{"id":7357,"date":"2014-10-18T19:08:49","date_gmt":"2014-10-18T17:08:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=7357"},"modified":"2014-10-18T19:08:49","modified_gmt":"2014-10-18T17:08:49","slug":"george-deek-moj-dziadek-nie-chcial-byc-palestynskim-uchodzca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=7357","title":{"rendered":"George Deek: m\u00f3j dziadek nie chcia\u0142 by\u0107 palesty\u0144skim uchod\u017ac\u0105"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>George Deek: m\u00f3j dziadek nie chcia\u0142 by\u0107 palesty\u0144skim uchod\u017ac\u0105<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h4>\n

T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\"geek1\"

George Deek – zast\u0119pcy ambasadora Izraela w Norwegii, wyg\u0142oszone w Domu Literatury w Oslo, 27 wrze\u015bnia 2014: \u201eHistoria mojej rodziny w 1948 roku \u2013 ucieczka z Jaffy i budowanie przysz\u0142o\u015bci w Izraelu\u201d.<\/p><\/div>\n

Przed 1948 rokiem m\u00f3j dziadek, George, po kt\u00f3rym odziedziczy\u0142em imi\u0119, pracowa\u0142 jako elektryk w Rotenberg Electricity Company. Nie interesowa\u0142 si\u0119 polityk\u0105. A poniewa\u017c Jaffa by\u0142a miastem mieszanym, naturalnie mia\u0142 przyjaci\u00f3\u0142 \u017byd\u00f3w. Jego przyjaciele nauczyli go nawet jidysz, czyni\u0105c z niego pierwszego w \u015bwiecie Araba, kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142 tym j\u0119zykiem<\/strong><\/span>.<\/p>\n

Kiedy chodz\u0119 ulicami mojego rodzinnego miasta, Jaffy, cz\u0119sto wracam my\u015blami do roku 1948. Aleje starego miasta, domy w dzielnicy Ad\u017cami, sieci rybackie w porcie \u2013 wszystko to wydaje si\u0119 opowiada\u0107 r\u00f3\u017cne historie o tym roku, kt\u00f3ry na zawsze zmieni\u0142 moje miasto.<\/span><\/p>\n

Jedna z tych opowie\u015bci jest o jednej z najstarszych rodzin w tym staro\u017cytnym mie\u015bcie \u2013 o rodzinie Deek \u2013 mojej rodzinie.<\/span><\/p>\n

Przed 1948 rokiem m\u00f3j dziadek, George, po kt\u00f3rym odziedziczy\u0142em imi\u0119, pracowa\u0142 jako elektryk w Rotenberg Electricity Company. Nie interesowa\u0142 si\u0119 polityk\u0105. A poniewa\u017c Jaffa by\u0142a miastem mieszanym, naturalnie mia\u0142 przyjaci\u00f3\u0142 \u017byd\u00f3w. Jego przyjaciele nauczyli go nawet jidysz, czyni\u0105c z niego pierwszego w \u015bwiecie Araba, kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142 tym j\u0119zykiem.<\/span><\/p>\n

W 1947 r. zar\u0119czy\u0142 si\u0119 z Ver\u0105 \u2013 moj\u0105 babci\u0105 \u2013 i razem planowali stworzy\u0107 rodzin\u0119 w tym samym mie\u015bcie, w kt\u00f3rym rodzina Deek \u017cy\u0142a od oko\u0142o 400 lat \u2013 w Jaffie.<\/span><\/p>\n

Ale kilka miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej ich plany zmieni\u0142y si\u0119, dos\u0142ownie z dnia na dzie\u0144. Kiedy ONZ zaakceptowa\u0142a utworzenie Izraela i kilka miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej zosta\u0142o ustanowione pa\u0144stwo Izrael, przyw\u00f3dcy arabscy ostrzegli Arab\u00f3w, \u017ce \u017bydzi planuj\u0105 zabicie ich, je\u015bli zostan\u0105 w domu, i u\u017cyli masakry Deir Jassin jako przyk\u0142adu. M\u00f3wili wszystkim: \u201eZostawcie wasze domy i uciekajcie\u201d. M\u00f3wili, \u017ce potrzebuj\u0105 tylko kilku dni, podczas kt\u00f3rych 5 armii obieca\u0142o zniszczy\u0107 nowonarodzony Izrael. Moja rodzina, przera\u017cona, postanowi\u0142a uciec wraz z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 innych.<\/span><\/p>\n

