{"id":76447,"date":"2020-02-26T17:09:03","date_gmt":"2020-02-26T15:09:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=76447"},"modified":"2020-02-26T08:05:06","modified_gmt":"2020-02-26T06:05:06","slug":"29-09-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=76447","title":{"rendered":"Zamiana praw cz\u0142owieka w kiepski dowcip"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Zamiana praw cz\u0142owieka w kiepski dowcip<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n


\nEvelyn Gordon
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>\n

Z antyizraelskiej czarnej listy ONZ wynika, \u017ce dostarczanie absolutnie niezb\u0119dnych rzeczy \u2013 \u017cywno\u015bci, wody, transportu, komunikacji \u2013\u201dwywo\u0142uje szczeg\u00f3ln\u0105 obaw\u0119 o przestrzeganie praw cz\u0142owieka\u201d. Je\u015bli jednak ka\u017cda ludzka dzia\u0142alno\u015b\u0107 \u201ewywo\u0142uje obaw\u0119 o prawa cz\u0142owieka\u201d, to co takiej obawy nie wywo\u0142uje?<\/strong><\/p>\n

Je\u015bli chcecie zrozumie\u0107, jak naprawd\u0119 skandaliczna jest czarna lista ONZ przedsi\u0119biorstw dzia\u0142aj\u0105cych w izraelskich \u201dosiedlach\u201d, zapomnijcie na chwil\u0119 o antyizraelskiej obsesji tej instytucji i jej wypaczeniu prawa mi\u0119dzynarodowego i po prostu oce\u0144cie t\u0119 list\u0119, jako zestaw firm zaanga\u017cowanych w \u201edzia\u0142alno\u015b\u0107, kt\u00f3ra wywo\u0142uje szczeg\u00f3ln\u0105 obaw\u0119 o prawa cz\u0142owieka\u201d.<\/span><\/p>\n

W jak\u0105 wi\u0119c horrendaln\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 anga\u017cuje si\u0119 te 112 firm? No c\u00f3\u017c, jest tam kilka sieci supermarket\u00f3w, kt\u00f3re na Zachodnim Banku, na Wzg\u00f3rzach Golan i w Jerozolimie sprzedaj\u0105 towary \u017cywno\u015bciowe zar\u00f3wno Izraelczykom, jak Palesty\u0144czykom. Jest kilka firm paliwowych, kt\u00f3re maj\u0105 stacje benzynowe, gdzie tankuj\u0105 swoje samochody zar\u00f3wno Izraelczycy, jak Palesty\u0144czycy.<\/span><\/p>\n

Jest kilka firm autobusowych i kolejowych, kt\u00f3re dostarczaj\u0105 publicznego transportu, z kt\u00f3rego korzystaj\u0105 tak Izraelczycy, jak Palesty\u0144czycy. S\u0105 banki, kt\u00f3re dostarczaj\u0105 us\u0142ug bankowych. Jest firma wodoci\u0105gowa, kt\u00f3ra dostarcza wody pitnej i rozwi\u0105za\u0144 kanalizacyjnych.<\/span><\/p>\n

Jest tam tak\u017ce kilku producent\u00f3w \u017cywno\u015bci i odzie\u017cy, jak General Mills, Angel Bakeries i Delta Galil, kt\u00f3rych przest\u0119pstwo wydaje si\u0119 polega\u0107 wy\u0142\u0105cznie na fakcie, \u017ce ich p\u0142atki \u015bniadaniowe, chleb i bielizn\u0119 mo\u017cna znale\u017a\u0107 na p\u00f3\u0142kach w supermarketach na Zachodnim Brzegu, na Wzg\u00f3rzach Golan i we wschodniej Jerozolimie.<\/span><\/p>\n

Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c m\u00f3wi\u0105c, niemal wszystkie firmy na tej czarnej li\u015bcie po prostu dostarczaj\u0105 najbardziej niezb\u0119dnych dla ludzi rzeczy \u2013 \u017cywno\u015b\u0107, wod\u0119, transport, komunikacj\u0119. Dost\u0119p do niekt\u00f3rych z nich sama ONZ definiuje jako niezbywalne prawo: Artyku\u0142 25 Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka stanowi, \u017ce \u201eka\u017cdy\u201d ma prawo do \u201e\u017cywno\u015bci, odzie\u017cy, mieszkania i opieki medycznej oraz niezb\u0119dnych us\u0142ug spo\u0142ecznych\u201d (nie ma tam gwiazdki do odno\u015bnika, kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142by \u201ez wyj\u0105tkiem osadnik\u00f3w\u201d). Inne, jak transport i komunikacja, nie s\u0105 uwa\u017cane za prawa, ale s\u0105 uwa\u017cane za pozytywne dobra w ka\u017cdym innym kontek\u015bcie.<\/span><\/p>\n

ONZ nie mog\u0142a znale\u017a\u0107 ani jednej firmy zajmuj\u0105cej si\u0119 \u201dprzechwytywaniem palesty\u0144skich finansowych i ekonomicznych rynk\u00f3w\u201d lub \u201dpraktykami, kt\u00f3re dzia\u0142aj\u0105 na niekorzy\u015b\u0107 palesty\u0144skich przedsi\u0119biorstw, tak\u017ce przez ograniczanie ruchu oraz administracyjne i prawne restrykcje\u201d \u2013 co\u015b, co istotnie mog\u0142oby wzbudza\u0107 niepok\u00f3j o prawa cz\u0142owieka. A tylko trzy dostarczaj\u0105 co\u015b, co okre\u015blono jako: \u201esprz\u0119t do inwigilacji i identyfikacji dla osiedli, bariery i [wyposa\u017cenie] punkt\u00f3w kontrolnych bezpo\u015brednio zwi\u0105zanych z osiedlami\u201d, co przynajmniej brzmi z\u0142owrogo, je\u015bli nie rozumiesz, \u017ce taki sprz\u0119t jest jedynie po to, by nie pozwoli\u0107 terrorystom na mordowanie dzieci w ich \u0142\u00f3\u017ckach (patrz rodzina Fogel, Hallel Ariel i wielu innych).<\/span><\/p>\n

Aby zrozumie\u0107, jak absurdalna jest ta lista, spr\u00f3buj prostego eksperymentu my\u015blowego. Syryjscy i rosyjscy \u017co\u0142nierze od dziewi\u0119ciu lat niemal codziennie masakruj\u0105 cywil\u00f3w w Syrii; liczba zabitych wynosi obecnie ponad p\u00f3\u0142 miliona i ro\u015bnie. Czy ktokolwiek uwa\u017ca, \u017ce supermarkety, kt\u00f3re sprzedaj\u0105 tym \u017co\u0142nierzom \u017cywno\u015b\u0107 lub firma wodoci\u0105gowa, kt\u00f3ra zaopatruje ich bazy w bie\u017c\u0105c\u0105 wod\u0119, s\u0105 zaanga\u017cowane w \u201edzia\u0142alno\u015b\u0107, kt\u00f3ra wywo\u0142uje szczeg\u00f3ln\u0105 obaw\u0119 o prawa cz\u0142owieka\u201d? Oczywi\u015bcie, \u017ce nie; uwa\u017camy, \u017ce nawet najgorsi mordercy maj\u0105 prawo do \u017cywno\u015bci, wody i odzie\u017cy. W\u0142a\u015bnie dlatego wszystkie kraje dostarczaj\u0105 takich podstawowych rzeczy nawet zbrodniarzom w wi\u0119zieniach.<\/span><\/p>\n

