranu z wiod\u0105cymi mocarstwami \u015bwiata z 2015 roku.<\/span><\/p>\n

Niemniej, podczas gdy Iran nie zamierza z\u0142agodzi\u0107 swojej agresywnej postawy wobec USA i sojusznik\u00f3w w regionie, Europa kurczowo trzyma si\u0119 ruin Wsp\u00f3lnego Wszechstronnego Planu Dzia\u0142ania (JCPOA) w b\u0142\u0119dnym przekonaniu, \u017ce ta umowa pozostaje najlepszym sposobem powstrzymania Iranu przed produkcj\u0105 broni nuklearnej.<\/span><\/p>\n

Up\u00f3r Europy, by trzyma\u0107 si\u0119 innego stanowiska ni\u017c Bia\u0142y Dom w kontaktach z Iranem, datuje si\u0119 wstecz do momentu decyzji prezydenta USA, Donalda Trumpa, z zesz\u0142ego roku o wycofaniu si\u0119 z JCPOA, po nazwaniu tego \u201enajgorsz\u0105 mo\u017cliw\u0105 umow\u0105\u201d.<\/span><\/p>\n

Nie jest to jednak pogl\u0105d europejskich stron tej umowy \u2013 Wielkiej Brytanii, Francji i Niemiec. Nadal kurczowo trzymaj\u0105 si\u0119 iluzji, \u017ce to porozumienie jest triumfem dyplomacji i faktycznie ograniczy\u0142o mo\u017cliwo\u015bci Iranu, by zdoby\u0107 bro\u0144 nuklearn\u0105. Zgodnie z umow\u0105 JCPOA, po jej wyga\u015bni\u0119ciu, za zaledwie dziesi\u0119\u0107 lat, w 2030 roku, \u201eIran b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 zbudowa\u0107 przemys\u0142 nuklearny na du\u017c\u0105 skal\u0119\u201d ze zdolno\u015bci\u0105 budowania tyle broni nuklearnej, ile zapragnie.<\/span><\/p>\n

Popieraj\u0105c nadal t\u0119 umow\u0119 Europejczycy energicznie staraj\u0105 si\u0119 podwa\u017cy\u0107 nowe sankcje, jakie administracja Trumpa na\u0142o\u017cy\u0142a na Teheran, pr\u00f3buj\u0105c znale\u017a\u0107 sposoby na kontynuowanie handlu z Iranem. Europejczycy wymy\u015blili nawet w\u0142asne instrumenty dla tego handlu \u2013 tak zwany Special Purpose Vehicle \u2013 kt\u00f3ry ma umo\u017cliwi\u0107 europejskim firmom na dalszy handel z Iranem bez \u015bci\u0105gania na siebie kar ze strony USA.<\/span><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci sta\u0142o si\u0119 to pokazem nieskuteczno\u015bci, poniewa\u017c du\u017ce europejskie konglomeraty biznesowe pokaza\u0142y, \u017ce bardziej interesuje je ochrona ich lukratywnych zwi\u0105zk\u00f3w biznesowych z USA ni\u017c zadawanie si\u0119 z beznadziejnym przypadkiem ekonomicznym, takim jak Iran.<\/span><\/p>\n

Nawet to niepowodzenie nie odstraszy\u0142o jednak Europejczyk\u00f3w od kontynuowania polityki ob\u0142askawiania ajatollah\u00f3w. Determinacja, z jak\u0105 Europejczycy za wszelk\u0105 cen\u0119 trzymaj\u0105 si\u0119 umowy nuklearnej, by\u0142a widoczna na pocz\u0105tku tego tygodnia podczas spotkania ministr\u00f3w Spraw Zagranicznych Unii Europejskiej w Brukseli, na kt\u00f3rym wyst\u0105pili ze zdumiewaj\u0105c\u0105 koncepcj\u0105, \u017ce \u0142amanie przez Iran umowy nuklearnej z 2015 roku nie jest istotne i dlatego nie wymaga wycofania si\u0119 Europejczyk\u00f3w z JCPOA.<\/span><\/p>\n

\u201eTechnicznie wszystkie kroki, kt\u00f3re zosta\u0142y podj\u0119te, i ubolewamy nad tym, \u017ce zosta\u0142y podj\u0119te, s\u0105 odwracalne\u201d \u2013 powiedzia\u0142a niedawno Federica Mogherini, szefowa polityki zagranicznej UE, ministrom spraw zagranicznych UE.<\/span><\/p>\n

Jako, \u017ce \u017cadna ze stron umowy nie uwa\u017ca\u0142a z\u0142ama\u0144 jej za znacz\u0105ce, nie byli gotowi do uruchomienia mechanizmu rozstrzygania spor\u00f3w, co mog\u0142oby prowadzi\u0107 do dalszych sankcji.<\/span><\/p>\n

\u201eZapraszamy Iran, by wycofa\u0142 si\u0119 z tych krok\u00f3w i powr\u00f3ci\u0142 do pe\u0142nego przestrzegania [umowy]\u201d \u2013 brzmia\u0142y jej ostatnie s\u0142owa w tej sprawie.<\/span><\/p>\n

Up\u00f3r Europy trzymania si\u0119 umowy nuklearnej i odmowa wsparcia pr\u00f3b Waszyngtonu dostarczenia ochrony mi\u0119dzynarodowej \u017cegludze przez Cie\u015bnin\u0119 Ormuz mog\u0105 w ostatecznym rachunku da\u0107 skutki odwrotne od zamierzonych.<\/span><\/p>\n

Europa jest znacznie bardziej uzale\u017cniona od dostaw energii z Zatoki ni\u017c USA i ka\u017cda dalsza pr\u00f3ba Iranu, by zak\u0142\u00f3ci\u0107 dostawy ropy i gazu z Zatoki b\u0119dzie mia\u0142a fatalne konsekwencje dla gospodarki europejskiej.<\/span><\/p>\n

*) W mi\u0119dzyczasie Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej przej\u0105\u0142 brytyjski tankowiec \u201eStena Impero\u201d i skierowa\u0142 go do ira\u0144skiego portu, Ira\u0144czycy weszli r\u00f3wnie\u017c na pok\u0142ad tankowca bander\u0105 liberyjsk\u0105, kt\u00f3ry p\u0142yn\u0105\u0142 z Chin do Arabii Saudyjskiej. Uzbrojeni boj\u00f3wkarze zeszli ze statku po czterech godzinach i tankowiec powr\u00f3ci\u0142 na pierwotny kurs.<\/span><\/p>\n

\n

Con Coughlin<\/strong> – Szef dzia\u0142u zajmuj\u0105cego si\u0119 obron\u0105 narodow\u0105 w brytyjskim dzienniku \u201eTelegraph\u201d, cz\u0142onek zarz\u0105du Gatestone Institute.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pora, by Europa przebola\u0142a \u201dnajgorsz\u0105 mo\u017cliw\u0105 umow\u0119\u201d Con Coughlin T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Podczas gdy Iran nie wykazuje ani \u015bladu z\u0142agodzenia swojej agresywnej postawy wobec USA i sojusznik\u00f3w w regionie, Europa kurczowo trzyma si\u0119 ruin Wsp\u00f3lnego Wszechstronnego Planu Dzia\u0142ania (JCPOA) w b\u0142\u0119dnym przekonaniu, \u017ce ta umowa pozostaje najlepszym sposobem powstrzymania Iranu przed produkcj\u0105 broni nuklearnej. \u201eTechnicznie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71880"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71880"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71897,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71880\/revisions\/71897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}