Szybko sprowadzono ksi\u0119dza do domu rodzinnego Deek\u00f3w i za\u015blubi\u0142 on pospiesznie George\u2019a i Ver\u0119, moich dziadk\u00f3w. Moja babcia nie mia\u0142a nawet czasu na zdobycie odpowiedniej sukni. Po tym nag\u0142ym \u015blubie ca\u0142a rodzina zacz\u0119\u0142a ucieczk\u0119 na p\u00f3\u0142noc, w kierunku Libanu.<\/span><\/p>\n

Kiedy jednak wojna sko\u0144czy\u0142a si\u0119, Arabom nie uda\u0142o si\u0119 zniszczy\u0107 Izraela. Moja rodzina by\u0142a po drugiej stronie granicy i wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce losem braci i si\u00f3str rodziny Deek b\u0119dzie rozproszenie po ca\u0142ym globie. Dzisiaj mam krewnych w Jordanii, Syrii, Libanie, Dubaju, Wielkiej Brytanii, Kanadzie, USA, Australii i w innych miejscach.<\/span><\/p>\n

Historia mojej rodziny jest tylko jedn\u0105 \u2013 prawdopodobnie nie najgorsz\u0105 \u2013 w\u015br\u00f3d wielu tragicznych historii 1948 r. I, uczciwie m\u00f3wi\u0105c, nie trzeba by\u0107 antyizraelskim, by przyzna\u0107 istnienie katastrofy humanitarnej Palesty\u0144czyk\u00f3w w 1948 r., a mianowicie Nakby.<\/span><\/p>\n

Fakt, \u017ce musz\u0119 rozmawia\u0107 przez Skype z krewnymi z Kanady, kt\u00f3rzy nie m\u00f3wi\u0105 po arabsku, lub z kuzynami z kraju arabskiego, kt\u00f3rzy nadal nie maj\u0105 obywatelstwa, mimo \u017ce s\u0105 ju\u017c trzecim pokoleniem \u2013 jest \u017cywym \u015bwiadectwem tragicznych konsekwencji tej wojny.<\/span><\/p>\n

Wed\u0142ug ONZ 711 tysi\u0119cy Palesty\u0144czyk\u00f3w zosta\u0142o bez dom\u00f3w \u2013 s\u0142yszeli\u015bmy to ju\u017c wcze\u015bniej \u2013 niekt\u00f3rzy uciekli, a niekt\u00f3rzy zostali wygnani si\u0142\u0105.<\/span><\/p>\n

W tym samym czasie, z powodu powstania Izraela, 800 tysi\u0119cy \u017byd\u00f3w zosta\u0142o zmuszonych terrorem do opuszczenia \u015bwiata arabskiego, pozostawiaj\u0105c go w\u0142a\u015bciwie bez \u017byd\u00f3w. I, jak s\u0142yszeli\u015bmy ju\u017c wcze\u015bniej, potworno\u015bci po obu stronach nie by\u0142y rzadko\u015bci\u0105.<\/span><\/p>\n

Wydaje si\u0119 jednak, \u017ce nie by\u0142 to jedyny konflikt XIX i XX wieku, kt\u00f3ry doprowadzi\u0142 do wygnania i przemieszczenia.<\/span><\/p>\n

Od 1821 do 1922 roku miliony muzu\u0142man\u00f3w zosta\u0142y wygnane z Europy, g\u0142\u00f3wnie do Turcji.<\/span><\/p>\n