\u0141amanie praw cz\u0142owieka odnosi\u0142o si\u0119 kiedy\u015b do powa\u017cnych zbrodni, takich jak morderstwo, gwa\u0142t, czystka etniczna. Obecnie jednak Rada Praw Cz\u0142owieka ONZ m\u00f3wi, \u017ce w rzeczywisto\u015bci najbardziej niezb\u0119dna dzia\u0142alno\u015b\u0107 ludzka \u2013 \u017cywno\u015b\u0107, woda, transport, komunikacja \u2013 wywo\u0142uj\u0105 \u201eszczeg\u00f3ln\u0105 obaw\u0119 o prawa cz\u0142owieka\u201d. To zamienia sam\u0105 ide\u0119 \u201eobaw o prawa cz\u0142owieka\u201d w kiepski dowcip: Je\u015bli jednak ka\u017cda ludzka dzia\u0142alno\u015b\u0107 \u201ewywo\u0142uje obaw\u0119 o prawa cz\u0142owieka\u201d, to co takiej obawy nie wywo\u0142uje.<\/span><\/p>\n

Absurd nie ko\u0144czy si\u0119 jednak na tym. W komunikacie prasowym towarzysz\u0105cym publikacji tej listy Biuro Wysokiego Komisarza ds. Praw Cz\u0142owieka napisa\u0142o: \u201ePodczas gdy osiedla jako takie s\u0105 uwa\u017cane za nielegalne wed\u0142ug prawa mi\u0119dzynarodowego, ten raport nie dostarcza prawnego okre\u015blenia dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3rych dotyczy, ani zaanga\u017cowania w nie przedsi\u0119biorstw\u201d. Czyli m\u00f3wi\u0105c zwyczajnym j\u0119zykiem, zdaniem autor\u00f3w raportu te dzia\u0142ania nie s\u0105 nielegalne, ani te\u017c wymienione firmy, anga\u017cuj\u0105c si\u0119 w nie, w \u017caden spos\u00f3b nie naruszaj\u0105 mi\u0119dzynarodowego prawa. (Poniewa\u017c analizuj\u0119 wy\u0142\u0105cznie ten dokument, zignoruj\u0119 b\u0142\u0119dne okre\u015blenie samych osiedli jako \u201enielegalne\u201d).<\/span><\/p>\n

Jak dot\u0105d \u0142amanie praw cz\u0142owieka by\u0142o nielegalne zar\u00f3wno w prawie mi\u0119dzynarodowym, jak w kodeksach karnych kraj\u00f3w zachodnich (wymieniaj\u0105c tu czyny takie jak morderstwa, tortury lub gwa\u0142t). Niemo\u017cliwe jest jednak kryminalizowanie ka\u017cdej normalnej ludzkiej dzia\u0142alno\u015bci. W\u0142a\u015bnie dlatego, jak pisa\u0142 specjalista prawa mi\u0119dzynarodowego, Eugene Kontorovich, prawo mi\u0119dzynarodowe NIE zakazuje prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej na okupowanych terytoriach \u2013 kt\u00f3re to stanowisko wielokrotnie potwierdzi\u0142y europejskie s\u0105dy.<\/span><\/p>\n

Teraz jednak przychodzi Organizacja Narod\u00f3w Zjednoczonych i m\u00f3wi, \u017ce tak naprawd\u0119 wiele rzeczy ca\u0142kowicie legalnych mo\u017ce wywo\u0142ywa\u0107 \u201eszczeg\u00f3lne obawy o prawa cz\u0142owieka\u201d.<\/span><\/p>\n

W Izraelu i w\u015br\u00f3d jego zwolennik\u00f3w jest wiele obaw, \u017ce ta czarna lista doprowadzi do bojkotu i sankcji wobec umieszczonych na niej firm. To jest jeden z powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych by\u0142o powszechne pot\u0119pienie tej listy w Izraelu (drugim powodem by\u0142o to, \u017ce tak jawnie dyskryminuje Izrael; jako\u015b ONZ nie zada\u0142a sobie trudu publikowania czarnych list przedsi\u0119biorstw dzia\u0142aj\u0105cych na okupowanym p\u00f3\u0142nocnym Cyprze, okupowanej Saharze Zachodniej ani na \u017cadnym innym okupowanym terytorium). Nawet najbardziej lewicowe skrzyd\u0142o izraelskich partii, wsp\u00f3lna lista wyborcza Partii Pracy-Gesher-Meretz, jednoznacznie pot\u0119pi\u0142a publikacj\u0119 tej listy (ku konsternacji radykalnej lewicy Izraela).<\/span><\/p>\n