W latach 1990. rozpad\u0142a si\u0119 Jugos\u0142awia, co doprowadzi\u0142o do \u015bmierci 100 tysi\u0119cy ludzi i przemieszczenia oko\u0142o 3 milion\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Od 1919 do 1949 r. na terenach granicznych Polski i Ukrainy zgin\u0119\u0142o 150 tysi\u0119cy ludzi, a 1,5 miliona zosta\u0142o przemieszczonych.<\/span><\/p>\n

Po II wojnie \u015bwiatowej i konferencji w Poczdamie mi\u0119dzy 12 do 17 milion\u00f3w Niemc\u00f3w zosta\u0142o przemieszczonych.<\/span><\/p>\n

Kiedy podzielono Indie i Pakistan przemieszczono oko\u0142o 15 milion\u00f3w ludzi.<\/span><\/p>\n

Ten trend istnieje tak\u017ce na Bliskim Wschodzie. Na przyk\u0142ad, przemieszczenie 1,1 miliona Kurd\u00f3w przez Osman\u00f3w. 2,2 miliona chrze\u015bcijan wygnanych z Iraku. W chwili obecnej jazydzi, bahaiowie, Kurdowie, chrze\u015bcijanie, a tak\u017ce muzu\u0142manie s\u0105 zabijani i wyganiani w tempie tysi\u0105ca ludzi miesi\u0119cznie w nast\u0119pstwie rosn\u0105cego w si\u0142\u0119 radykalnego islamu. Szanse, \u017ce jakakolwiek z tych grup wr\u00f3ci do swoich dom\u00f3w, jest niemal \u017cadna.<\/span><\/p>\n

Dlaczego wi\u0119c tragedie Serb\u00f3w, muzu\u0142man\u00f3w europejskich, uchod\u017ac\u00f3w polskich lub chrze\u015bcijan irackich nie s\u0105 upami\u0119tnione? Jak to mo\u017cliwe, \u017ce wygnanie \u017byd\u00f3w ze \u015bwiata arabskiego zosta\u0142o ca\u0142kowicie zapomniane, podczas gdy tragedia Palesty\u0144czyk\u00f3w, Nakba, nadal jest \u017cywa w dzisiejszej polityce? Wydaje mi si\u0119, \u017ce jest tak dlatego, \u017ce Nakba zosta\u0142a przekszta\u0142cona z katastrofy humanitarnej w ofensyw\u0119 polityczn\u0105. W upami\u0119tnianiu Nakby nie chodzi d\u0142u\u017cej o pami\u0119tanie tego, co si\u0119 zdarzy\u0142o, ale o niech\u0119\u0107 do samego istnienia pa\u0144stwa Izrael. Najwyra\u017aniej wida\u0107 to po dacie wybranej dla jej upami\u0119tnienia: Dniem Nakby nie jest 9 kwietnia \u2013 dzie\u0144 masakry w Deir Jassin; ani 13 lipca \u2013 dzie\u0144 wygnania w Lod. Na Dzie\u0144 Nakby ustalono 15 maja \u2013 dzie\u0144 po proklamacji niepodleg\u0142o\u015bci Izraela.<\/span><\/p>\n

Czytaj dalej tu: George Deek: m\u00f3j dziadek…<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Orginalny artykul: The best speech of an Israeli diplomat ever<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

George Deek: m\u00f3j dziadek nie chcia\u0142 by\u0107 palesty\u0144skim uchod\u017ac\u0105 T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Przed 1948 rokiem m\u00f3j dziadek, George, po kt\u00f3rym odziedziczy\u0142em imi\u0119, pracowa\u0142 jako elektryk w Rotenberg Electricity Company. Nie interesowa\u0142 si\u0119 polityk\u0105. A poniewa\u017c Jaffa by\u0142a miastem mieszanym, naturalnie mia\u0142 przyjaci\u00f3\u0142 \u017byd\u00f3w. Jego przyjaciele nauczyli go nawet jidysz, czyni\u0105c z niego pierwszego w \u015bwiecie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7357"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7357"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7380,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7357\/revisions\/7380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}