Jednak w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 wymienionych przedsi\u0119biorstw to firmy, kt\u00f3re dostarczaj\u0105 podstawowe dobra, ekonomiczny wp\u0142yw b\u0119dzie prawdopodobnie niewielki. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z tych firm ani nie eksportuje, ani nie przyci\u0105ga wielu zagranicznych inwestycji. A poniewa\u017c ich biznes zale\u017cy ca\u0142kowicie od sprzedawania produkt\u00f3w lub dostarczania us\u0142ug Izraelczykom (i Palesty\u0144czykom), jedynym sposobem bojkotowania ich by\u0142aby przeprowadzka zwolennik\u00f3w takiego bojkotu do Izraela.<\/span><\/p>\n

Prawdziwe niebezpiecze\u0144stwo zwi\u0105zane jest raczej ze sposobem, w jaki ta czarna lista dewaluuje sam\u0105 ide\u0119 praw cz\u0142owieka. Wed\u0142ug Rady Praw Cz\u0142owieka ONZ praktycznie nie ma r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy masowym morderstwem a sprzedawaniem artyku\u0142\u00f3w spo\u017cywczych; oba wywo\u0142uj\u0105 \u201eszczeg\u00f3lne obawy o prawa cz\u0142owieka\u201d. To jest standard, jakiego nie mo\u017ce traktowa\u0107 powa\u017cnie \u017caden cho\u0107by w niewielkim stopniu moralnie wra\u017cliwy cz\u0142owiek. Zamienia to \u201eobawy o prawa cz\u0142owieka\u201d w po\u015bmiewisko i tym samym podminowuje szacunek dla wszystkich praw cz\u0142owieka, tak\u017ce tych autentycznych.<\/span><\/p>\n

I, jak zawsze, najwi\u0119kszymi przegranymi b\u0119d\u0105 ci wszyscy ludzie na ca\u0142ym \u015bwiecie, kt\u00f3rzy cierpi\u0105 z powodu morderstw, tortur gwa\u0142t\u00f3w i innych autentycznych prze\u015bladowa\u0144. Ich krzyki zag\u0142uszy bowiem wrzawa wznios\u0142ej krucjaty ONZ przeciwko supermarketom i stacjom benzynowym.<\/span><\/p>\n

\n

Evelyn Gordon<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Urodzona w Stanach Zjednoczonych izraelska dziennikarka, zwi\u0105zana z angielsk\u0105 edycj\u0105 Haaretz oraz publikuj\u0105ca w \u201eJerusalem Post\u201d.<\/span><\/em><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zamiana praw cz\u0142owieka w kiepski dowcip Evelyn Gordon T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Z antyizraelskiej czarnej listy ONZ wynika, \u017ce dostarczanie absolutnie niezb\u0119dnych rzeczy \u2013 \u017cywno\u015bci, wody, transportu, komunikacji \u2013\u201dwywo\u0142uje szczeg\u00f3ln\u0105 obaw\u0119 o przestrzeganie praw cz\u0142owieka\u201d. Je\u015bli jednak ka\u017cda ludzka dzia\u0142alno\u015b\u0107 \u201ewywo\u0142uje obaw\u0119 o prawa cz\u0142owieka\u201d, to co takiej obawy nie wywo\u0142uje? Je\u015bli chcecie zrozumie\u0107, jak naprawd\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/76447"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=76447"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/76447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76455,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/76447\/revisions\/76455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=76447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=76447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=76447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}